Can you outsmart a troll (by thinking like one)? - Claire Wardle

Kääntäjä: Tero Vilkesalo Oikolukija: Marja Oilinki

Kaupungissasi pidetään pormestarivaalit,

Your town is holding a mayoral election and the stakes have never been higher:

ja panokset ovat korkeammat kuin koskaan:

the outcome will decide the fate of a local movement

tuloksesta riippuu, mitä käy paikalliselle kansanliikkeelle,

to rely on 100% renewable energy.

joka on tavoitellut 100% uusiutuvaa energiaa.

One mayoral nominee, Joanna B. Greene, is a champion of this movement,

Yksi pormestariehdokkaista, Joanna B. Greene, on tämän liikkeen puolestapuhuja,

while the other, Stannis Quo, staunchly opposes it.

kun taas toinen, Stannis Quo, vastustaa sitä jyrkästi.

He’s announced he’ll use whatever tactics are necessary to win the election.

Hän on ilmoittanut käyttävänsä kaikkia tarvittavia konsteja voittaakseen vaalit.

As the municipal cybersecurity expert, you’re on high alert.

Kaupungin kyberturva-asiantuntijana olet hälytysvalmiudessa.

Election day is near and you suspect that Quo

Vaalipäivä lähestyy, ja epäilet, että Quo

will begin pushing false information to swing the election in his favor.

alkaa levittää väärää tietoa kääntääkseen vaalit edukseen.

Your job is to inoculate the townspeople against false information

Tehtävänäsi on saada kaupunkilaiset ennen vaaleja

vastustuskykyisiksi väärälle tiedolle.

before the election.

One of the most effective ways to tackle disinformation

Yksi tehokkaimmista disinformaation torjuntakeinoista

is to encourage people to think about the strategies

on rohkaista ihmisiä pohtimaan strategioita,

used by those who create and spread it.

joita sitä luovat ja levittävät tahot käyttävät.

This might seem counter-intuitive— and potentially dangerous—

Tämä saattaa vaikuttaa epäloogiselta – ja mahdollisesti vaaralliselta –

but as long as you don’t create a “how-to manual,”

mutta niin kauan kuin et tuota “ohjekirjaa”,

active inoculation is an effective option.

on vastustuskyvyn kohottaminen tehokas vaihtoehto.

A study conducted in 2019 used an online game to train people

Vuonna 2019 tehdyssä tutkimuksessa ihmisiä koulutettiin verkkopelin avulla

to think like a disinformation producer.

ajattelemaan disinformaation tuottajan tavoin.

When the participants were next shown the disinformation,

Kun osallistujille sen jälkeen näytettiin disinformaatiota,

their perception of its reliability dropped significantly.

heidän arvionsa sen luotettavuudesta heikentyi merkittävästi.

But before you can teach your own townspeople,

Mutta ennen kuin voit opettaa omia kaupunkilaisiasi,

you need to figure it out for yourself.

sinun on otettava asiasta itse selvää.

What strategies would you employ if you were Stannis Quo?

Mitä strategioita käyttäisit, jos olisit Stannis Quo?

In order to launch a successful disinformation campaign,

Jotta disinformaatiokampanja onnistuisi,

you must use evocative, and convincing content that will spread quickly

on käytettävä puhuttelevaa ja vakuuttavaa sisältöä,

joka leviää nopeasti ja aiheuttaa hämmennystä.

and create confusion.

It’ll also help to take advantage of confirmation bias.

On myös avuksi, jos hyödynnät vahvistusharhaa.

Ihmiset ovat vaistomaisesti taipuvaisempia uskomaan tietoa,

People are intuitively more inclined to believe information

that supports a worldview they already have.

joka tukee heidän jo omaksumaansa maailmankuvaa.

Many young voters in your town are in favor

Monet kaupunkisi nuoret äänestäjät kannattavat

of transitioning to renewable energy and sympathize with Greene.

uusiutuvaan energiaan siirtymistä ja sympatisoivat Greeneä.

Rather than trying to change their minds,

Quo tuskin yrittää muuttaa heidän mielipiteitään,

Quo will likely focus on suppressing the youth vote.

vaan keskittyy luultavasti estämään nuoria äänestämästä.

If you were him, how would you start?

Jos olisit hän, miten aloittaisit?

You might create fake user accounts to spread disinformation

Voisit luoda väärennettyjä käyttäjä- tunnuksia levittääksesi disinformaatiota

on popular social media platforms.

suosituilla sosiaalisen median alustoilla.

You could even make one that impersonates a trusted figure.

Voisit jopa tehdä tunnuksen, joka esiintyy jonain luotettavana henkilönä.

From these accounts, you can deliver highly shareable, engaging visual content,

Näiltä tileiltä voit julkaista helposti jaettavaa ja kiinnostavaa

visuaalista sisältöä, kuten tuleviin vaaleihin liittyviä meemejä.

like memes relating to the imminent election.

That’s how you would like to go about spreading disinformation,

Näin halunnet levittää disinformaatiota,

but what kind of disinformation would be effective

mutta millainen disinformaatio olisi tehokas

in manipulating young Greene supporters?

Greenen nuorten kannattajien manipuloinnissa?

First, you could direct people to vote via text, a webpage, or an app,

Ensinnäkin voisit ohjata ihmisiä äänestämään

tekstiviestillä, verkkosivulla tai sovelluksella,

none of which are viable voting platforms in your town.

joista mikään ei ole kaupungissasi käypä äänestysalusta.

The claim isn’t too far-fetched.

Väite ei ole kovin kaukaa haettu.

An encrypted digital platform could actually seem safer to young people

Salattu digitaalinen alusta voisi itse asiassa vaikuttaa nuorista

turvallisemmalta kuin perinteinen äänestysmenetelmä.

than the traditional ballot system.

Perhaps you could also tell them that the voting day

Voisit ehkä myös kertoa heille, että äänestyspäivä

is one day after it actually is.

onkin päivää myöhemmin kuin se todellisuudessa on.

You could then pair this approach with a more emotion-driven one.

Tämän toimintamallin voisi sitten yhdistää toiseen, enemmän tunteisiin perustuvaan.

How about vilifying Greene and appealing to the young voters’ values?

Entä jos mustamaalaisit Greeneä ja vetoaisit nuorten äänestäjien arvoihin?

You want to share information that taps into people’s sense of civic duty

Haluat jakaa tietoa, joka kohdistuu ihmisten kansalaisvelvollisuuden tuntoon

and makes them feel that the election depends on their sharing it

ja antaa heille mielikuvan, että vaalit riippuvat siitä,

että he jakavat tiedon mahdollisimman laajalti.

as widely as possible.

Your fake accounts could circulate false accusations that Greene takes money

Valetunnuksesi voisivat levittää vääriä syytöksiä siitä, että Greene ottaa rahaa

from local, somehow corrupt renewable energy facilities;

paikallisilta, jotenkin korruptoituneilta uusiutuvan energian laitoksilta,

treats her staff poorly; or abuses stray kittens for fun.

kohtelee henkilökuntaansa huonosti tai rääkkää huvikseen kulkukissoja.

These inflammatory claims could lead people to question

Nämä provosoivat väitteet voisivat saada ihmiset kyseenalaistamaan

Greene’s integrity as a leader and even initiate further conspiracy theories.

Greenen rehellisyyden johtajana ja jopa synnyttää uusia salaliittoteorioita.

After you’ve introduced these disinformation campaigns,

Kun olet käynnistänyt nämä disinformaatiokampanjat,

your fake users should keep repeating them so they stick in people’s minds.

valekäyttäjiesi tulisi toistaa niitä yhä uudelleen, jotta ne jäisivät mieleen.

Finally, media coverage would further spread your claims

Lisäksi mediajulkisuuden ansiosta väitteesi leviäisivät edelleen

and give them perceived legitimacy.

ja saisivat näennäisen oikeutuksensa.

You could message a few local journalists

Voisit lähettää viestin parille paikallistoimittajalle,

asking whether these rumors are true and express your concerns.

kysyä, ovatko huhut totta, ja ilmaista huolesi.

By the time an article comes out debunking the rumors,

Kun huhut kumoava artikkeli vihdoin ilmestyy,

people’s experiences of the truth will have become so warped

ihmisten kokemukset totuudesta ovat jo niin vääristyneet,

that convincing them otherwise will be difficult.

että heidät on vaikea saada vakuuttumaan muusta.

A disinformation campaign like this would pit citizens against one another

Tällainen disinformaatiokampanja ajaisi kansalaiset keskinäisiin kiistoihin

and exploit their values and fears.

ja käyttäisi hyväksi heidän arvojaan ja pelkojaan.

You can't personally protect each individual from disinformation,

Et voi erikseen suojella jokaista yksilöä disinformaatiolta,

but you can equip them with the insights you have—

mutta voit varustaa heidät ymmärrykselläsi –

and encourage them to pass these tools further along.

ja kannustaa heitä jakamaan tätä välinettä myös muille.

After all, community organizing is what elections often call for.

Loppujen lopuksihan vaaleilla haetaan usein juuri yhteisön järjestäytymistä.