How do we experience time? - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Maxim Burkin Редактор: Ростислав Голод

Hello, humans.

Привет, люди.

My name is Matt

Меня зовут Мэт,

and for the next several moments,

и сейчас

you are going to listen to me.

вы будете слушать меня.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Ва-xa-xa-xa!

Sorry. I'm just joking.

Извините, я просто шучу.

This is my normal voice.

Вот обычный мой голос.

Have you ever taken direction

Вы когда-нибудь раньше

from a mysterious voice on the computer before?

получали указания от таинственного голоса из компьютера?

No? Perfect!

Нет? Замечательно!

I want to try an experiment with you,

Я хочу провести с вами эксперимент,

but I can't tell you what that experiment entails

но не могу вам сказать, в чём он заключается,

because if I do,

потому что тогда

it won't work.

он не получится.

You'll just have to trust me.

Вам просто нужно мне довериться.

This will all make sense soon,

Скоро вы всё поймёте,

hopefully.

я надеюсь.

If you're sitting down,

Если вы сидите,

stand up from your chair and take a step back.

то встаньте со стула и сделайте шаг назад.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

Сейчас вам нужно будет вертеться,

so give yourself a bit of space.

поэтому освободите себе немного места.

Need to move some furniture around?

Нужно передвинуть мебель?

Take your time.

Не торопитесь.

I'll wait.

Я подожду.

On the count of three,

На счёт «три»

you're going to start hopping on one foot.

вы начнёте прыгать на одной ноге.

Are you ready?

Готовы?

One,

Один,

two,

два,

three!

три!

Hop,

Прыг,

hop,

прыг,

hop,

прыг,

hop,

прыг,

hop.

прыг.

Nice work!

Отлично!

OK, while you're still hopping,

Теперь, пока вы продолжаете прыгать,

I now want you to begin barking like a dog.

я хочу, чтобы вы залаяли, как собака.

Ruff, ruff;

Гав-гав,

ruff, ruff;

гав-гав,

ruff, ruff.

гав-гав.

Wow, that's quite a bark!

Ого, как вы умеете гавкать!

And a few more.

И ещё чуть-чуть.

Ruff, ruff, ruff.

Гав-гав-гав.

And three,

И три,

two,

one,

два,

один,

stop!

стоп!

Feel free to relax and sit back down.

Можете расслабиться и снова сесть.

Now, I want you think about how much time passed

А теперь подумайте над тем, сколько прошло времени

between the moment I said, "Go!"

после того, как я сказал: «Начали!»

and you began hopping on one foot

и вы стали прыгать на одной ноге,

to the moment I said, "Stop!"

и до того, как я сказал: «Стоп!»

Take a guess.

Отгадайте.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

Я жду точного ответа в секундах или минутах.

Now, with a pen and paper, write that number down.

Теперь запишите ответ на бумаге.

All done?

Есть?

The exact time was actually 26 seconds.

Если точно, то на самом деле прошло 26 секунд.

Did you overestimate?

Вы думали больше?

Chances are that you did.

Скорее всего, да.

So, what was the culprit?

В чём же подвох?

The culprit was time perception.

Подвох заключается в вашем восприятии времени.

Although we can make shockingly precise time estimates,

Хотя мы можем оценивать время на удивиление точно,

when we experience something new, unusual, or dynamic,

когда мы переживаем нечто новое, необычное, яркое, например,

like hopping on one foot

прыжки на одной ноге

while taking instructions from a voice on the computer,

под указания голоса из компьютера

or, say, jumping out of an airplane,

или, скажем, прыжок из летящего самолёта,

we often miscalculate how much time has passed.

то зачастую ошибаемся в том, сколько времени прошло.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

То есть, если вы впервые в жизни совершаете

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

прыжок на тарзанке, может показаться, что вы падали 10 секунд,

while the recorded time may actually show

а на самом деле секундомер покажет,

that the jump only lasted for 5.

что прыжок длился всего лишь секунд пять.

The reason for this difference is

Причина такой разницы кроется в том,

unlike your body's physical drop to the bottom,

что, в отличие от падения вашего те́ла,

your brain's perception of time does not follow

восприятие времени мозгом

a straight line between two points.

происходит не по прямой линии между двумя точками.

Some scientists even believe

По мнению некоторых учёных,

your brain follows more of a curved path

мысли в мозге идут, скорей, извилистым путём,

that is dependent on the amount of information

зависящим от объёма информации,

you take in as you fall downwards.

которую вы воспринимаете во время падения.

For example, David Eagleman,

Например, Дэвид Иглман,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

нейробиолог из Медицинского колледжа Бейлора,

believes time perception is heavily influenced

полагает, что восприятие времени существенно зависит

by the number of memories and data

от количества впечатлений и данных,

you record onto your brain.

сохраняющихся в вашем мозге.

When you have a new experience,

Испытывая что-либо новое,

like jumping off a high dive for the first time,

например, совершая первый в жизни прыжок в воду с большой высоты,

your senses are heightened.

вы чувствуете всё острее,

You're taking in more details

запоминаете гораздо больше деталей:

about sights, sounds, and smells

то, что видите, звуки и запахи —

than you normally would.

не как обычно.

And you store more data onto your brain

И ваш мозг сохраняет

in the form of memories.

больше информации в виде впечатлений.

So, the more data you store in your brain,

Итак, чем больше данных

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

сохраняется у вас в мозге, — например, запах хлора при прыжке в воду

or the color of the water,

или её цвет —

the longer your perception of that experience.

тем более продолжительным воспринимается это событие.

Meaning, the number of memories

То есть количество впечатлений

and data you record on your brain

и информации, записанных в мозг,

has a direct impact on how long

напрямую влияет на то, как долго,

you believe that experience to have lasted.

по-вашему, длилось данное событие.

Have you ever heard a person recount

Вы когда-нибудь слышали рассказы

what it's like to be in a car accident?

попадавших в аварию людей об их ощущениях при этом?

Although automotive accidents typically last seconds,

Хотя автомобильные аварии, как правило, длятся считанные секунды,

those involved often say they felt

их участники зачастую говорят,

the accident lasted far longer.

что авария длилась гораздо дольше.

Time perception can also account for

Восприятие времени также объясняет,

why your childhood may have seem to have lasted forever.

почему порой кажется, будто детство длилось целую вечность.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

Во взрослой жизни год может пролететь в мгновение ока,

but children record more data onto their brains.

у детей же в мозге запечатлевается больше информации.

This occurs because many of the experiences

Так происходит из-за того,

we have as children are new and unfamiliar to us.

что многие события нашего детства новы и непривычны для нас.

The stack of encoded memories on your brain

Такие воспоминания записаны в мозге

is so dense that reading them back makes you believe

столь плотно, что при обращении к ним возникает чувство,

your experiences must have taken forever.

что эти события длились вечно.

Additionally, when you're 5 years old,

Кроме того, когда вам 5 лет,

one year is 1/5 of your life.

один год составляет 1/5 часть вашей жизни.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

Когда же вам 25 лет, один год — это всего лишь её 1/25,

further altering your perception of time.

что опять-таки изменяет ваше восприятие времени.

And, if you're an adult,

И если вы взрослый,

think about a trip that you may have taken

то вспомните о первом

to a far-away land for the first time.

совершённом вами путешествии куда-нибудь далеко.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

Не показалось ли вам, что те две недели,

seem to have lasted far longer than 14 days?

что вы провели, изучая всё вокруг, длились куда дольше 14 дней?

Though time perception is rooted

Хотя корни восприятия времени

in both hard science and theory,

уходят глубоко в науку и теорию,

it provides a great lesson for us

но это явно намекает нам на то,

on how to live our lives.

как проживать свою жизнь.

I'm sure you have all heard

Уверен, все вы слышали о том,

that a person shouldn't sit on a couch

что не сто́ит сидеть на диване,

and let life pass them by.

пока жизнь протекает мимо вас.

Well, time perception tells us why that is.

И восприятие времени подсказывает, почему это так.

If you get up and engage with the world

Если подняться с дивана,

and have new experiences,

открыться миру, постигать новый опыт

and maybe even hop around on one foot

и, может быть, даже прыгать на одной ноге,

and bark like a dog,

лая по-собачьи,

you will literally perceive your own life

то вы буквально ощутите,

to have lasted for a longer period of time.

что ваша жизнь длилась гораздо дольше.