How do we experience time? - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Kääntäjä: Kaisa Hollmen Oikolukija: Sami Niskanen

Hello, humans.

Tervehdys ihmiset.

My name is Matt

Nimeni on Matt

and for the next several moments,

ja seuraavaksi

you are going to listen to me.

te kuuntelette minua.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Hah hah haa.

Sorry. I'm just joking.

Anteeksi, vitsailen vain.

This is my normal voice.

Tämä on minun normaali ääneni.

Have you ever taken direction

Oletko koskaan aiemmin seurannut

from a mysterious voice on the computer before?

oudon tietokoneäänen antamia ohjeita?

No? Perfect!

Etkö? Hienoa.

I want to try an experiment with you,

Haluan tehdä erään kokoeen kanssasi,

but I can't tell you what that experiment entails

mutta en voi kertoa mistä on kyse,

because if I do,

koska jos kertoisin,

it won't work.

se ei toimisi.

You'll just have to trust me.

Sinun on vain luotettava minuun.

This will all make sense soon,

Ymmärrät kyllä pian miksi,

hopefully.

toivottavasti.

If you're sitting down,

Jos istut parhaillasi,

stand up from your chair and take a step back.

nouse ylös tuolistasi ja astu taaksepäin.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

Hetken kuluttua haluan sinun pyörähtävän ympäri

so give yourself a bit of space.

eli tarvitset vähän tilaa ympärilläsi.

Need to move some furniture around?

Täytyykö sinun siirtää huonekaluja pois tieltä?

Take your time.

Tee se ihan rauhassa.

I'll wait.

Odotan.

On the count of three,

Lasken kolmeen ja

you're going to start hopping on one foot.

sinä alat hyppiä yhdellä jalalla.

Are you ready?

Oletko valmis?

One,

Yksi,

two,

kaksi,

three!

kolme.

Hop,

Hyppy,

hop,

hyppy,

hop,

hyppy,

hop,

hyppy,

hop.

hyppy.

Nice work!

Hienoa!

OK, while you're still hopping,

Hyvä ja kun jatkat hyppimistä,

I now want you to begin barking like a dog.

haluan sinun iisäksi haukkuvan kuin koira.

Ruff, ruff;

Hau, hau

ruff, ruff;

hau, hau

ruff, ruff.

hau, hau.

Wow, that's quite a bark!

Todella hienoa haukuntaa!

And a few more.

Ja vielä muutama lisää.

Ruff, ruff, ruff.

Hau, hau, hau.

And three,

Ja kolme,

two,

one,

kaksi,

yksi,

stop!

loppu!

Feel free to relax and sit back down.

Voit nyt rentoutua ja istua alas.

Now, I want you think about how much time passed

Mietipä nyt paljonko aikaa kului siitä kun

between the moment I said, "Go!"

sanoin "aloita"

and you began hopping on one foot

ja sinä aloit hyppiä yhdellä jalalla

to the moment I said, "Stop!"

siihen kun sanoin "loppu".

Take a guess.

Arvaa.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

Sinun tulee arvata tarkka määrä sekunteja tai minuutteja.

Now, with a pen and paper, write that number down.

Kirjoita se luku kynällä paperille.

All done?

Valmis?

The exact time was actually 26 seconds.

Tarkka aika on 26 sekuntia.

Did you overestimate?

Onko arviosi liian korkea?

Chances are that you did.

Todennäköisesti on.

So, what was the culprit?

Mikähän tähän on syynä?

The culprit was time perception.

Kyse on ajan havaitsemisesta.

Although we can make shockingly precise time estimates,

Vaikka voimme tehdä yllättävän tarkkoja aika-arvioita,

when we experience something new, unusual, or dynamic,

kokiessamme jotakin uutta, epätavallista tai dynaamista,

like hopping on one foot

niinkuin yhdellä jalalla hyppiminen

while taking instructions from a voice on the computer,

samalla kun seuraamme tietokoneäänen ohjausta

or, say, jumping out of an airplane,

tai hyppäämme lentokoneesta,

we often miscalculate how much time has passed.

arvioimme usein väärin kuinka paljon aikaa on kulunut.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

Jos esimerkiksi benjihyppäät ensimmäistä kertaa,

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

pudotuksesi saattaa tuntua kestävän 10 sekuntia

while the recorded time may actually show

vaikka mitattu aika näyttää

that the jump only lasted for 5.

hypyn kestäneen vain 5 sekuntia.

The reason for this difference is

Tämä ero johtuu siitä, että

unlike your body's physical drop to the bottom,

päinvastoin kuin fyysinen pudotuksesi,

your brain's perception of time does not follow

aivojesi havainnointi ajankulusta ei ole

a straight line between two points.

suoraviivainen.

Some scientists even believe

Joidenkin tiedemiesten mukaan

your brain follows more of a curved path

aivosi käyttävät kaarevampaa polkua,

that is dependent on the amount of information

joka on riippuvainen tiedon määrästä,

you take in as you fall downwards.

jonka havaitset hypätessäsi.

For example, David Eagleman,

Esimerkiksi aivotutkija David Eagleman,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

Baylorin Lääketieteellisestä Yliopistosta uskoo,

believes time perception is heavily influenced

että ajan havaitseminen on riippuvainen

by the number of memories and data

aivoihin tallentamiesi muistojen ja

you record onto your brain.

tiedon määrästä.

When you have a new experience,

Kun koet jotakin uutta,

like jumping off a high dive for the first time,

vaikkapa hypätessäsi korkealta ensimmäistä kertaa

your senses are heightened.

aistisi voimistuvat.

You're taking in more details

Rekisteröit enemmän yksityiskohtia

about sights, sounds, and smells

näkymistä, äänistä ja hajuista

than you normally would.

kuin normaalisti teet.

And you store more data onto your brain

Tallennat myös enemän tietoa aivoihisi

in the form of memories.

muistojen muodossa.

So, the more data you store in your brain,

Mitä enemmän tietoa aivoihisi tallentuu

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

niinkuin kloorin haju hypätessäsi korkealta

or the color of the water,

tai veden väri,

the longer your perception of that experience.

sitä kauemmin kokemuksesi tuntuu kestävän.

Meaning, the number of memories

Aivoihisi rekisteröityvien muistojen ja

and data you record on your brain

tiedon määrä

has a direct impact on how long

vaikuttaa suoraan siihen, kuinka kauan

you believe that experience to have lasted.

uskot kokemuksen kestäneen.

Have you ever heard a person recount

Oletko koskaan kuullut auto-onnettomuudessa

what it's like to be in a car accident?

olleen kertovan kokemuksestaan?

Although automotive accidents typically last seconds,

Vaikka auto-onnettomuudet kestävät vain joitakin sekunteja,

those involved often say they felt

onnettomuudessa olleet sanovat usein

the accident lasted far longer.

sen kestäneen paljon pidempään.

Time perception can also account for

Ajan havaitseminen voi myös selittää sen,

why your childhood may have seem to have lasted forever.

miksi lapsuutemme saattaa tuntua jatkuneen loputtomiin.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

Aikuisena vuosi voi hujahtaa ohitse hetkessä,

but children record more data onto their brains.

mutta lapset rekisteröivät enemmän tietoa aivoihinsa.

This occurs because many of the experiences

Näin tapahtuu, koska monet kokemukset

we have as children are new and unfamiliar to us.

ovat lapsille uusia ja vieraita.

The stack of encoded memories on your brain

Aivoihin koodattujen muistojen määrä on niin

is so dense that reading them back makes you believe

tiivis, että niiden takaisinlukeminen aikaansaa

your experiences must have taken forever.

tunteen pitkään jatkuneesta kokemuksesta.

Additionally, when you're 5 years old,

Lisäksi viisivuotiaana yksi vuosi on

one year is 1/5 of your life.

viidennes elämästäsi.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

Mutta 25-vuotiaan elämästä vuosi on vain 1/25

further altering your perception of time.

edelleenkin vaikuttaen ajan kokemiseen.

And, if you're an adult,

Ja jos olet aikuinen,

think about a trip that you may have taken

muistelepa matkaa, jonka teit

to a far-away land for the first time.

ensimmäistä kertaa johonkin kauas.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

Eivätkö nuo kaksi viikkoa, jotka tutustuit ympäristöösi,

seem to have lasted far longer than 14 days?

tuntuneet kestävän paljon pidempään kuin 14 päivää?

Though time perception is rooted

Vaikka ajan havaitsemisella on

in both hard science and theory,

vankka tieteellinen ja teoreettinen perusta,

it provides a great lesson for us

se tarjoaa meille oivan opetuksen siitä

on how to live our lives.

kuinka elää.

I'm sure you have all heard

Varmasti olet kuullut, ettei

that a person shouldn't sit on a couch

meille ole hyväksi istua sohvalla ja

and let life pass them by.

antaa elämän lipua ohitsemme.

Well, time perception tells us why that is.

Ajan havaitseminen tarjoaa meille selityksen.

If you get up and engage with the world

Jos lähdet liikkeelle, sitoudut asioihin ja

and have new experiences,

kokeilet uusia asioita

and maybe even hop around on one foot

ja ehkä jopa hyppelet yhdelllä jalalla

and bark like a dog,

ja haukut niinkuin koira,

you will literally perceive your own life

tunnet elämäsi kestäneen

to have lasted for a longer period of time.

kirjaimellisesti pidempään.