How do we experience time? - Matt Danzico

시간 인지에 관한 연습 - 맷 단지코 (Matt Danzico)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Christine Bak 검토: Raegyo You

Hello, humans.

안녕, 인간들아.

My name is Matt

내 이름은 매트고

and for the next several moments,

지금부터

you are going to listen to me.

너희들은 내 얘기를 들을거야.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

음하하하하

Sorry. I'm just joking.

미안. 그냥 농담이야.

This is my normal voice.

이게 제 원래 목소리 입니다.

Have you ever taken direction

여러분은 컴퓨터에서 나오는

from a mysterious voice on the computer before?

신비한 목소리의 지시에 따른 적이 있습니까?

No? Perfect!

없다고요? 완벽해요!

I want to try an experiment with you,

저는 여러분에게 한 가지 실험을 해보고 싶습니다만,

but I can't tell you what that experiment entails

저는 그 실험이 가져올 결과를 알려드릴 수 없습니다.

because if I do,

알려드린다면,

it won't work.

효과가 있지 않을테니까요.

You'll just have to trust me.

여러분은 그냥 저를 믿는 수 밖에 없습니다.

This will all make sense soon,

이것은 나중에 다 이해하게 될 것입니다.

hopefully.

바라건대.

If you're sitting down,

여러분이 만약 지금 앉아 계시다면,

stand up from your chair and take a step back.

의자에서 일어나서 뒤로 물러나주세요.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

잠시 뒤에, 저는 여러분을 한 바퀴 돌게 할테니까,

so give yourself a bit of space.

넓은 공간을 확보하세요.

Need to move some furniture around?

가구를 좀 옮겨야 합니까?

Take your time.

천천히 하세요.

I'll wait.

저는 기다리겠습니다.

On the count of three,

제가 셋을 세면,

you're going to start hopping on one foot.

여러분은 한 발로 뛰기 시작할 겁니다.

Are you ready?

준비 되셨나요?

One,

하나,

two,

둘,

three!

셋!

Hop,

깡충,

hop,

깡충,

hop,

깡충,

hop,

깡충,

hop.

깡충,

Nice work!

잘 했습니다!

OK, while you're still hopping,

좋습니다, 여러분이 뛰는 동안에,

I now want you to begin barking like a dog.

개처럼 짖어 주길 바랍니다.

Ruff, ruff;

멍, 멍;

ruff, ruff;

멍, 멍;

ruff, ruff.

멍, 멍.

Wow, that's quite a bark!

오, 꽤 잘 짖으시네요!

And a few more.

조금만 더요.

Ruff, ruff, ruff.

멍,멍,멍.

And three,

셋,

two,

one,

둘,

하나,

stop!

그만!

Feel free to relax and sit back down.

이제 긴장을 풀고 앉아주세요.

Now, I want you think about how much time passed

이제, 제가 "시작!" 이라고 말했던 때부터

between the moment I said, "Go!"

한 발로 뛰기 시작하면서,

and you began hopping on one foot

"그만!" 이라고 말했던 순간까지

to the moment I said, "Stop!"

얼마나 시간이 흘렀는지 생각해보세요.

Take a guess.

한 번 맞혀보세요.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

제가 원하는 것은 정확한 초나 분입니다.

Now, with a pen and paper, write that number down.

이제, 종이와 펜으로, 그 숫자를 적어주세요.

All done?

다 됐나요?

The exact time was actually 26 seconds.

정확한 시간은 사실 26초입니다.

Did you overestimate?

과대평가 하셨나요?

Chances are that you did.

아마 그러셨을 가능성이 높습니다.

So, what was the culprit?

그래서, 무엇 때문에 그런 걸까요?

The culprit was time perception.

범인은 시간의 지각입니다.

Although we can make shockingly precise time estimates,

비록 우리가 놀랄만큼 정확하게 시간을 예측할 수는 있지만,

when we experience something new, unusual, or dynamic,

우리가 새롭고, 독특하고, 역동적인 무언가를 경험할 때,

like hopping on one foot

컴퓨터에서 나오는 목소리의 지시를 따르면서,

while taking instructions from a voice on the computer,

한발로 깡충깡충 뛰거나

or, say, jumping out of an airplane,

가령, 비행기에서 뛰어내리기 같은 경험을 하면,

we often miscalculate how much time has passed.

우리는 자주 얼마나 시간이 흘렀는지를 잘못 계산합니다.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

제 말의 의미는, 여러분이 만약 처음으로 번지 점프를 할 때는

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

여러분이 아래로 떨어지는 시간이 10초 간 지속된 것처럼 느껴지지만,

while the recorded time may actually show

실제 측정된 시간은 사실

that the jump only lasted for 5.

그 점프가 5초 동안 지속된다는 겁니다.

The reason for this difference is

그 차이의 이유는

unlike your body's physical drop to the bottom,

여러분의 몸이 아래까지 물리적으로 하락하는 것과는 달리,

your brain's perception of time does not follow

뇌의 시간 인지는

a straight line between two points.

두 지점 사이의 직선을 따라가지 않습니다.

Some scientists even believe

심지어 어떤 과학자들은 사람들의 뇌가

your brain follows more of a curved path

아래로 떨어지면서 취하는

that is dependent on the amount of information

정보의 양에 의존하는

you take in as you fall downwards.

굽은 길을 따라간다고 믿습니다.

For example, David Eagleman,

예를 들어, 데이빗 이글만이라는

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

베일러 의과대학의 신경과학자는

believes time perception is heavily influenced

시간인지는 사람들이 뇌에 기록하는

by the number of memories and data

정보와 기억의 수에

you record onto your brain.

큰 영향을 받는다고 믿습니다.

When you have a new experience,

처음으로 다이빙 대에서 뛰어내리는 것과 같은

like jumping off a high dive for the first time,

새로운 경험을 하게 되면

your senses are heightened.

사람들의 감각은 고조됩니다.

You're taking in more details

여러분은 보는 것, 들리는 것, 그리고 냄새에 대해

about sights, sounds, and smells

보통 때 그랬을 것보다

than you normally would.

더 많은 세부 내용을 받아들입니다.

And you store more data onto your brain

그리고 여러분의 뇌에 기억의 형태로

in the form of memories.

더 많은 정보를 저장합니다.

So, the more data you store in your brain,

그러니까, 여러분의 뇌에 더 많은 정보,

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

다이빙대에서 뛰어내릴 때 나는 염소의 냄새라든지

or the color of the water,

아니면 물의 색과 같은 정보를 저장할수록,

the longer your perception of that experience.

그 경험의 인지 시간은 길어집니다.

Meaning, the number of memories

즉, 여러분의 뇌에 기록되는

and data you record on your brain

기억과 정보의 수가

has a direct impact on how long

그 경험이 얼마나 지속되었는가에 대한

you believe that experience to have lasted.

여러분의 지각에 직접적인 영향을 준다는 것입니다.

Have you ever heard a person recount

어떤 사람이 교통 사고에서 어떠했는지

what it's like to be in a car accident?

묘사하는 것을 들어본 적이 있습니까?

Although automotive accidents typically last seconds,

비록, 일반적으로 자동차 사고는 몇 초의 시간에 벌어지지만,

those involved often say they felt

그 사고의 당사자는 자주

the accident lasted far longer.

그 사고가 훨씬 오래 지속되었다고 느낍니다.

Time perception can also account for

시간의 인지는 또한, 왜 사람들의 어린 시절이

why your childhood may have seem to have lasted forever.

영원히 계속된 것만 같은 느낌을 주는 지 설명합니다.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

성인이 되면, 일년은 눈 깜짝할 사이에 지나가 버리지만,

but children record more data onto their brains.

어린이들은 뇌에 더 많은 정보를 기록합니다.

This occurs because many of the experiences

이것은 우리가 어린이로서 했던 경험의 다수가

we have as children are new and unfamiliar to us.

우리에게 새롭고 익숙치 않기 떄문입니다.

The stack of encoded memories on your brain

뇌에 암호화된 기억의 무더기는

is so dense that reading them back makes you believe

너무 두꺼워서 다시 그 기억을 되짚어 보는것이

your experiences must have taken forever.

그 경험들이 영원히 일어난 것처럼 믿게 만듭니다.

Additionally, when you're 5 years old,

게다가, 여러분이 다섯 살일때,

one year is 1/5 of your life.

1년은 여러분 인생의 5분의1 입니다.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

그러나, 여러분이 25살이면, 1년은 전체의 25분의 1입니다.

further altering your perception of time.

이것은 여러분의 시간의 인지에 더 많은 변화를 주죠.

And, if you're an adult,

그리고, 여러분이 어른이라면,

think about a trip that you may have taken

처음으로 머나먼 섬으로 간

to a far-away land for the first time.

여행에 대해 생각해보세요.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

주변을 탐험한 그 2주일이

seem to have lasted far longer than 14 days?

14일 보다 훨씬 오래 지속된 것처럼 느껴지지 않았나요?

Though time perception is rooted

비록 시간의 인지는

in both hard science and theory,

과학과 이론 둘 다에 근거하지만,

it provides a great lesson for us

그것은 우리가 어떻게 삶을 살아야하는가에 대한

on how to live our lives.

훌륭한 교훈을 줍니다.

I'm sure you have all heard

여러분은 모두

that a person shouldn't sit on a couch

쇼파에 앉아서 인생이 그렇게 지나게 해서는

and let life pass them by.

안된다는 것을 들어보았을 겁니다.

Well, time perception tells us why that is.

시간의 인지가 왜 그런 지 이야기 해줍니다.

If you get up and engage with the world

만약 여러분이 일어나서 세상에 관여하고

and have new experiences,

새로운 경험을 하고,

and maybe even hop around on one foot

아마도 심지어는 한 발 깡충깡충 뛰어 다니고

and bark like a dog,

개처럼 짖는다면,

you will literally perceive your own life

여러분은 말 그대로 자신의 인생이

to have lasted for a longer period of time.

더 오랜 시간 동안 지속되었다고 여기게 될 것입니다.