How do we experience time? - Matt Danzico

Un exercițiu de percepere a timpului - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Hello, humans.

Salutare, pământeni.

My name is Matt

Numele meu e Matt

and for the next several moments,

și în următoarele minute

you are going to listen to me.

mă veți asculta pe mine.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Mwah, ha, ha, ha.

Sorry. I'm just joking.

Scuze. Glumesc doar.

This is my normal voice.

Aceasta e vocea mea obișnuită.

Have you ever taken direction

Ați primit vreodată ordine

from a mysterious voice on the computer before?

de la o voce misterioasă din calculator?

No? Perfect!

Nu? Perfect!

I want to try an experiment with you,

Vreau să încerc un experiment cu voi,

but I can't tell you what that experiment entails

dar nu vă pot spune ce presupune experimentul

because if I do,

pentru că, dacă o fac,

it won't work.

nu va mai funcționa.

You'll just have to trust me.

Trebuie doar să aveți încredere în mine.

This will all make sense soon,

Veți înțelege totul în curând,

hopefully.

să sperăm.

If you're sitting down,

Dacă stați jos,

stand up from your chair and take a step back.

ridicați-vă de pe scaun și faceți un pas în spate.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

Imediat va trebui să vă învârtiți,

so give yourself a bit of space.

așa că faceți-vă un pic de loc.

Need to move some furniture around?

Trebuie să mutați mobilă?

Take your time.

Nu vă grăbiți.

I'll wait.

Aștept.

On the count of three,

Număr până la trei

you're going to start hopping on one foot.

și o să începeți să săriți într-un picior.

Are you ready?

Sunteți pregătiți?

One,

Unu,

two,

doi,

three!

trei!

Hop,

Hop,

hop,

hop,

hop,

hop,

hop,

hop,

hop.

hop.

Nice work!

Bună treabă!

OK, while you're still hopping,

OK, în timp ce încă săriți,

I now want you to begin barking like a dog.

vreau să-ncepeți să lătrați ca un câine.

Ruff, ruff;

Ham, ham;

ruff, ruff;

ham, ham;

ruff, ruff.

ham; ham.

Wow, that's quite a bark!

Oau, ce mai lătrat!

And a few more.

Încă de câteva ori.

Ruff, ruff, ruff.

Ham, ham, ham.

And three,

Și trei,

two,

one,

doi,

unu,

stop!

stop!

Feel free to relax and sit back down.

Relaxați-vă și luați loc din nou.

Now, I want you think about how much time passed

Vreau să vă gândiți cât timp a trecut

between the moment I said, "Go!"

de când am spus „Start!”

and you began hopping on one foot

și ați început să săriți într-un picior

to the moment I said, "Stop!"

până când am spus „Stop!”.

Take a guess.

Ia ghiciți.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

Am nevoie de numărul exact de secunde și minute.

Now, with a pen and paper, write that number down.

Acum, cu creion și hârtie, scrieți numărul.

All done?

Ați terminat?

The exact time was actually 26 seconds.

Timpul exact a fost 26 de secunde.

Did you overestimate?

Ați estimat prea mult?

Chances are that you did.

Probabil că da.

So, what was the culprit?

Deci, cine e vinovatul?

The culprit was time perception.

Vinovatul e percepția timpului.

Although we can make shockingly precise time estimates,

Deși putem estima timpul cu o precizie șocantă,

when we experience something new, unusual, or dynamic,

când experimentăm ceva nou, neobișnuit sau dinamic,

like hopping on one foot

ca săritul într-un picior

while taking instructions from a voice on the computer,

în timp ce primești instrucțiuni de la o voce de la calculator,

or, say, jumping out of an airplane,

sau, să zicem, să sari dintr-un avion,

we often miscalculate how much time has passed.

de obicei calculăm greșit cât timp a trecut.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

Dacă faci bungee jumping pentru prima oară,

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

căderea ar putea părea că a durat 10 secunde

while the recorded time may actually show

în timp ce timpul înregistrat poate să arate

that the jump only lasted for 5.

că a durat doar 5.

The reason for this difference is

Motivul diferenței e că,

unlike your body's physical drop to the bottom,

spre deosebire de căderea fizică a corpului până jos,

your brain's perception of time does not follow

modul în care creierul percepe timpul nu urmează

a straight line between two points.

o linie dreaptă între cele 2 puncte.

Some scientists even believe

Unii cercetători chiar cred

your brain follows more of a curved path

că creierul urmează o traiectorie sinuoasă

that is dependent on the amount of information

care depinde de cantitatea de informații

you take in as you fall downwards.

pe care o primești în timp ce cazi.

For example, David Eagleman,

De exemplu, David Eagleman,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

un cercetător în neuroștiință de la Facultatea de Medicină Baylor,

believes time perception is heavily influenced

crede că percepția timpului e influențată în mare măsură

by the number of memories and data

de numărul de amintiri și de datele

you record onto your brain.

înregistrate în creierul tău.

When you have a new experience,

Când experimentezi ceva nou,

like jumping off a high dive for the first time,

cum ar fi săritura în bazin de la mare înălțime pentru prima dată,

your senses are heightened.

simțurile devin mai ascuțite.

You're taking in more details

Observi mai multe detalii

about sights, sounds, and smells

legate de priveliști, sunete, mirosuri,

than you normally would.

decât o faci în mod normal.

And you store more data onto your brain

Și stochezi mai multe date în creier

in the form of memories.

sub formă de amintiri.

So, the more data you store in your brain,

Așadar, cu cât stochezi mai multe date în creier,

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

cum ar fi mirosul de clor când ai sărit în bazin de la mare înălțime

or the color of the water,

sau culoarea apei,

the longer your perception of that experience.

cu atât mai lungă e percepția acelei experiențe.

Meaning, the number of memories

Asta însemnând că numărul de amintiri

and data you record on your brain

și date pe care le înregistrați în creier

has a direct impact on how long

are un impact direct asupra a cât de mult

you believe that experience to have lasted.

credeți că a durat acea experiență.

Have you ever heard a person recount

Ați auzit vreodată o persoană povestind

what it's like to be in a car accident?

cum e să ai un accident de mașină?

Although automotive accidents typically last seconds,

Deși aceste accidente durează câteva secunde,

those involved often say they felt

cei implicați adesea spun că au simțit

the accident lasted far longer.

că accidentul a durat mult mai mult.

Time perception can also account for

Percepția timpului poate explica și

why your childhood may have seem to have lasted forever.

de ce copilăria ni s-a părut că durează o veșnicie.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

La maturitate, un an poate să treacă într-o clipită,

but children record more data onto their brains.

dar copiii înregistrează mult mai multe date în creier.

This occurs because many of the experiences

Asta se întâmplă deoarece multe experiențe

we have as children are new and unfamiliar to us.

pe care le avem ca și copii sunt noi și necunoscute.

The stack of encoded memories on your brain

Gramada de amintiri criptate din creier

is so dense that reading them back makes you believe

e atât de densă încât a le „reciti” te face să crezi

your experiences must have taken forever.

că trăirile tale au durat o veșnicie.

Additionally, when you're 5 years old,

În plus, când ai 5 ani,

one year is 1/5 of your life.

un an este 1/5 din viața ta.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

Dar când ai 25 de ani, un an echivalează cu 1/25,

further altering your perception of time.

alterându-ți percepția timpului.

And, if you're an adult,

Și dacă sunteți adulți,

think about a trip that you may have taken

găndiți-vă la o excursie pe care poate ați făcut-o

to a far-away land for the first time.

departe pentru prima oară.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

Nu vi s-a părut că cele 2 săptâmâni petrecute explorând împrejurimile

seem to have lasted far longer than 14 days?

au durat mult mai mult de 14 zile?

Though time perception is rooted

Cu toate că percepția timpului e înrădăcinată

in both hard science and theory,

atât în știință cât și în teorie,

it provides a great lesson for us

ne învață o lecție bună

on how to live our lives.

despre cum să ne trăim viețile.

I'm sure you have all heard

Sunt sigur că ați auzit cu toții

that a person shouldn't sit on a couch

că o persoană nu ar trebui să stea pe canapea

and let life pass them by.

și să-și lase viața să se irosească.

Well, time perception tells us why that is.

Ei bine, percepția timpului ne spune de ce.

If you get up and engage with the world

Dacă te ridici și descoperi lumea

and have new experiences,

și ai experiențe noi,

and maybe even hop around on one foot

și poate chiar sari într-un picior

and bark like a dog,

și latri ca un câine,

you will literally perceive your own life

îți vei percepe propria viața

to have lasted for a longer period of time.

ca și cum ar fi durat mai mult.