Can you outsmart a troll (by thinking like one)? - Claire Wardle

Μετάφραση: Despoina Plevraki Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Your town is holding a mayoral election and the stakes have never been higher:

Στην πόλη σου γίνονται δημοτικές εκλογές και παίζονται πολλά.

the outcome will decide the fate of a local movement

Το αποτέλεσμα θα κρίνει την τύχη ενός τοπικού κινήματος

to rely on 100% renewable energy.

βασιζόμενο 100% σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

One mayoral nominee, Joanna B. Greene, is a champion of this movement,

Η μία υποψήφια, η Τζοάνα Μπ. Γκριν, υποστηρίζει το κίνημα,

while the other, Stannis Quo, staunchly opposes it.

ενώ ο άλλος, ο Στάνις Κβο, αντιτίθεται σθεναρά σε αυτό.

He’s announced he’ll use whatever tactics are necessary to win the election.

Ανακοίνωσε ότι θα κάνει ό,τι χρειαστεί προκειμένου να γίνει δήμαρχος.

As the municipal cybersecurity expert, you’re on high alert.

Εσύ ως ειδικός στη δημοτική ασφάλεια διαδικτύου, ανησυχείς.

Election day is near and you suspect that Quo

Οι εκλογές πλησιάζουν και υποπτεύεσαι ότι ο Κβο

will begin pushing false information to swing the election in his favor.

θα διαδώσει ψευδείς φήμες για να στρέψει τις εκλογές προς το μέρος του.

Your job is to inoculate the townspeople against false information

Δουλειά σου είναι να προστατέψεις τους πολίτες από την παραπληροφόρηση

before the election.

πριν τις εκλογές.

One of the most effective ways to tackle disinformation

Αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης

is to encourage people to think about the strategies

είναι να ενθαρύνεις τον κόσμο να σκεφτεί τις στρατηγικές

used by those who create and spread it.

εκείνων που τις δημιουργούν και τις διαδίδουν.

This might seem counter-intuitive— and potentially dangerous—

Ίσως να φαίνεται παράλογο -- και ενδεχομένως επικίνδυνο --

but as long as you don’t create a “how-to manual,”

μα αφού δεν φτιάχνεις οδηγίες χρήσης,

active inoculation is an effective option.

η ενεργή προστασία είναι μια αποτελεσματική επιλογή.

A study conducted in 2019 used an online game to train people

Χρησιμοποιήθηκε ένα διαδικτυακό παιχνίδι σε έρευνα του 2019 για να μάθει στον κόσμο

to think like a disinformation producer.

να σκέφτεται σαν ένας παραπληροφοριοδότης.

When the participants were next shown the disinformation,

Όταν δόθηκαν μετά, στους συμμετέχοντες οι λανθασμένες πληροφορίες

their perception of its reliability dropped significantly.

το ποσοστό αξιοπιστίας τους έπεσε σημαντικά.

But before you can teach your own townspeople,

Μα πριν εκπαιδεύσεις τους συμπολίτες σου,

you need to figure it out for yourself.

πρέπει να το καταλάβεις από μόνος σου.

What strategies would you employ if you were Stannis Quo?

Τι θα έκανες αν ήσουν εσύ ο Στάνις Κβο;

In order to launch a successful disinformation campaign,

Για λανσάρεις μια επιτυχημένη καμπάνια παραπληροφόρησης,

you must use evocative, and convincing content that will spread quickly

πρέπει να έχει ενθυμητικό και πειστικό περιεχόμενο που θα διαδοθεί γρήγορα

and create confusion.

και θα προκαλέσει σύγχυση.

It’ll also help to take advantage of confirmation bias.

Επίσης, θα βοηθήσει να εκμεταλλευτείς υπάρχουσες προκαταλήψεις.

People are intuitively more inclined to believe information

Οι άνθρωποι τείνουν να πιστεύουν ενστικτωδώς πληροφορίες

that supports a worldview they already have.

που υποστηρίζουν τις υπάρχουσες απόψεις τους.

Many young voters in your town are in favor

Πολλοί νέοι ψηφοφόροι στην πόλη σου υποστηρίζουν

of transitioning to renewable energy and sympathize with Greene.

την αλλαγή σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και συμφωνούν με την Γκριν.

Rather than trying to change their minds,

Αντί να προσπαθήσει να τους αλλάξει γνώμη,

Quo will likely focus on suppressing the youth vote.

ο Κβο πιθανόν να εστιάσει στην καταστολή της ψήφου των νέων.

If you were him, how would you start?

Αν ήσουν στη θέση του, από πού θα ξεκινούσες;

You might create fake user accounts to spread disinformation

Ίσως να έφτιαχνες πλαστούς λογαριασμούς για να διαδώσεις ψεύτικες πληροφορίες

on popular social media platforms.

σε γνωστές πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης.

You could even make one that impersonates a trusted figure.

Ίσως ακόμη να υποδυόσουν κάποια έμπιστη προσωπικότητα.

From these accounts, you can deliver highly shareable, engaging visual content,

Στους λογαριασμούς, θα ανεβάσεις κοινόχρηστο, εντυπωσιακό περιεχόμενο,

like memes relating to the imminent election.

όπως μιμίδια σχετικά με τον επικείμενο υποψήφιο.

That’s how you would like to go about spreading disinformation,

Έτσι θα διέδιδες τις ψεύτικες πληροφορίες,

but what kind of disinformation would be effective

αλλά τι είδους παραπληροφόρηση θα είχε αποτέλεσμα

in manipulating young Greene supporters?

στη χειραγώγηση των νέων ψηφοφόρων της Γκριν;

First, you could direct people to vote via text, a webpage, or an app,

Αρχικά, θα μπορούσες να τους κατευθύνεις

να ψηφίσουν μέσω μηνυμάτων, μιας ιστοσελίδας ή μιας εφαρμογής,

none of which are viable voting platforms in your town.

κανένα από τα οποία δεν είναι σωστή πλατφόρμα ψηφοφορίας στην πόλη σου.

The claim isn’t too far-fetched.

Ο ισχυρισμός δεν είναι παρατραβηγμένος.

An encrypted digital platform could actually seem safer to young people

Μια κωδικοποιημένη ψηφιακή πλατφόρμα μπορεί να φανεί ασφαλέστερη στους νέους

than the traditional ballot system.

από το παραδοσιακό σύστημα ψηφοφορίας.

Perhaps you could also tell them that the voting day

Θα μπορούσες ακόμη να τους πεις πως η μέρα των εκλογών

is one day after it actually is.

είναι μία μέρα αργότερα από την πραγματική.

You could then pair this approach with a more emotion-driven one.

Θα μπορούσες να συνδυάσεις αυτή την προσέγγιση με μια πιο συναισθηματική.

How about vilifying Greene and appealing to the young voters’ values?

Τι θα έλεγες να διασύρεις την Γκριν και να απευθυνθείς στις αξίες των νέων;

You want to share information that taps into people’s sense of civic duty

Να μοιραστείς πληροφορίες που χτυπούν στην αίσθηση του πολιτικού καθήκοντος

and makes them feel that the election depends on their sharing it

ώστε να πιστέψουν πως οι εκλογές εξαρτώνται από την κοινοποίησή τους

as widely as possible.

όσο γίνεται περισσότερο.

Your fake accounts could circulate false accusations that Greene takes money

Θα μπορούσες να κατηγορήσεις ψευδά την Γκριν ότι χρηματίζεται

from local, somehow corrupt renewable energy facilities;

από τοπικές, κάπως διεφθαρμένες μονάδες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,

treats her staff poorly; or abuses stray kittens for fun.

ότι κακομεταχειρίζεται το προσωπικό της ή ότι κακοποιεί αδέσποτες γάτες για πλάκα.

These inflammatory claims could lead people to question

Αυτές οι κατηγορίες πιθανόν να κάνουν τους ανθρώπους να αμφισβητήσουν

Greene’s integrity as a leader and even initiate further conspiracy theories.

την ακεραιότητα της Γκριν ως ηγέτιδα

και να κινήσουν επιπλέον θεωρίες συνομωσίας.

After you’ve introduced these disinformation campaigns,

Αφού παρουσιάσεις τις καμπάνιες παραπληροφόρησης,

your fake users should keep repeating them so they stick in people’s minds.

οι πλαστοί λογαριασμοί θα τις διαδίδουν για να μείνουν στο μυαλό των θεατών.

Finally, media coverage would further spread your claims

Τέλος, η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης θα διαδώσει επιπλέον τους ισχυρισμούς σου

and give them perceived legitimacy.

και θα τους κάνει να φανούν αξιόπιστοι.

You could message a few local journalists

Ίσως να μιλούσες με τοπικούς δημοσιογράφους

asking whether these rumors are true and express your concerns.

ρωτώντας αν οι φήμες αληθεύουν και εκφράζοντας τις ανησυχίες σου.

By the time an article comes out debunking the rumors,

Μέχρι να βγει κάποιο άρθρο που να απομυθοποιεί τις φήμες,

people’s experiences of the truth will have become so warped

αυτό που το κοινό θεωρεί αληθινό θα έχει διαστρεβλωθεί τόσο

that convincing them otherwise will be difficult.

που θα είναι δύσκολο να τους πείσεις για το αντίθετο.

A disinformation campaign like this would pit citizens against one another

Μια τέτοια καμπάνια παραπληροφόρησης θα διχάσει τους πολίτες

and exploit their values and fears.

και θα εκμεταλλευτεί τις αξίες και τους φόβους τους.

You can't personally protect each individual from disinformation,

Δεν μπορείς μόνος σου να προστατέψεις όλους από την παραπληροφόρηση,

but you can equip them with the insights you have—

όμως μπορείς να μοιραστείς τις γνώσεις σου

and encourage them to pass these tools further along.

και να τους ενθαρρύνεις να κάνουν το ίδιο.

After all, community organizing is what elections often call for.

Έτσι και αλλιώς οι εκλογές απαιτούν κοινωνική οργάνωση.