How do we experience time? - Matt Danzico

Az időérzékelés kísérlete - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Tímea Hegyessy

Hello, humans.

Üdv emberek,

My name is Matt

Matt vagyok,

and for the next several moments,

és a következő percekben

you are going to listen to me.

engem fognak hallgatni.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Mu-ha-ha-ha.

Sorry. I'm just joking.

Bocsánat, csak vicceltem.

This is my normal voice.

Ez az igazi hangom.

Have you ever taken direction

Kaptak valaha utasításokat

from a mysterious voice on the computer before?

egy titokzatos számítógépes hangtól?

No? Perfect!

Nem? Tökéletes!

I want to try an experiment with you,

Egy kísérletet szeretnék kipróbálni,

but I can't tell you what that experiment entails

de nem mondhatom el miről szól,

because if I do,

mert ha elmondom,

it won't work.

akkor nem működik.

You'll just have to trust me.

Bízzanak bennem.

This will all make sense soon,

Hamar mindent érteni fognak,

hopefully.

remélem.

If you're sitting down,

Ha most ülnek, akkor álljanak fel,

stand up from your chair and take a step back.

és lépjenek egy lépést hátra.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

Amikor kérem, akkor forogjanak körbe,

so give yourself a bit of space.

tehát legyen egy kis helyük.

Need to move some furniture around?

A bútorokat is át kell rendezni hozzá?

Take your time.

Csak nyugodtan.

I'll wait.

Én megvárom.

On the count of three,

Háromig számolok,

you're going to start hopping on one foot.

és kezdjenek el egy lábon ugrálni.

Are you ready?

Készen állnak?

One,

Egy,

two,

kettő,

three!

három!

Hop,

Fel,

hop,

fel,

hop,

fel,

hop,

fel,

hop.

fel.

Nice work!

Ügyes!

OK, while you're still hopping,

Miközben még ugrálnak,

I now want you to begin barking like a dog.

kezdjenek el ugatni, mint egy kutya.

Ruff, ruff;

Vau, vau;

ruff, ruff;

vau, vau;

ruff, ruff.

vau, vau.

Wow, that's quite a bark!

Nahát, szinte igazi ugatás!

And a few more.

Még egy párat.

Ruff, ruff, ruff.

Vau, vau, vau.

And three,

És három,

two,

one,

kettő,

egy,

stop!

állj!

Feel free to relax and sit back down.

Nyugodtan pihenjenek és foglaljanak ismét helyet.

Now, I want you think about how much time passed

Kérem, saccolják meg, hogy mennyi idő telt el

between the moment I said, "Go!"

a "rajt"-tól,

and you began hopping on one foot

amikor elkezdtek féllábon ugrálni,

to the moment I said, "Stop!"

amíg azt mondtam, hogy "állj".

Take a guess.

Lehet találgatni.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

A másodpercek vagy percek pontos számára vagyok kíváncsi.

Now, with a pen and paper, write that number down.

Írják le egy papírra a számot.

All done?

Kész?

The exact time was actually 26 seconds.

A pontos időtartam 26 másodperc volt.

Did you overestimate?

Túlbecsülték?

Chances are that you did.

Valószínűleg igen.

So, what was the culprit?

Mi az oka?

The culprit was time perception.

Az időérzékelés a bűnös.

Although we can make shockingly precise time estimates,

Bár az időt hihetetlenül pontosan meg tudjuk tippelni,

de amikor valami új, szokatlan vagy dinamikus dolgot élünk át -

when we experience something new, unusual, or dynamic,

like hopping on one foot

mint a féllábon ugrálás,

while taking instructions from a voice on the computer,

miközben utasításokat kapunk egy gépi hangtól,

or, say, jumping out of an airplane,

vagy mondjuk, kiugrunk egy repülőből,

we often miscalculate how much time has passed.

gyakran tévedünk azzal kapcsolatban, mennyi idő telt el.

Tehát ha első alkalommal éljük át a bungee jumpingot,

Meaning, if you bungee jump for the first time,

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

úgy tűnhet, hogy az első zuhanás tíz másodpercig tartott,

while the recorded time may actually show

miközben a mérések szerint

that the jump only lasted for 5.

csak öt másodperc telt el.

The reason for this difference is

Az az eltérés oka,

unlike your body's physical drop to the bottom,

hogy a test fizikai zuhanásával ellentétben,

your brain's perception of time does not follow

az agy két pont közötti idő meghatározásánál

a straight line between two points.

nem egyenes vonalat követ.

Some scientists even believe

Tudósok szerint

your brain follows more of a curved path

az agy egy görbe pályát követ,

that is dependent on the amount of information

amely függ a zuhanás során kapott

you take in as you fall downwards.

információk mennyiségétől.

For example, David Eagleman,

Például David Eagleman,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

a Baylor Orvosi Egyetem neurológusa szerint,

believes time perception is heavily influenced

az időérzékelést nagymértékben befolyásolja

by the number of memories and data

az agyban rögzülő emlékek

you record onto your brain.

és adatok mennyisége.

When you have a new experience,

Amikor valami újat tapasztalunk,

like jumping off a high dive for the first time,

mint életünk első magasugrása,

your senses are heightened.

az érzékelésünk élesebb lesz.

You're taking in more details

Több részletet észlelünk a tájból,

about sights, sounds, and smells

hangokból és illatokból,

than you normally would.

mint szokásos esetben.

And you store more data onto your brain

Ezért több adat rögzül az agyunkban

in the form of memories.

emlékek formájában.

So, the more data you store in your brain,

Tehát minél több adatot rögzítünk az agyunkban magasugráskor,

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

mint a klór szaga

or the color of the water,

vagy a víz színe,

the longer your perception of that experience.

annál hosszabbnak tűnik azon élmény érzékelése.

Meaning, the number of memories

Ez azt jelenti, hogy az emlékek

and data you record on your brain

és az agyban rögzített adatok mennyisége

has a direct impact on how long

meghatározza,

you believe that experience to have lasted.

hogy szerintünk mennyi ideig tartott egy adott élmény.

Have you ever heard a person recount

Hallottak valaha

what it's like to be in a car accident?

autóbalesetet átélő embert mesélni?

Although automotive accidents typically last seconds,

Habár ezek a balesetek általában néhány másodperc alatt történnek,

those involved often say they felt

az érintettek gyakran mondják,

the accident lasted far longer.

hogy sokkal hosszabbnak érezték.

Time perception can also account for

Az idő érzékelése azt is magyarázza,

why your childhood may have seem to have lasted forever.

hogy a gyerekkorunk miért tűnt szinte egy örökkévalóságnak.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

Felnőttkorban egy év egy pillanat alatt elszáll,

but children record more data onto their brains.

de a gyerekek több adatot jegyeznek meg.

This occurs because many of the experiences

Ez azért van így, mert gyerekként

we have as children are new and unfamiliar to us.

számunkra még minden élmény új és ismeretlen.

The stack of encoded memories on your brain

A kódolt emlékek halmaza az agyban

is so dense that reading them back makes you believe

olyan jelentős, hogy felidézésükkor

your experiences must have taken forever.

minden egy örökkévalóságnak tűnik.

Additionally, when you're 5 years old,

Ráadásul, amikor ötévesek vagyunk,

one year is 1/5 of your life.

akkor egy év az életünk 1/5 része.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

De amikor 25 évesek vagyunk, akkor egy év csak 1/25 része,

further altering your perception of time.

tovább alakítva az idő érzékelését.

And, if you're an adult,

Felnőttként

think about a trip that you may have taken

gondoljanak egy távoli országba történő utazás

to a far-away land for the first time.

első alkalmára.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

Nem tűnik úgy, hogy a környezet megfigyelésével töltött két hét

seem to have lasted far longer than 14 days?

sokkal hosszabb volt, mint 14 nap?

Though time perception is rooted

Bár az idő érzékelése

in both hard science and theory,

tudományos alapú és egyszerű teória is,

it provides a great lesson for us

megmutatja a tanulságot arról,

on how to live our lives.

hogyan éljük az életünket.

I'm sure you have all heard

Biztos mindannyian hallották,

that a person shouldn't sit on a couch

hogy ne ücsörögjünk a kanapén,

and let life pass them by.

mert az élet eltelik felettünk.

Well, time perception tells us why that is.

Az idő érzékelése megmutatja, miért.

If you get up and engage with the world

Ha felkerekedünk és élünk a világban,

and have new experiences,

és új tapasztalatokat szerzünk,

and maybe even hop around on one foot

akár éppen fél lábon ugrálunk

and bark like a dog,

és ugatunk, mint egy kutya,

you will literally perceive your own life

szó szerint úgy fogjuk érezni,

to have lasted for a longer period of time.

hogy az életünk sokkal hosszabb volt.