How do we experience time? - Matt Danzico

תרגיל בתפיסת זמן - מאט דאנזיקו

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Hello, humans.

שלום בני אנוש.

My name is Matt

שמי מאט

and for the next several moments,

ובדקות הבאות,

you are going to listen to me.

אתם עומדים להקשיב לי.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

מואה, הא,הא,הא,הא.

Sorry. I'm just joking.

סליחה, אני רק מתבדח.

This is my normal voice.

זה הקול הרגיל שלי.

Have you ever taken direction

האם אי פעם קיבלתם הכוונה

from a mysterious voice on the computer before?

מקול מסתורי של מחשב?

No? Perfect!

לא? מעולה!

I want to try an experiment with you,

אני רוצה לנסות משהו איתכם,

but I can't tell you what that experiment entails

אבל אני לא יכול להגיד לכם מה יהיה בניסוי

because if I do,

מפני שאם אני אעשה את זה,

it won't work.

זה לא יעבוד.

You'll just have to trust me.

אתם פשוט תצטרכו לבטוח בי.

This will all make sense soon,

זה הכל יהיה הגיוני לכם בקרוב,

hopefully.

בתקווה.

If you're sitting down,

אם אתם יושבים,

stand up from your chair and take a step back.

תעמדו וקחו צעד אחורה.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

עוד רגע, אני אבקש מכם להסתובב בריקוד,

so give yourself a bit of space.

אז תנו לעצמכם קצת מקום.

Need to move some furniture around?

צריכים להזיז כמה רהיטים?

Take your time.

קחו את הזמן.

I'll wait.

אני אחכה.

On the count of three,

בספירה לשלוש,

you're going to start hopping on one foot.

אתם תתחילו לקפוץ על רגל אחת.

Are you ready?

אתם מוכנים?

One,

אחת,

two,

שתיים,

three!

שלוש!

Hop,

קיפצו,

hop,

קיפצו,

hop,

קיפצו,

hop,

קיפצו,

hop.

קיפצו,

Nice work!

עבודה טובה!

OK, while you're still hopping,

אוקיי, בזמן שאתם עדיין קופצים,

I now want you to begin barking like a dog.

אני רוצה שתתחילו עכשיו לנבוח כמו כלב.

Ruff, ruff;

וופ, וופ;

ruff, ruff;

וופ, וופ;

ruff, ruff.

וופ, וופ;

Wow, that's quite a bark!

וואו, זו חתיכת נביחה!

And a few more.

ועוד כמה.

Ruff, ruff, ruff.

וופ, וופ, וופ.

And three,

ושלוש,

two,

one,

שתיים,

אחת,

stop!

עיצרו!

Feel free to relax and sit back down.

תרגישו חופשי לנוח ולשבת להרגע.

Now, I want you think about how much time passed

עכשיו , תחשבו על כמה זמן עבר

between the moment I said, "Go!"

בין הרגע שאמרתי , "תתחילו!"

and you began hopping on one foot

והתחלתם לקפוץ על רגל אחת

to the moment I said, "Stop!"

ועד הרגע שאמרתי, "עיצרו!"

Take a guess.

תנחשו.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

אני מחפש מספר מדוייק של שניות או דקות.

Now, with a pen and paper, write that number down.

עכשיו, עם עט ונייר, כתבו את המספר.

All done?

סיימתם?

The exact time was actually 26 seconds.

המספר האמיתי הוא למעשה 26 שניות.

Did you overestimate?

האם הערכתם יותר מדי?

Chances are that you did.

הסיכויים הם שכן.

So, what was the culprit?

אז, מה היה הגורם לזה?

The culprit was time perception.

הגורם היה תפיסת זמן.

Although we can make shockingly precise time estimates,

למרות שאנחנו יכולים לעשות תחזיות מדהימות בדיוקן,

when we experience something new, unusual, or dynamic,

כשאנחנו חווים משהו חדש, שונה, או דינמי,

like hopping on one foot

כמו קפיצה על רגל אחת

while taking instructions from a voice on the computer,

בזמן קבלת הוראות מקול במחשב,

or, say, jumping out of an airplane,

או נגיד קפיצה ממטוס,

we often miscalculate how much time has passed.

אנחנו מחשבים לעיתים קרובות לא נכון את הזמן שעבר.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

מה שזה אומר, אם אתם קופצים באנג'י בפעם הראשונה,

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

הנפילה שלכם לתחתית אולי תראה כאילו היא לקחה 10 שניות

while the recorded time may actually show

בזמן שהזמן המתועד אולי יראה

that the jump only lasted for 5.

שהקפיצה ארכה 5.

The reason for this difference is

הסיבה להבדל הזה היא

unlike your body's physical drop to the bottom,

שבניגוד לנפילה הפיזית של הגוף שלכם למטה,

your brain's perception of time does not follow

התפיסה של המוח שלכם לא עוקבת

a straight line between two points.

אחרי קו ישר בין שתי נקודות.

Some scientists even believe

כמה מדענים אפיל מאמינים

your brain follows more of a curved path

שהמוח שלכם עוקב אחרי קו מעוקל יותר

that is dependent on the amount of information

שתלוי בכמות המידע

you take in as you fall downwards.

שאתם מקבלים בזמן הנפילה.

For example, David Eagleman,

לדוגמה, דייויד איגלמן,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

מדען מוח במכללת ביילור לרפואה,

believes time perception is heavily influenced

מאמין שתפיסת הזמן מושפעת מאוד

by the number of memories and data

ממספר הזכרונות והמידע

you record onto your brain.

שאתם מקליטים במוחכם.

When you have a new experience,

כשיש לכם חוויה חדשה,

like jumping off a high dive for the first time,

כמו קפיצה ממקפצה גבוהה בפעם הראשונה,

your senses are heightened.

החושים שלכם מוגברים.

You're taking in more details

אתם מקבלים יותר פרטים

about sights, sounds, and smells

על המראות, הצלילים, והריחות

than you normally would.

משאתם מקבלים בדרך כלל.

And you store more data onto your brain

ואתם אוגרים יותר מידע במוח

in the form of memories.

בצורה של זכרונות.

So, the more data you store in your brain,

אז, ככל שתשמרו יותר מידע במוח שלכם,

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

כמו הריח של הכלור כשקפצתם מהמקפצה הגבוהה

or the color of the water,

או הצבע של המים,

the longer your perception of that experience.

ככה התפיסה שלכם של הארוע ארוכה יותר.

Meaning, the number of memories

שזה אומר, שמספר הזכרונות

and data you record on your brain

והמידע שאתם מקליטים במוח

has a direct impact on how long

משפיע ישירות על כמה זמן

you believe that experience to have lasted.

אתם מאמינים שהארוע התמשך.

Have you ever heard a person recount

האם אי פעם שמעתם אדם נזכר

what it's like to be in a car accident?

איך זה להיות בתאונת דרכים?

Although automotive accidents typically last seconds,

למרות שתאונות דרכים נמשכות בדרך כלל שניות,

those involved often say they felt

המעורבים אומרים רבות שהם הרגישו

the accident lasted far longer.

שהתאונה לקחה הרבה יותר.

Time perception can also account for

תפיסת הזמן יכולה גם להסביר

why your childhood may have seem to have lasted forever.

למה הילדות שלכם נראתה כאילו היא נמשכת לעד.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

עד הבגרות, שנה יכולה לחלוף בשניה,

but children record more data onto their brains.

אבל ילדים אוגרים יותר מידע לתוך מוחותיהם.

This occurs because many of the experiences

זה קורה בגלל שהרבה מהחוויות שלנו

we have as children are new and unfamiliar to us.

כילדים הם חדשים ולא מוכרים לנו.

The stack of encoded memories on your brain

הערמה של זכרונות מעובדים במוח

is so dense that reading them back makes you believe

היא כה עבה שקריאתם גורמת לכם להאמין

your experiences must have taken forever.

שהחוויות שלכם כנראה לקחו לתמיד.

Additionally, when you're 5 years old,

ובנוסף לזה, כשאתם בני חמש,

one year is 1/5 of your life.

שנה אחת היא חמישית מהחיים שלכם.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

אבל, כשאתם בני 25, שנה אחת היא 1/25,

further altering your perception of time.

מה שמשנה עוד יותר את תפיסת הזמן שלכם.

And, if you're an adult,

ואם אתם מבוגרים,

think about a trip that you may have taken

חשבו על טיול שעשיתם

to a far-away land for the first time.

לארץ רחוקה בפעם הראשונה.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

האם השבועיים האלה שביליתם בחקירת הסביבה

seem to have lasted far longer than 14 days?

לא נראו כאילו נמשבו יותר מ14 ימים?

Though time perception is rooted

למרות ששורשי תפיסת הזמן

in both hard science and theory,

גם במדע וגם בתאוריה,

it provides a great lesson for us

היא מספקת שיעורים מעולים בשבילנו

on how to live our lives.

על איך לחיות את חיינו.

I'm sure you have all heard

אני בטוח שכולכם שמעתם

that a person shouldn't sit on a couch

שאדם לא צריך לשבת על ספה

and let life pass them by.

ולתת לחיים לחלוף על פניו.

Well, time perception tells us why that is.

ובכן, תפיסת הזמן אומרת לנו למה.

If you get up and engage with the world

אם אתם קמים ומתערים בעולם

and have new experiences,

ויש לכם חוויות חדשות,

and maybe even hop around on one foot

ואולי אפילו קופצים על רגל אחת

and bark like a dog,

ונובחים כמו כלב,

you will literally perceive your own life

אתם תתפסו את החיים שלכם מילולית

to have lasted for a longer period of time.

כאילו ארכו זמן רב יותר.