How do we experience time? - Matt Danzico

Un exercice de perception du temps - Matt Danzico

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Hello, humans.

Bonjour, êtres humains.

My name is Matt

Mon nom est Matt

and for the next several moments,

et pendant les prochaines minutes,

you are going to listen to me.

vous allez m'écouter.

Mwah, ha, ha, ha, ha.

Mouah, ha, ha, ha, ha.

Sorry. I'm just joking.

Désolé. Je plaisante.

This is my normal voice.

Il s'agit de ma voix normale.

Have you ever taken direction

Avez-vous déjà suivi des indications

from a mysterious voice on the computer before?

d'une voix mystérieuse sur l'ordinateur ?

No? Perfect!

Non ? Parfait !

I want to try an experiment with you,

Je veux tenter une expérience avec vous,

but I can't tell you what that experiment entails

mais je ne peux pas vous dire ce que cette expérience implique

because if I do,

parce que si je le fais,

it won't work.

ça ne marchera pas.

You'll just have to trust me.

Vous n'avez qu'à me faire confiance.

This will all make sense soon,

Vous comprendrez bientôt,

hopefully.

si tout va bien.

If you're sitting down,

Si vous êtes assis,

stand up from your chair and take a step back.

levez-vous de votre fauteuil et prenez du recul.

In a moment, I'm going to have you twirl around,

Dans un instant, je vais vous faire tourner sur vous-même,

so give yourself a bit of space.

alors, donnez-vous un peu d'espace.

Need to move some furniture around?

Besoin de déplacer quelques meubles ?

Take your time.

Prenez votre temps.

I'll wait.

J'attends.

On the count of three,

Je vais compter jusqu'à trois,

you're going to start hopping on one foot.

et vous allez commencer à sauter sur un pied.

Are you ready?

Prêts ?

One,

Un,

two,

deux,

three!

trois !

Hop,

Hop,

hop,

hop,

hop,

hop,

hop,

hop,

hop.

hop.

Nice work!

Bravo !

OK, while you're still hopping,

Bon, toujours en sautant,

I now want you to begin barking like a dog.

je veux maintenant que vous commenciez à aboyer comme un chien.

Ruff, ruff;

Ouah, ouah ;

ruff, ruff;

ouah, ouah ;

ruff, ruff.

ouah, ouah ;

Wow, that's quite a bark!

Hé, ça c'est aboyer !

And a few more.

Et un peu plus.

Ruff, ruff, ruff.

ouah, ouah, ouah.

And three,

Et trois,

two,

one,

deux,

un,

stop!

stop !

Feel free to relax and sit back down.

N'hésitez pas à vous détendre et vous asseoir.

Now, I want you think about how much time passed

Maintenant, je veux que vous deviniez combien de temps s'est écoulé

between the moment I said, "Go!"

entre le moment où j'ai dit, « Allez-y ! »

and you began hopping on one foot

et où vous avez commencé à sauter sur un pied

to the moment I said, "Stop!"

jusqu'au moment où j'ai dit, « Stop ! »

Take a guess.

Devinez.

I'm looking for an exact number of seconds or minutes.

J'attends un nombre exact de secondes ou de minutes.

Now, with a pen and paper, write that number down.

Maintenant, avec un stylo, écrivez ce nombre sur un bout de papier.

All done?

Terminé ?

The exact time was actually 26 seconds.

Le temps exact est en fait de 26 secondes.

Did you overestimate?

Vous l'avez surestimé ?

Chances are that you did.

Il y a de fortes chances que ce soit le cas.

So, what was the culprit?

Alors, qui est le coupable ?

The culprit was time perception.

Le coupable était la perception du temps.

Although we can make shockingly precise time estimates,

Bien que nous puissions faire des estimations de temps étonnamment précises,

when we experience something new, unusual, or dynamic,

quand nous faisons l'expérience de quelque chose de nouveau, d'inhabituel ou de dynamique,

like hopping on one foot

comme sauter sur un pied

while taking instructions from a voice on the computer,

tout en prenant les instructions d'une voix sur l'ordinateur,

or, say, jumping out of an airplane,

ou, par exemple, quand on saute d'un avion,

we often miscalculate how much time has passed.

on calcule souvent mal le temps qui passe.

Meaning, if you bungee jump for the first time,

Ce qui signifie que si vous sautez à l'élastique pour la première fois,

your fall to the bottom may seem like it lasted for 10 seconds

votre chute pourrait sembler avoir duré 10 secondes

while the recorded time may actually show

alors que le temps enregistré peut réellement montrer

that the jump only lasted for 5.

que le saut n'a duré que 5.

The reason for this difference is

La raison de cette différence est

unlike your body's physical drop to the bottom,

contrairement à la chute physique de votre corps vers le bas,

your brain's perception of time does not follow

la perception du temps par votre cerveau ne suit pas

a straight line between two points.

une ligne droite entre deux points.

Some scientists even believe

Certains scientifiques pensent même

your brain follows more of a curved path

que votre cerveau suit un chemin plus courbé

that is dependent on the amount of information

qui dépend de la quantité d'informations

you take in as you fall downwards.

que vous recevez en tombant.

For example, David Eagleman,

Par exemple, David Eagleman,

a neuroscientist at Baylor College of Medicine,

un neuroscientifique de la faculté de médecine de Baylor,

believes time perception is heavily influenced

croit que la perception du temps est fortement influencée

by the number of memories and data

par le nombre de souvenirs et de données

you record onto your brain.

que vous enregistrez dans votre cerveau.

When you have a new experience,

Quand vous vivez une expérience nouvelle,

like jumping off a high dive for the first time,

comme sauter du grand plongeoir pour la première fois,

your senses are heightened.

vos sens sont accrus.

You're taking in more details

Vous emmagasinez plus de détails

about sights, sounds, and smells

sur les vues, les sons et les odeurs

than you normally would.

que vous ne le feriez normalement.

And you store more data onto your brain

Et vous stockez plus de données dans votre cerveau

in the form of memories.

sous forme de souvenirs.

So, the more data you store in your brain,

Ainsi, plus vous stockez de données dans votre cerveau,

like the smell of chlorine as you leapt from the high dive

comme l'odeur du chlore quand vous avez sauté du grand plongeoir

or the color of the water,

ou la couleur de l'eau,

the longer your perception of that experience.

plus votre perception de cette expérience est longue.

Meaning, the number of memories

Ce qui signifie que le nombre de souvenirs

and data you record on your brain

et de données que vous enregistrez dans votre cerveau

has a direct impact on how long

a un impact direct sur la durée

you believe that experience to have lasted.

que l’expérience a eue selon vous.

Have you ever heard a person recount

Avez-vous déjà entendu une personne raconter

what it's like to be in a car accident?

ce que ça fait d'être dans un accident de voiture ?

Although automotive accidents typically last seconds,

Bien que les accidents de voiture durent quelques secondes,

those involved often say they felt

ceux qui y sont impliqués disent souvent qu'ils ont eu l'impression

the accident lasted far longer.

que l'accident a duré beaucoup plus longtemps.

Time perception can also account for

La perception du temps peut également être la raison pour laquelle

why your childhood may have seem to have lasted forever.

votre enfance peut avoir semblé durer éternellement.

By adulthood, a year can slip by in a heartbeat,

À l'âge adulte, une année peut passer en un clin d'œil,

but children record more data onto their brains.

mais les enfants enregistrent plus de données dans leur cerveau.

This occurs because many of the experiences

Ceci se produit parce que beaucoup des expériences

we have as children are new and unfamiliar to us.

que nous avons quand nous sommes enfants sont nouvelles et inhabituelles pour nous.

The stack of encoded memories on your brain

La pile de souvenirs encodés dans votre cerveau

is so dense that reading them back makes you believe

est si dense que les relire vous fait croire

your experiences must have taken forever.

que vos expériences ont dû durer une éternité.

Additionally, when you're 5 years old,

En outre, lorsque vous avez 5 ans,

one year is 1/5 of your life.

un an représente 1/5 de votre vie.

But, when you're 25, one year makes up 1/25,

Mais, quand vous avez 25, un an représente 1/25,

further altering your perception of time.

ce qui modifie encore plus votre perception du temps.

And, if you're an adult,

Et, si vous êtes adulte,

think about a trip that you may have taken

pensez à un voyage que vous avez pu faire

to a far-away land for the first time.

dans un pays lointain pour la première fois.

Didn't those two weeks you spent exploring your surroundings

Ces deux semaines que vous avez passé à explorer votre environnement

seem to have lasted far longer than 14 days?

n'ont-elles pas semblé avoir duré bien plus longtemps que 14 jours ?

Though time perception is rooted

Bien que la perception du temps s'enracine

in both hard science and theory,

à la fois dans la théorie et les sciences dures

it provides a great lesson for us

elle nous donne une grande leçon

on how to live our lives.

sur la façon de vivre nos vies.

I'm sure you have all heard

Je suis sûr que vous avez tous entendu

that a person shouldn't sit on a couch

qu'une personne ne devrait pas rester assise sur son canapé

and let life pass them by.

à laisser passer sa vie.

Well, time perception tells us why that is.

Eh bien, la perception du temps nous explique pourquoi.

If you get up and engage with the world

Si vous vous levez et vous impliquez dans le monde

and have new experiences,

et que vous vivez de nouvelles expériences,

and maybe even hop around on one foot

et peut-être même sautez sur un pied

and bark like a dog,

et aboyez comme un chien,

you will literally perceive your own life

vous percevrez littéralement votre vie

to have lasted for a longer period of time.

comme ayant duré plus longtemps.