Can you outsmart a troll (by thinking like one)? - Claire Wardle

Tłumaczenie: Korekta: Ola Królikowska

W twoim mieście odbędą się wybory samorządowe, a stawka jest wysoka.

Your town is holding a mayoral election and the stakes have never been higher:

the outcome will decide the fate of a local movement

Ich wynik zadecyduje o losie miejscowego ruchu,

to rely on 100% renewable energy.

walczącego o pełną zależność miasta od odnawialnych źródeł energii.

One mayoral nominee, Joanna B. Greene, is a champion of this movement,

Jedną z kandydatów jest Joanna B. Greene, liderka miejscowego ruchu.

while the other, Stannis Quo, staunchly opposes it.

Jej kontrkandydat to Stannis Quo, zagorzały przeciwnik tego ruchu.

He’s announced he’ll use whatever tactics are necessary to win the election.

Zapowiedział, że użyje wszelkich środków, żeby wygrać te wybory.

As the municipal cybersecurity expert, you’re on high alert.

Jako miejscowy stróż cyberbezpieczeństwa jesteś w stanie najwyższej gotowości.

Election day is near and you suspect that Quo

Zbliża się dzień wyborów, a ty podejrzewasz,

will begin pushing false information to swing the election in his favor.

że Quo spróbuje użyć fake newsów, żeby uzyskać przewagę.

Your job is to inoculate the townspeople against false information

Twoim zadaniem jest ostrzec mieszkańców przed fałszywymi informacjami

before the election.

przed wyborami.

One of the most effective ways to tackle disinformation

Jednym z najefektywniejszych sposobów walki z dezinformacją

is to encourage people to think about the strategies

jest zachęcenie ludzi do poznania strategii

used by those who create and spread it.

używanych przez osoby, które tworzą i rozgłaszają fake newsy.

This might seem counter-intuitive— and potentially dangerous—

To może być sprzeczne z intuicją i potencjalnie niebezpieczne,

but as long as you don’t create a “how-to manual,”

ale dopóki nie stworzysz całego poradnika,

active inoculation is an effective option.

taka inicjacja będzie skutecznym rozwiązaniem.

A study conducted in 2019 used an online game to train people

W badaniu z 2019 roku użyto gry komputerowej, żeby nauczyć ludzi

to think like a disinformation producer.

myśleć jak osoba siejąca dezinformację.

When the participants were next shown the disinformation,

Kiedy następnie pokazano uczestnikom fałszywe informacje,

their perception of its reliability dropped significantly.

rzadziej postrzegali je jako wiarygodne.

But before you can teach your own townspeople,

Jednak zanim zaczniesz szkolić mieszkańców twojego miasta,

you need to figure it out for yourself.

musisz poznać te taktyki.

What strategies would you employ if you were Stannis Quo?

Jakich sposobów użyjesz, będąc Stannisem Quo?

In order to launch a successful disinformation campaign,

Żeby przeprowadzić skuteczną kampanię dezinformacyjną,

you must use evocative, and convincing content that will spread quickly

musisz używać sugestywnych i przekonujących treści,

and create confusion.

które szybko się szerzą i powodują chaos.

It’ll also help to take advantage of confirmation bias.

Wykorzystanie strategii konfirmacyjnej też może okazać się pomocne.

Ludzie intuicyjnie są bardziej skłonni ufać informacjom,

People are intuitively more inclined to believe information

that supports a worldview they already have.

które pasują do ich już istniejącego światopoglądu.

Many young voters in your town are in favor

W twoim mieście wielu młodych wyborców popiera

of transitioning to renewable energy and sympathize with Greene.

wykorzystanie odnawialnych źródeł energii i sympatyzuje z Greene.

Rather than trying to change their minds,

Zamiast zmieniać ich zdanie,

Quo will likely focus on suppressing the youth vote.

Quo raczej spróbuje zagłuszyć głos młodzieży.

If you were him, how would you start?

Jak zaczniesz, będąc na jego miejscu?

You might create fake user accounts to spread disinformation

Możesz stworzyć fałszywe konta w mediach społecznościowych,

on popular social media platforms.

żeby tam szerzyć dezinformację.

You could even make one that impersonates a trusted figure.

Możesz nawet podszyć się pod jakąś zaufaną osobę.

From these accounts, you can deliver highly shareable, engaging visual content,

Z kont możesz rozpowszechniać treści, które łatwo udostępniać,

like memes relating to the imminent election.

jak memy nawiązujące do nadchodzących wyborów.

That’s how you would like to go about spreading disinformation,

Tak rozprzestrzenisz dezinformację,

but what kind of disinformation would be effective

ale jaki rodzaj dezinformacji efektywnie zmanipulowałby

in manipulating young Greene supporters?

młodych zwolenników Greene?

First, you could direct people to vote via text, a webpage, or an app,

Najpierw możesz zachęcić ludzi do głosowania przez internet,

none of which are viable voting platforms in your town.

co nie jest legalnym sposobem głosowania w twoim mieście.

The claim isn’t too far-fetched.

To żądanie nie jest zbyt daleko idące.

An encrypted digital platform could actually seem safer to young people

Zaszyfrowana platforma cyfrowa mogłaby się wydawać bezpieczniejsza

than the traditional ballot system.

niż tradycyjna forma głosowania.

Perhaps you could also tell them that the voting day

Możesz też powiedzieć, że dzień wyborów

is one day after it actually is.

jest dzień później niż w rzeczywistości.

You could then pair this approach with a more emotion-driven one.

Następnie możesz połączyć to podejście z manipulacją emocjonalną.

How about vilifying Greene and appealing to the young voters’ values?

Może oczernić Greene, odwołując się do wartości młodych wyborców?

You want to share information that taps into people’s sense of civic duty

Chcesz publikować informacje, które wykorzystają poczucie obowiązku

and makes them feel that the election depends on their sharing it

i wywołają poczucie, że wynik wyborów zależy od tego,

as widely as possible.

czy rozpowszechnią twoje informacje.

Your fake accounts could circulate false accusations that Greene takes money

Twój fałszywy profil mógłby rozpowszechniać kłamstwa,

from local, somehow corrupt renewable energy facilities;

że Greene bierze łapówki od lokalnych ośrodków odnawialnej energii,

treats her staff poorly; or abuses stray kittens for fun.

źle traktuje pracowników albo dręczy koty dla zabawy.

These inflammatory claims could lead people to question

Takie podżegające twierdzenia mogłyby podważyć wizerunek Greene

Greene’s integrity as a leader and even initiate further conspiracy theories.

jako przywódcy, a nawet być źródłem teorii spiskowych.

After you’ve introduced these disinformation campaigns,

Po wprowadzeniu takiej kampanii dezinformacyjnej

your fake users should keep repeating them so they stick in people’s minds.

twoi fałszywi użytkownicy muszą je powtarzać, żeby utrwaliły się w pamięci.

Finally, media coverage would further spread your claims

Na koniec media będą dalej rozpowszechniać twoje teorie

and give them perceived legitimacy.

i nadadzą im wiarygodności.

You could message a few local journalists

Możesz skontaktować się z dziennikarzami z pytaniem,

asking whether these rumors are true and express your concerns.

czy te pogłoski są prawdziwe, wyrażając swoje obawy.

By the time an article comes out debunking the rumors,

Zanim powstanie artykuł zaprzeczający pogłoskom,

people’s experiences of the truth will have become so warped

postrzeganie prawdy w społeczeństwie będzie tak wypaczone,

that convincing them otherwise will be difficult.

że zmiana zdania będzie trudna.

A disinformation campaign like this would pit citizens against one another

Taka kampania dezinformacyjna skłóciłaby obywateli

and exploit their values and fears.

oraz wykorzystałaby ich wartości i lęki.

You can't personally protect each individual from disinformation,

Nie możesz samodzielnie uchronić każdego przed dezinformacją,

but you can equip them with the insights you have—

ale możesz uzbroić ich w wiedzę,

and encourage them to pass these tools further along.

zachęcając do przekazywania jej dalej.

After all, community organizing is what elections often call for.

W końcu to wybory zachęcają do organizacji społeczeństwa.