How do we experience time? - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Anfal Alowaishez المدقّق: Muhammad Samir

Hello, humans.

مرحبا أيها البشر

My name is Matt

إسمي مات

and for the next several moments,

وللحظات القليلة القادمة

you are going to listen to me.

ستستمعون إلي

Mwah, ha, ha, ha, ha.

موها ها ها ها ها

Sorry. I'm just joking.

آسف. أنا أمزح معكم فقط

This is my normal voice.

هذا هو صوتي الطبيعي

Have you ever taken direction

هل سبق وتلقيتم أوامراً

from a mysterious voice on the computer before?

من صوت غامض في الكمبيوتر؟

No? Perfect!

لا؟ عظيم!

I want to try an experiment with you,

أريد أن أقوم بتجربة معكم!

but I can't tell you what that experiment entails

ولكن لا أستطيع أن أخبركم نتائج التجربة

because if I do,

لأني لو قمت بذلك،

it won't work.

فهي لن تنجح

You'll just have to trust me.

عليكم فقط أن تثقوا في.

This will all make sense soon,

ستدركون المراد من هذه التجربة قريباً،

hopefully.

أرجو ذلك

If you're sitting down,

إذا كنت جالساً

stand up from your chair and take a step back.

قف من على كرسيك وخذ خطوة إلى الوراء.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

خلال لحظات، سأطلب منك أن تدور حوله

so give yourself a bit of space.

أعطي نفسك مساحة كافية

Need to move some furniture around?

تحتاج إلى تحريك الأثاث؟

Take your time.

خذ وقتك.

I'll wait.

سأنتظر.

On the count of three,

بعد أن أعد إلى ثلاثة

you're going to start hopping on one foot.

ستبدأ القفز على قدم واحدة.

Are you ready?

هل أنت مستعد؟

One,

واحد

two,

اثنين

three!

ثلاثة

Hop,

اقفز!

hop,

اقفز!

hop,

اقفز!

hop,

اقفز!

hop.

اقفز!

Nice work!

أحسنت!

OK, while you're still hopping,

حسناً، وبينما أنت مستمر في القفز،

I now want you to begin barking like a dog.

أريدك الآن أن تبدأ بالنباح كالكلاب.

Ruff, ruff;

هاو، هاو

ruff, ruff;

هاو، هاو

ruff, ruff.

هاو، هاو

Wow, that's quite a bark!

واو، يالهُ من نباح

And a few more.

وقليلا من النباح أيضاً

Ruff, ruff, ruff.

هاو،هاو،هاو

And three,

وثلاثة...

two,

one,

اثنان...

واحد.

stop!

توقف!

Feel free to relax and sit back down.

لا تتردد في الاسترخاء والعودة للجلوس.

Now, I want you think about how much time passed

الآن أريدك أن تفكر كم من الوقت مر

between the moment I said, "Go!"

من اللحظة التي قلت فيها " أنطلق!"

and you began hopping on one foot

وبدأت أنت بالقفز على قدم واحدة

to the moment I said, "Stop!"

إلى اللحظة التي قلت فيها "توقف"

Take a guess.

خمن؟

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

أنا أتطلع إلى رقم دقيق من الثواني والدقائق

Now, with a pen and paper, write that number down.

الآن، بأستخدام الورقة والقلم، أكتب الرقم

All done?

انتهيت؟

The exact time was actually 26 seconds.

كان الوقت بالضبط 26 ثانية.

Did you overestimate?

هل بالغت في التقدير؟

Chances are that you did.

في الغالب أنك قمت بذلك فعلا.

So, what was the culprit?

إذن، مالذي جعلك تبالغ؟

The culprit was time perception.

السبب هو إدراكنا للوقت.

Although we can make shockingly precise time estimates,

على الرغم من أننا نستطيع تقدير الزمن بدقة مذهلة،

when we experience something new, unusual, or dynamic,

إلا أنه عند تجربتنا لشئ جديد، أوغير مألوف، أو حركي

like hopping on one foot

كالقفز على قدم واحدة

while taking instructions from a voice on the computer,

بأمر من صوت على الكمبيوتر،

or, say, jumping out of an airplane,

أو مثلا كالقفز من طائرة

we often miscalculate how much time has passed.

فنحن غالبا ما نخطئ في تقدير الوقت.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

يعني أنك عندما تقوم بالقفز من جسر للمرة الأولى،

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

فإن وصولك للقاع سيبدو أطول من 10 ثواني

while the recorded time may actually show

بينما الوقت المسجل الفعلي

that the jump only lasted for 5.

سيبين أن القفزة دامت لخمس ثواني فقط.

The reason for this difference is

سبب هذا الإختلاف هو أنه

unlike your body's physical drop to the bottom,

بعكس إحساس جسمك بالهبوط الفعلي

your brain's perception of time does not follow

فإن إحساس دماغك بالوقت ليس ببساطة

a straight line between two points.

خط مستقيم يصل بين نقطتين.

Some scientists even believe

يعتقد بعض العلماء

your brain follows more of a curved path

أن الدماغ يعمل بطرق متعرجة

that is dependent on the amount of information

وهي تعتمد على كمية المعلومات

you take in as you fall downwards.

التي تكتسبها أثناء هبوطك.

For example, David Eagleman,

ديفيد ايغلمان مثلا،

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

وهو أخصائي الأعصاب في كلية بيلور الطبية،

believes time perception is heavily influenced

يعتقد أن إدراك الوقت يتأثر بشدة

by the number of memories and data

بكمية الذكريات والمعلومات

you record onto your brain.

التي تسجلها في دماغك.

When you have a new experience,

أثناء قيامك بتجربة جديدة،

like jumping off a high dive for the first time,

كالقفز من ارتفاع عالٍ للمرة الأولى،

your senses are heightened.

فإن حواسك تتضاعف.

You're taking in more details

تسجل تفاصيل أكثر

about sights, sounds, and smells

عن المناظر، والأصوات، والروائح

than you normally would.

عما تسجله في العادة.

And you store more data onto your brain

و تخزن هذه التفاصيل في دماغك

in the form of memories.

كذكريات.

So, the more data you store in your brain,

ولهذا فكلما سجلت تفاصيل أكثر،

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

كرائحة الكلور وأنت ترتفع لتغطس،

or the color of the water,

أو كلون الماء،

the longer your perception of that experience.

فإن إدراكك للتجربة سيكون أطول.

Meaning, the number of memories

وهذا يعني أن كمية المعلومات

and data you record on your brain

والتفاصيل التي تسجلها في دماغك

has a direct impact on how long

لها تأثير مباشر

you believe that experience to have lasted.

على تقديرك لوقت التجربة.

Have you ever heard a person recount

هل سبق وسمعت شخصا يروي

what it's like to be in a car accident?

عن تجربته في حادث سيارة؟

Although automotive accidents typically last seconds,

حوادث السيارات تقع في ثواني في الواقع،

those involved often say they felt

ولكن المصابين دائما ما يقولون

the accident lasted far longer.

بأنهم أحسوا أن الحادث استمر لفترة طويلة.

Time perception can also account for

إدراكنا للوقت قد يفسر أيضا

why your childhood may have seem to have lasted forever.

لماذا تبدو طفولتنا وكأنها استمرت للأبد

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

بينما بعد البلوغ تمر السنة كرمشة عين،

but children record more data onto their brains.

لأن الأطفال يسجلون معلومات أكثر.

This occurs because many of the experiences

وهذا لأن أغلب التجارب

we have as children are new and unfamiliar to us.

التي نعيشها كأطفال، جديدة و غير مألوفة.

The stack of encoded memories on your brain

كومة المعلومات المسجلة في الدماغ

is so dense that reading them back makes you believe

كثيفة جدا و لهذا تبدو وكأنها طويلة

your experiences must have taken forever.

حينما تحاول استردادها وتذكرها.

Additionally, when you're 5 years old,

بالإضافة إلى أن طفلا بعمر 5 سنوات،

one year is 1/5 of your life.

تشكل سنة واحدة خمس حياته.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

ولكن شابا بسن 25، تشكل السنة 1/25

further altering your perception of time.

وهذا أيضا يؤثر في إدراكك للوقت.

And, if you're an adult,

إن كنت شخصا بالغا،

think about a trip that you may have taken

تذكر رحلة قمت بها

to a far-away land for the first time.

لمكان بعيد للمرة الأولى.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

هل تبدو تلك الأسبوعين التي قضيتها مستكشفا

seem to have lasted far longer than 14 days?

أطول من مجرد 14 يوما؟

Though time perception is rooted

مع أن إدراك الوقت متأصل

in both hard science and theory,

في الحقائق و النظريات معا،

it provides a great lesson for us

إلا أنه يظل يمدنا بدروس

on how to live our lives.

تعلمنا كيف نعيش.

I'm sure you have all heard

واثق بأنكم سمعتم

that a person shouldn't sit on a couch

بأنه لا يجدر بالشخص الجلوس

and let life pass them by.

وترك الحياة تمر من أمامه.

Well, time perception tells us why that is.

حسنا، هذا بالضبط ما يوضحه لنا إدراك الوقت.

If you get up and engage with the world

عندما تنهض و تتفاعل مع العالم

and have new experiences,

و تقوم بتجارب جديدة،

and maybe even hop around on one foot

وربما تقفز على قدم واحدة

and bark like a dog,

و تنبح كالكلب،

you will literally perceive your own life

فإنك حرفيا سترى حياتك

to have lasted for a longer period of time.

وكأنها استمرت لفترة أطول.