How do we experience time? - Matt Danzico

Un ejercicio de percepción del tiempo - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Emma Gon Revisor: Jaime Ochoa

Hello, humans.

Hola, humanos.

My name is Matt

Me llamo Matt

and for the next several moments,

y por un rato

you are going to listen to me.

me van a escuchar.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Mua, ja, ja, ja, ja.

Sorry. I'm just joking.

Lo siento era sólo una broma.

This is my normal voice.

Esta es mi voz normal.

Have you ever taken direction

¿Alguna vez han obedecido

from a mysterious voice on the computer before?

una voz misteriosa de una computadora?

No? Perfect!

¿No? ¡Perfecto!

I want to try an experiment with you,

Quisiera hacer un experimento con ustedes,

but I can't tell you what that experiment entails

pero no puedo contarles en lo que consiste

because if I do,

porque si lo hago,

it won't work.

no funcionará.

You'll just have to trust me.

Tendrán que confiar en mí.

This will all make sense soon,

Esto tendrá sentido pronto,

hopefully.

espero.

If you're sitting down,

Si están sentados,

stand up from your chair and take a step back.

levántensen de su silla y den un paso atrás.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

En un instante, les pediré que den vueltas

so give yourself a bit of space.

así que dénsen un poco de espacio.

Need to move some furniture around?

¿Necesitan mover algunos muebles?

Take your time.

Tómensen su tiempo,

I'll wait.

yo esperaré.

On the count of three,

A la cuenta de tres,

you're going to start hopping on one foot.

empiecen a saltar en un pie.

Are you ready?

¿Listos?

One,

Uno,

two,

dos,

three!

¡tres!

Hop,

Salten,

hop,

salten,

hop,

salten,

hop,

salten,

hop.

salten.

Nice work!

¡Bien hecho!

OK, while you're still hopping,

Bien, mientras siguen saltando,

I now want you to begin barking like a dog.

ahora quiero que empiecen a ladrar como perro.

Ruff, ruff;

Guau, guau,

ruff, ruff;

guau, guau

ruff, ruff.

guau, guau.

Wow, that's quite a bark!

¡Caramba, así se ladra!

And a few more.

Unos más.

Ruff, ruff, ruff.

Guau, guau, guau.

And three,

Y tres,

two,

one,

dos,

uno

stop!

¡paren!

Feel free to relax and sit back down.

Relájense y vuélvanse a sentar.

Now, I want you think about how much time passed

Ahora quiero que piensen en cuánto tiempo pasó

between the moment I said, "Go!"

entre el momento que dije "¡Ya!"

and you began hopping on one foot

y empezaron a saltar en un pie

to the moment I said, "Stop!"

y el momento que dije, "¡Paren!"

Take a guess.

Adivinen.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

Estoy buscando un número exacto de segundos o minutos.

Now, with a pen and paper, write that number down.

Ahora escriban el número en un papel.

All done?

¿Terminaron?

The exact time was actually 26 seconds.

El tiempo exacto fue de 26 segundos.

Did you overestimate?

¿Se pasaron?

Chances are that you did.

La probabilidad es que sí.

So, what was the culprit?

¿Quién tiene la culpa?

The culprit was time perception.

La culpa la tiene la percepción del tiempo.

Although we can make shockingly precise time estimates,

Aunque podemos hacer estimaciones de tiempo sorprendentemente precisas

when we experience something new, unusual, or dynamic,

cuando vivimos algo nuevo, inusual o dinámico

like hopping on one foot

como saltar en un pie

while taking instructions from a voice on the computer,

mientras escuchamos instrucciones de una voz computarizada,

or, say, jumping out of an airplane,

o digamos, saltar de un avión,

we often miscalculate how much time has passed.

a menudo calculamos mal el tiempo que ha pasado.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

Es decir, si saltas en bungee por primera vez,

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

su caída hasta abajo parecera que duró 10 segundos

while the recorded time may actually show

mientras que el tiempo registrado en realidad muestra

that the jump only lasted for 5.

que el salto sólo duro 5.

The reason for this difference is

La razón de la diferencia es que

unlike your body's physical drop to the bottom,

a menos que su cuerpo físico caiga hasta abajo,

your brain's perception of time does not follow

la percepción del tiempo de su cerebro no sigue

a straight line between two points.

una línea recta entre dos puntos.

Some scientists even believe

Algunos científicos incluso creen

your brain follows more of a curved path

que su mente sigue más bien una trayectoria curva

that is dependent on the amount of information

que depende de la cantidad de información

you take in as you fall downwards.

que reciben conforme van cayendo.

For example, David Eagleman,

Por ejemplo, David Eagleman,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

un neurocientífico de Baylor College of Medicine,

believes time perception is heavily influenced

cree que la percepción del tiempo está fuertemente influenciada

by the number of memories and data

por el número de memorias y datos

you record onto your brain.

que registran en su cerebro.

When you have a new experience,

Cuando tienen una nueva experiencia,

like jumping off a high dive for the first time,

como saltar al vacío por primera vez,

your senses are heightened.

los sentidos se agudizan.

You're taking in more details

Están recibiendo más detalles

about sights, sounds, and smells

de la vista, del sonido, del olor

than you normally would.

de lo que normalmente recibirían.

And you store more data onto your brain

Y almacenan más datos en su cerebro

in the form of memories.

en forma de memorias.

So, the more data you store in your brain,

Así entre más datos almacen en sus cerebros,

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

como el olor del cloro cuando saltaron al vacío

or the color of the water,

o el color del agua,

the longer your perception of that experience.

más larga será la percepción de esa experiencia.

Meaning, the number of memories

Es decir, el número de memorias

and data you record on your brain

y datos que registra su cerebro

has a direct impact on how long

tienen un impacto directo en cuánto

you believe that experience to have lasted.

creen que ha durado la experiencia.

Have you ever heard a person recount

¿Alguna vez han escuchado a un persona narrar

what it's like to be in a car accident?

cómo es tener un accidente de auto?

Although automotive accidents typically last seconds,

Aunque los accidentes en auto típicamente duran segundos,

those involved often say they felt

aquellos involucrados a menudo dicen que sintieron

the accident lasted far longer.

que el accidente duró mucho más.

Time perception can also account for

La percepción del tiempo puede también explicar

why your childhood may have seem to have lasted forever.

por qué su niñez puede parecer haber durado una eternidad.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

En la adultez, un año puede pasar en un latido

but children record more data onto their brains.

mientras que los niños registran más información en sus cerebros.

This occurs because many of the experiences

Esto ocurre porque muchas de las experiencias

we have as children are new and unfamiliar to us.

que tenemos de niños son nuevas y desconocidas para nosotros

The stack of encoded memories on your brain

La pila de memorias codificadas en su cerebro

is so dense that reading them back makes you believe

es tan densa que al recordarlas les hacen creer

your experiences must have taken forever.

que sus experiencias duraron una eternidad.

Additionally, when you're 5 years old,

Además, cuando tienen 5 años,

one year is 1/5 of your life.

un año es la 1/5 parte de su vida.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

Pero cuando tienen 25, un año es la 1/25 parte,

further altering your perception of time.

lo que altera aún más su percepción del tiempo.

And, if you're an adult,

Y si son adultos,

think about a trip that you may have taken

piensen en algún viaje que hayan hecho

to a far-away land for the first time.

a un lugar distante por primera vez.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

¿Acaso esas 2 semanas explorando esos alrededores

seem to have lasted far longer than 14 days?

no parecieron durar mucho más que los 14 días?

Though time perception is rooted

Aunque la percepción del tiempo está enraizada

in both hard science and theory,

tanto en la ciencia pura como en la teoría,

it provides a great lesson for us

esta nos ofrece una gran lección

on how to live our lives.

en cómo vivir nuestras vidas.

I'm sure you have all heard

Estoy seguro que todos han oído

that a person shouldn't sit on a couch

que una persona no debe sentarse en un sofá

and let life pass them by.

y dejar pasar la vida.

Well, time perception tells us why that is.

Bueno, la percepción del tiempo nos dice a qué se debe eso.

If you get up and engage with the world

Si se levantan y se conectan con el mundo

and have new experiences,

y tienen experiencias nuevas,

and maybe even hop around on one foot

e incluso si salten en un pie

and bark like a dog,

y ladran como un perro,

you will literally perceive your own life

percibirán cabalmente que su propia vida

to have lasted for a longer period of time.

habrá durado por más tiempo.