Can you outsmart a troll (by thinking like one)? - Claire Wardle

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Tomoyuki Suzuki

Your town is holding a mayoral election and the stakes have never been higher:

あなたの市で 市長選挙が予定されており 空前の大勝負とみられています

the outcome will decide the fate of a local movement

なぜなら 選挙の結果が 再生可能エネルギーの依存度を

to rely on 100% renewable energy.

100％にしようとする 地域の運動の命運を左右するからです

One mayoral nominee, Joanna B. Greene, is a champion of this movement,

候補者の１人 ジョアナ・B・グリーンは 運動の熱心な推進者なのに対し

while the other, Stannis Quo, staunchly opposes it.

もう１人の候補 スタニス・クオは 断固として反対の姿勢を見せています

He’s announced he’ll use whatever tactics are necessary to win the election.

クオ候補は 当選するためなら 手段を厭わないと公言しました

As the municipal cybersecurity expert, you’re on high alert.

あなたは 市のサイバーセキュリティの 専門家であり 警戒心を高めています

Election day is near and you suspect that Quo

あなたは クオ候補が 形勢を逆転させるために

will begin pushing false information to swing the election in his favor.

偽情報を流布し始めたのではと 疑いの目を向けています

Your job is to inoculate the townspeople against false information

あなたの任務は 選挙を前に 市民が偽情報に惑わされないよう

before the election.

予防線を張ることです

One of the most effective ways to tackle disinformation

偽情報の対策上 最も有効な方法の一つが

is to encourage people to think about the strategies

偽情報の作成と拡散を行う者が どんな戦略を用いるか

used by those who create and spread it.

考えてみるよう 人々に促すことです

This might seem counter-intuitive— and potentially dangerous—

これは一見 直感に反しており 危険を孕むよう思えるかもしれません

but as long as you don’t create a “how-to manual,”

でも「手引書」を作成したりしない限り

active inoculation is an effective option.

積極的に予防線を張ることは効果的です

A study conducted in 2019 used an online game to train people

2019年に行われた研究では オンラインゲームを用い

to think like a disinformation producer.

参加者が 偽情報作成者の立場になって 考える訓練をしました

When the participants were next shown the disinformation,

次に 参加者が 偽情報を目にしたとき

their perception of its reliability dropped significantly.

それが信頼のおける情報だと 思う割合が 著しく低下しました

But before you can teach your own townspeople,

けれども 市民を教育する前に

you need to figure it out for yourself.

自分自身で答えを見つける 必要があります

What strategies would you employ if you were Stannis Quo?

「自分がスタニス・クオ候補だったら どんな戦略を使うだろうか？」と

In order to launch a successful disinformation campaign,

成功を導く偽情報作戦に 着手するためには

you must use evocative, and convincing content that will spread quickly

迅速に広まり 混乱を生むような 感情に訴え 説得力のある ―

and create confusion.

情報を含まなければなりません

It’ll also help to take advantage of confirmation bias.

また 確証バイアスを駆使することも 役に立つでしょう

People are intuitively more inclined to believe information

人は 自分の世界観を裏付ける情報を

that supports a worldview they already have.

本能的に信じる傾向が強いのです

Many young voters in your town are in favor

市に住む 多くの若年有権者は

of transitioning to renewable energy and sympathize with Greene.

再生可能エネルギーへの転換を支持し グリーン候補に共感しています

Rather than trying to change their minds,

若年層の考えを変えようと 試みる代わりに

Quo will likely focus on suppressing the youth vote.

クオ候補は多分 若年層の投票を 妨げることに重点を置くでしょう

If you were him, how would you start?

みなさんがクオ候補だったら どう取り掛かりますか？

You might create fake user accounts to spread disinformation

人気のソーシャルメディアの プラットフォームに偽アカウントを作成して

on popular social media platforms.

偽情報を拡散するのも一つの手でしょう

You could even make one that impersonates a trusted figure.

信用ある人物になりすましたアカウントを 作ることもできるでしょう

From these accounts, you can deliver highly shareable, engaging visual content,

こうしたアカウントから 大いに拡散しやすく 引きつける内容―

like memes relating to the imminent election.

例えば 近々ある選挙に関する 視覚的コンテンツを発信できます

That’s how you would like to go about spreading disinformation,

こうすれば 偽情報を 拡散することができますが

but what kind of disinformation would be effective

どんな内容の偽情報が

in manipulating young Greene supporters?

グリーン候補を支持する 若年有権者を操作するのに有効でしょう？

First, you could direct people to vote via text, a webpage, or an app,

まず 有権者にショートメール ウェブサイトやアプリなど

none of which are viable voting platforms in your town.

本当は認められていない手段による 投票に誘うのもいいでしょう

The claim isn’t too far-fetched.

決して無理な宣伝文句ではありません

An encrypted digital platform could actually seem safer to young people

若者は 従来型の投票システムより 暗号化されたデジタル・プラットフォームを

than the traditional ballot system.

より安全と思うでしょう

Perhaps you could also tell them that the voting day

投票日を１日後にずらして 伝える手もあるかもしれません

is one day after it actually is.

You could then pair this approach with a more emotion-driven one.

これに併せ 感情に訴える方法も 使えるでしょう

How about vilifying Greene and appealing to the young voters’ values?

グリーン候補を中傷して 若年有権者の価値観に訴えてはどうでしょう？

You want to share information that taps into people’s sense of civic duty

市民としての義務感を 抱かせるような情報を流し

and makes them feel that the election depends on their sharing it

出来るだけ広く拡散することに 選挙の勝敗がかかっていると思わせます

as widely as possible.

Your fake accounts could circulate false accusations that Greene takes money

偽のアカウントから グリーン候補に関する 偽りの非難を流布するのもいいでしょう

from local, somehow corrupt renewable energy facilities;

地元の幾分腐敗したエネルギー再生施設から 金を受けとったとか

treats her staff poorly; or abuses stray kittens for fun.

スタッフの扱いが酷いとか 面白半分に迷い猫を虐待したといった噂です

These inflammatory claims could lead people to question

このような炎上しそうな主張により グリーン候補について

Greene’s integrity as a leader and even initiate further conspiracy theories.

リーダーとしての品位が問われだし さらなる陰謀論さえ引き起こします

After you’ve introduced these disinformation campaigns,

こうした偽情報作戦を導入した後

your fake users should keep repeating them so they stick in people’s minds.

それが人々の頭から離れなくするために 偽アカウントから偽情報を流し続けます

Finally, media coverage would further spread your claims

挙げ句の果てには マスコミが偽情報をさらに広め

and give them perceived legitimacy.

正当なものと認識されるのです

You could message a few local journalists

何人かの地元の記者に メッセージを送り

asking whether these rumors are true and express your concerns.

これらの噂の真偽を尋ね 懸念を伝えてもいいでしょう

By the time an article comes out debunking the rumors,

噂が嘘だったと証明する 記事が出る頃には

people’s experiences of the truth will have become so warped

人々の真実への認識は 既に歪められてしまっており

that convincing them otherwise will be difficult.

それを覆すのが困難になります

A disinformation campaign like this would pit citizens against one another

このような偽情報作戦は 人々を敵対させ

and exploit their values and fears.

価値観や恐怖心につけ込みます

You can't personally protect each individual from disinformation,

個人の力で 有権者一人一人を 偽情報から守るのは不可能です

but you can equip them with the insights you have—

けれども 自ら培った洞察力を 人々に伝授して

and encourage them to pass these tools further along.

それをさらに広めるように 促すことは可能です

After all, community organizing is what elections often call for.

結局のところ 選挙では地域の組織的な活動が しばしば求められるのです