How do we experience time? - Matt Danzico

Um exercício de percepção de tempo - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

Hello, humans.

Olá, humanos.

My name is Matt

Meu nome é Matt

and for the next several moments,

e, pelos próximos instantes,

you are going to listen to me.

você vai me ouvir.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Muah, ha, ha, ha, ha.

Sorry. I'm just joking.

Desculpe. Estou brincando.

This is my normal voice.

Esta é minha voz normal.

Have you ever taken direction

Você já ouviu instruções

from a mysterious voice on the computer before?

de uma voz misteriosa no computador?

No? Perfect!

Não? Ótimo!

I want to try an experiment with you,

Quero fazer uma experiência com você,

but I can't tell you what that experiment entails

mas não posso contar o objetivo dessa experiência

because if I do,

porque, se eu contar,

it won't work.

ela não vai funcionar.

You'll just have to trust me.

Apenas confie em mim.

This will all make sense soon,

Você vai compreender tudo logo,

hopefully.

eu espero.

If you're sitting down,

Se você estiver sentado,

stand up from your chair and take a step back.

levante-se da sua cadeira e dê um passo para trás.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

Já já, vou pedir que você rodopie,

so give yourself a bit of space.

então verifique se você tem espaço suficiente.

Need to move some furniture around?

Precisa tirar algum móvel do lugar?

Take your time.

Não tem problema.

I'll wait.

Eu espero.

On the count of three,

Quando contar até três,

you're going to start hopping on one foot.

você vai começar a pular em uma perna só.

Are you ready?

Preparado?

One,

Um,

two,

dois,

three!

três!

Hop,

Pule,

hop,

pule,

hop,

pule,

hop,

pule,

hop.

pule.

Nice work!

Isso aí!

OK, while you're still hopping,

Certo. Enquanto você continua pulando,

I now want you to begin barking like a dog.

quero que agora você comece a latir como cachorro.

Ruff, ruff;

Au! Au!

ruff, ruff;

Au! Au!

ruff, ruff.

Au" Au!

Wow, that's quite a bark!

Nossa, você late bem!

And a few more.

Mais um pouco.

Ruff, ruff, ruff.

Au! Au! Au!

And three,

E três,

two,

one,

dois,

um,

stop!

pare!

Feel free to relax and sit back down.

Fique à vontade, relaxe e sente-se novamente.

Now, I want you think about how much time passed

Agora, quero que pense em quanto tempo passou

between the moment I said, "Go!"

entre o momento em que eu disse "Vai!"

and you began hopping on one foot

e você começou a pular em um pé só

to the moment I said, "Stop!"

e o momento em que eu disse "Pare!"

Take a guess.

Tente adivinhar.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

Eu quero o número exato de minutos e segundos.

Now, with a pen and paper, write that number down.

Agora, com caneta e papel, anote esse número.

All done?

Anotou?

The exact time was actually 26 seconds.

Na verdade, o tempo exato foi de 26 segundos.

Did you overestimate?

Você achou que fosse mais?

Chances are that you did.

É provável que tenha achado isso.

So, what was the culprit?

Então, quem é o culpado por isso?

The culprit was time perception.

É culpa da percepção de tempo.

Although we can make shockingly precise time estimates,

Embora possamos incrivelmente estimar períodos exatos de tempo

when we experience something new, unusual, or dynamic,

quando vivenciamos algo novo, diferente ou dinâmico,

like hopping on one foot

como pular em um pé só,

while taking instructions from a voice on the computer,

ouvindo instruções de uma voz no computador,

or, say, jumping out of an airplane,

ou, digamos, pular de um avião,

we often miscalculate how much time has passed.

geralmente calculamos errado o tempo decorrido.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

Isso quer dizer que, se você salta de "bungee jump" pela primeira vez,

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

pode parecer que sua queda durou 10 segundos,

while the recorded time may actually show

embora o tempo cronometrado mostre

that the jump only lasted for 5.

que seu salto durou apenas 5 segundos.

The reason for this difference is

A razão desta diferença é que,

unlike your body's physical drop to the bottom,

diferente da queda do seu corpo até embaixo,

your brain's perception of time does not follow

o seu cérebro não percebe o tempo como

a straight line between two points.

uma linha reta entre dois pontos.

Some scientists even believe

Alguns cientistas inclusive acreditam

your brain follows more of a curved path

que seu cérebro percebe algo mais parecido com uma curva,

that is dependent on the amount of information

que depende da quantidade de informação

you take in as you fall downwards.

que você absorve enquanto cai.

For example, David Eagleman,

Por exemplo, David Eagleman,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

neurocientista na Baylor College of Medicine,

believes time perception is heavily influenced

acredita que a percepção do tempo sofre forte influência

by the number of memories and data

da quantidade de memórias e de dados

you record onto your brain.

que você armazena em seu cérebro.

When you have a new experience,

Quando você vivencia algo novo,

like jumping off a high dive for the first time,

como mergulhar de altura pela primeira vez,

your senses are heightened.

seus sentidos ficam aguçados.

You're taking in more details

Você absorve mais detalhes

about sights, sounds, and smells

visuais, sonoros e de odores

than you normally would.

do que o normal.

And you store more data onto your brain

E você armazena mais dados em seu cérebro

in the form of memories.

sob a forma de memórias.

So, the more data you store in your brain,

Então, quanto mais dados você armazena em seu cérebro,

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

como o cheiro do cloro enquanto mergulhava de altura,

or the color of the water,

ou a cor da água,

the longer your perception of that experience.

mais longa é a percepção dessa experiência.

Meaning, the number of memories

Isso significa que o número de memórias

and data you record on your brain

e de dados que você armazena em seu cérebro

has a direct impact on how long

tem impacto direto no tempo

you believe that experience to have lasted.

que você acredita que essa experiência durou.

Have you ever heard a person recount

Você já ouviu uma pessoa contar

what it's like to be in a car accident?

a experiência de sofrer um acidente de carro?

Although automotive accidents typically last seconds,

Embora os acidentes de carro geralmente ocorram em segundos,

those involved often say they felt

os envolvidos geralmente dizem terem sentido

the accident lasted far longer.

como se o acidente tivesse durado muito mais tempo.

Time perception can also account for

A percepção de tempo também faz com que

why your childhood may have seem to have lasted forever.

sua infância talvez pareça ter sido extremamente longa.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

Na idade adulta, um ano passa num piscar de olhos,

but children record more data onto their brains.

mas as crianças armazenam mais informação em seus cérebros.

This occurs because many of the experiences

Isso acontece porque muitas das experiências

we have as children are new and unfamiliar to us.

que temos na infância são novas e desconhecidas para nós.

The stack of encoded memories on your brain

A pilha de memórias codificadas em seu cérebro

is so dense that reading them back makes you believe

é tão densa que acessá-las novamente faz você acreditar

your experiences must have taken forever.

que suas experiências foram extremamente longas.

Additionally, when you're 5 years old,

Além disso, quando você tem 5 anos de idade,

one year is 1/5 of your life.

um ano corresponde a 1/5 de sua vida.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

Mas quando você tem 25 anos, um ano corresponde a 1/25,

further altering your perception of time.

alterando assim a sua percepção do tempo.

And, if you're an adult,

Se você for adulto,

think about a trip that you may have taken

pense em alguma viagem que você tenha feito

to a far-away land for the first time.

para um lugar bem distante pela primeira vez.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

As duas semanas que você passou conhecendo as coisas ao redor

seem to have lasted far longer than 14 days?

não pareceram ter durado mais do que 14 dias?

Though time perception is rooted

Embora a percepção de tempo seja baseada

in both hard science and theory,

na ciência e na teoria,

it provides a great lesson for us

ela nos dá uma grande lição

on how to live our lives.

sobre como vivermos nossas vidas.

I'm sure you have all heard

Tenho certeza de que todos vocês já ouviram

that a person shouldn't sit on a couch

que uma pessoa não deve se sentar em um sofá

and let life pass them by.

e deixar a vida passar.

Well, time perception tells us why that is.

Bem, a percepção de tempo nos mostra o porquê disso.

If you get up and engage with the world

Se você se levantar e interagir com o mundo

and have new experiences,

e viver novas experiências,

and maybe even hop around on one foot

até mesmo pulando em um pé só

and bark like a dog,

e latindo como cachorro,

you will literally perceive your own life

você vai literalmente ter a impressão de que sua própria vida

to have lasted for a longer period of time.

demorou mais tempo para passar.