Can you outsmart a troll (by thinking like one)? - Claire Wardle

Traducteur: Veronica Bonaldi Relecteur: eric vautier

Your town is holding a mayoral election and the stakes have never been higher:

Votre ville tient des élections et les enjeux n'ont jamais été aussi importants :

the outcome will decide the fate of a local movement

le résultat décidera du sort d'un mouvement local

to rely on 100% renewable energy.

pour s'appuyer sur une énergie 100% renouvelable.

One mayoral nominee, Joanna B. Greene, is a champion of this movement,

Une candidate, Joanna B. Greene, est en faveur de ce mouvement,

while the other, Stannis Quo, staunchly opposes it.

tandis que l'autre, Stannis Quo, s'y oppose fermement.

He’s announced he’ll use whatever tactics are necessary to win the election.

Il a annoncé qu'il usera de toutes les tactiques nécessaires pour gagner.

As the municipal cybersecurity expert, you’re on high alert.

En tant qu'expert municipal en cybersécurité, vous êtes en état d'alerte.

Election day is near and you suspect that Quo

Le jour des élections est proche et vous pensez que Quo

will begin pushing false information to swing the election in his favor.

va faire circuler de fausses informations pour faire basculer les élections.

Your job is to inoculate the townspeople against false information

Votre travail, c'est de sensibiliser les habitants aux fausses informations

before the election.

avant les élections.

One of the most effective ways to tackle disinformation

L'un des moyens les plus efficaces de combattre la désinformation

is to encourage people to think about the strategies

est d'encourager les gens à penser aux stratégies

used by those who create and spread it.

utilisées par ceux qui la créent et la diffusent.

This might seem counter-intuitive— and potentially dangerous—

Cela peut sembler paradoxal - et potentiellement dangereux -

but as long as you don’t create a “how-to manual,”

mais si vous ne créez pas un mode d'emploi,

active inoculation is an effective option.

l'inoculation active est une option efficace.

A study conducted in 2019 used an online game to train people

Une étude faite un 2019 utilisait un jeu en ligne pour former les gens

to think like a disinformation producer.

à penser comme un producteur de désinformation.

When the participants were next shown the disinformation,

Quand les participants ont été exposés à la désinformation,

their perception of its reliability dropped significantly.

leur perception de sa validité a chuté de manière significative.

But before you can teach your own townspeople,

Avant de pouvoir l'enseigner aux habitants,

you need to figure it out for yourself.

vous devez le découvrir par vous-même.

What strategies would you employ if you were Stannis Quo?

Quelles stratégie employeriez-vous si vous étiez Stannis Quo ?

In order to launch a successful disinformation campaign,

Pour lancer une campagne de désinformation efficace,

you must use evocative, and convincing content that will spread quickly

vous devez utiliser un message évocateur et convaincant qui se répandra rapidement

and create confusion.

et créera de la confusion.

It’ll also help to take advantage of confirmation bias.

Elle permettra aussi de profiter du biais de confirmation.

People are intuitively more inclined to believe information

Les gens sont plus enclins à croire aux informations

that supports a worldview they already have.

qui soutiennent leur vision du monde.

Many young voters in your town are in favor

Plusieurs jeunes électeurs sont favorables

of transitioning to renewable energy and sympathize with Greene.

à la conversion aux énergies renouvelables et sympathisent avec Greene.

Rather than trying to change their minds,

Au lieu d'essayer de les faire changer d'avis,

Quo will likely focus on suppressing the youth vote.

Quo va probablement se concentrer sur la suppression du vote des jeunes.

If you were him, how would you start?

Si vous étiez à sa place, par où commenceriez-vous ?

You might create fake user accounts to spread disinformation

Vous pourriez créer de faux comptes pour diffuser la désinformation

on popular social media platforms.

sur les médias sociaux populaires.

You could even make one that impersonates a trusted figure.

Vous pourriez même en faire un qui passe pour un personnage de confiance.

From these accounts, you can deliver highly shareable, engaging visual content,

À partir de ces profils,

vous pouvez livrer des mèmes engageants et partageables,

like memes relating to the imminent election.

liés à l'élection imminente.

That’s how you would like to go about spreading disinformation,

C'est ainsi que vous aimeriez diffuser la désinformation,

but what kind of disinformation would be effective

mais quel type de désinformation serait efficace

in manipulating young Greene supporters?

pour manipuler les jeunes partisans de Greene ?

First, you could direct people to vote via text, a webpage, or an app,

D'abord, vous pourriez demander aux gens de voter via SMS, Internet ou une app,

none of which are viable voting platforms in your town.

qui ne sont pas des plateformes de vote dans votre ville.

The claim isn’t too far-fetched.

La requête n'est pas improbable.

An encrypted digital platform could actually seem safer to young people

Une plateforme numérique cryptée pourrait sembler plus sûre pour les jeunes

than the traditional ballot system.

que le système de vote traditionnel.

Perhaps you could also tell them that the voting day

Peut-être pourriez-vous leur dire que le jour du vote

is one day after it actually is.

est le lendemain du jour du vote.

You could then pair this approach with a more emotion-driven one.

Vous pourriez alors associer l'approche à une autre, plus axée sur l'émotion.

How about vilifying Greene and appealing to the young voters’ values?

Que diriez-vous de diffamer Greene et de faire appel aux valeurs des jeunes ?

You want to share information that taps into people’s sense of civic duty

Vous voulez partager des infos qui font appel au sens du devoir civique des gens

and makes them feel that the election depends on their sharing it

et leur donnent le sentiment que l'élection dépend de leur partage

as widely as possible.

le plus large possible.

Your fake accounts could circulate false accusations that Greene takes money

Vos faux comptes pourraient faire circuler de fausses accusations selon lesquelles

from local, somehow corrupt renewable energy facilities;

Greene prend de l'argent des installations locaux d'énergie renouvelable ;

treats her staff poorly; or abuses stray kittens for fun.

traite mal son personnel ; ou maltraite des chatons errants pour s'amuser.

These inflammatory claims could lead people to question

Ces affirmations provocatrices pourraient pousser les gens à douter

Greene’s integrity as a leader and even initiate further conspiracy theories.

de l'intégrité de Greene en tant que leader et même à lancer d'autres théories.

After you’ve introduced these disinformation campaigns,

Après avoir lancé ces campagnes de désinformation,

your fake users should keep repeating them so they stick in people’s minds.

vos faux comptes les répètent pour qu'elles restent gravées dans la tête.

Finally, media coverage would further spread your claims

Enfin, une couverture médiatique diffuserait davantage vos affirmations

and give them perceived legitimacy.

et leur donnerait une légitimité perçue.

You could message a few local journalists

Vous pourriez appeler des journalistes locaux

asking whether these rumors are true and express your concerns.

pour leur demander si ces ragots sont vrais et leur faire savoir vos craintes.

By the time an article comes out debunking the rumors,

Au moment où un article sortira pour démentir les ragots,

people’s experiences of the truth will have become so warped

l'expérience des gens de la vérité sera tellement déformée

that convincing them otherwise will be difficult.

qu'il sera difficile de les convaincre du contraire.

A disinformation campaign like this would pit citizens against one another

Une telle campagne de désinformation monte les gens les uns contre les autres

and exploit their values and fears.

et exploite leurs valeurs et leur craintes.

You can't personally protect each individual from disinformation,

On ne peut pas protéger personnellement chaque individu contre la désinformation,

but you can equip them with the insights you have—

mais vous pouvez les équiper des connaissances que vous avez

and encourage them to pass these tools further along.

et les encourager à transmettre ces connaissances aux autres.

After all, community organizing is what elections often call for.

En effet, l'organisation de la communauté

est ce à quoi les élections appellent souvent.