How do we experience time? - Matt Danzico

Un esercizio sulla percezione del tempo - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Anna Cristiana Minoli

Hello, humans.

Salve, umani.

My name is Matt

Il mio nome è Matt

and for the next several moments,

e per i prossimi minuti

you are going to listen to me.

mi presterete attenzione.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Sorry. I'm just joking.

Mi dispiace, sto scherzando.

This is my normal voice.

Questa è la mia voce normale.

Have you ever taken direction

Avete mai in preso istruzioni

from a mysterious voice on the computer before?

da una voce misteriosa proveniente dal computer?

No? Perfect!

No? Perfetto!

I want to try an experiment with you,

Voglio tentare un esperimento con voi,

but I can't tell you what that experiment entails

ma non posso rivelarvi la conseguenza dell'esperimento

because if I do,

perché se lo faccio

it won't work.

non funzionerà.

You'll just have to trust me.

Dovete semplicemente avere fiducia in me.

This will all make sense soon,

Tutto avrà presto senso,

hopefully.

speriamo.

If you're sitting down,

Se siete seduti,

stand up from your chair and take a step back.

alzatevi dalla sedia e fate qualche passo indietro.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

Tra qualche momento vi farò piroettare

so give yourself a bit of space.

quindi fate un po' di spazio.

Need to move some furniture around?

Dovete spostare qualche armadio?

Take your time.

Fate con comodo.

I'll wait.

Aspetterò.

On the count of three,

Al mio tre

you're going to start hopping on one foot.

inizierete a saltellare su un solo piede.

Are you ready?

Siete pronti?

One,

Uno,

two,

due,

three!

tre!

Hop,

Saltate,

hop,

Saltate,

hop,

saltate,

hop,

saltate,

hop.

saltate.

Nice work!

Molto bene!

OK, while you're still hopping,

OK, mentre state ancora saltando,

I now want you to begin barking like a dog.

voglio adesso che iniziate ad abbaiare come un cane.

Ruff, ruff;

Ruff, ruff;

ruff, ruff;

ruff, ruff;

ruff, ruff.

ruff, ruff.

Wow, that's quite a bark!

Wow, quello sì che è abbaiare!

And a few more.

Un altro po'.

Ruff, ruff, ruff.

Ruff, ruff, ruff.

And three,

E tre,

two,

one,

due,

uno,

stop!

stop!

Feel free to relax and sit back down.

Sentitevi liberi di rilassarvi e di tornare a sedervi.

Now, I want you think about how much time passed

Ora, voglio che pensiate a quanto tempo è passato

between the moment I said, "Go!"

dal momento in cui ho detto "Iniziate!"

and you began hopping on one foot

e voi avete iniziato a saltare su un piede

to the moment I said, "Stop!"

al momento in cui ho detto "Stop!".

Take a guess.

Provate a indovinare.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

Voglio l'esatto numero di secondi o minuti.

Now, with a pen and paper, write that number down.

Ora, con carta e penna, annotate quel numero.

All done?

Fatto?

The exact time was actually 26 seconds.

Il numero esatto era in realtà 26 secondi.

Did you overestimate?

L'avete sovrastimato?

Chances are that you did.

Le probabilità dicono di sì.

So, what was the culprit?

Dunque, qual è la causa?

The culprit was time perception.

La causa è la percezione del tempo.

Although we can make shockingly precise time estimates,

Nonostante noi possiamo stimare in maniera sorprendentemente precisa il tempo,

when we experience something new, unusual, or dynamic,

quando sperimentiamo qualcosa di nuovo, di inusuale, o di dinamico

like hopping on one foot

come saltare su un piede

while taking instructions from a voice on the computer,

mentre si accettano istruzioni da una voce al computer,

or, say, jumping out of an airplane,

o, diciamo, quando si salta da un aeroplano,

we often miscalculate how much time has passed.

spesso sbagliamo i calcoli di quanto tempo è passato.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

Il che vuol dire che se state facendo bungee jumping per la prima volta,

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

la caduta verso il fondo potrebbe sembrarvi lunga 10 secondi

while the recorded time may actually show

mentre il tempo registrato potrebbe dimostrare

that the jump only lasted for 5.

che il salto è durato solo 5.

The reason for this difference is

La ragione di questa differenza è che

unlike your body's physical drop to the bottom,

diversamente dalla percezione fisica della caduta verso il basso,

your brain's perception of time does not follow

la percezione che il vostro cervello ha del tempo non segue

a straight line between two points.

una linea retta tra due punti.

Some scientists even believe

Alcuni scienziati pensano addirittura

your brain follows more of a curved path

che i vostri cervelli seguano più un percorso curvilineo

that is dependent on the amount of information

che è dipendente dalla somma delle informazioni

you take in as you fall downwards.

che state assorbendo mentre cadete verso il basso.

For example, David Eagleman,

Ad esempio, David Eagleman,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

un neuroscienziato della facoltà di medicina al Baylor College,

believes time perception is heavily influenced

crede che la percezione del tempo sia pesantemente influenzata

by the number of memories and data

dal numero di ricordi e informazioni

you record onto your brain.

che registrate nel vostro cervello.

When you have a new experience,

Quando vivete una nuova esperienza,

like jumping off a high dive for the first time,

come tuffarsi da un'altezza elevata per la prima volta,

your senses are heightened.

i vostri sensi sono intensificati.

You're taking in more details

State assorbendo più dettagli

about sights, sounds, and smells

su ciò che vedete, ascoltate e sentite con l'olfatto

than you normally would.

di quanto fate in circostanze normali.

And you store more data onto your brain

E immagazzinate più informazioni nel vostro cervello

in the form of memories.

sotto forma di ricordi.

So, the more data you store in your brain,

Dunque, più informazioni immagazzinate nel vostro cervello,

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

come l'odore di cloro mentre di tuffate da una altezza elevata,

or the color of the water,

o il colore dell'acqua,

the longer your perception of that experience.

più lunga è la vostra percezione di quell'esperienza.

Meaning, the number of memories

Il che vuol dire che il numero di ricordi

and data you record on your brain

e di informazioni che registrate nel vostro cervello

has a direct impact on how long

ha un impatto diretto su quanto

you believe that experience to have lasted.

credete che l'esperienza sia durata.

Have you ever heard a person recount

Avete mai ascoltato una persona raccontare

what it's like to be in a car accident?

com'era trovarsi in un incidente stradale?

Although automotive accidents typically last seconds,

Nonostante gli incidenti automobilistici durino al massimo secondi,

those involved often say they felt

le persone coinvolte spesso dicono di percepire

the accident lasted far longer.

una durata molto più lunga dell'incidente.

Time perception can also account for

La percezione del tempo spiega anche

why your childhood may have seem to have lasted forever.

perché la vostra infanzia potrebbe sembrare di essere durata per sempre.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

In età adulta un anno può passare in un soffio,

but children record more data onto their brains.

ma nell'infanzia registrate più informazioni nei vostri cervelli.

This occurs because many of the experiences

Questo avviene perché molte delle esperienze

we have as children are new and unfamiliar to us.

che abbiamo da bambini sono nuove e sconosciute per noi.

The stack of encoded memories on your brain

La pila di ricordi codificati nel vostro cervello

is so dense that reading them back makes you believe

è così densa che rileggerla vi fa credere

your experiences must have taken forever.

che le vostre esperienze devono essere durate in eterno.

Additionally, when you're 5 years old,

In aggiunta, quando avete 5 anni di età,

one year is 1/5 of your life.

un anno è 1/5 della vostra vita.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

Ma, quando ne avete 25, un anno costituisce 1/25

further altering your perception of time.

alterando ulteriormente la vostra percezione del tempo,

And, if you're an adult,

E, se siete adulti,

think about a trip that you may have taken

pensate a quel viaggio che avete fatto

to a far-away land for the first time.

in un posto lontanissimo per la prima volta.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

Quelle due settimane che avete passato a esplorare la zona

seem to have lasted far longer than 14 days?

sembrano essere durate più di 14 giorni?

Though time perception is rooted

Sebbene la percezione del tempo sia radicata

in both hard science and theory,

sia nella scienza che analizza i fatti che nella teoria,

it provides a great lesson for us

fornisce una grande lezione a tutti noi

on how to live our lives.

su come vivere le nostre vite.

I'm sure you have all heard

Sono sicuro che voi avete tutti sentito

that a person shouldn't sit on a couch

che una persona non dovrebbe starsene seduta su un divano

and let life pass them by.

e lasciar trascorrere così la sua vita.

Well, time perception tells us why that is.

Be', la percezione del tempo ci dice perché è così.

If you get up and engage with the world

Se vi alzate e affrontate il mondo

and have new experiences,

e avete nuove esperienze,

and maybe even hop around on one foot

e forse ve ne andate saltellando su un piede

and bark like a dog,

e abbaiate come un cane,

you will literally perceive your own life

percepirete letteralmente che la vostra vita

to have lasted for a longer period of time.

sia durata per un periodo di tempo più lungo.