Can you outsmart a troll (by thinking like one)? - Claire Wardle

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Your town is holding a mayoral election and the stakes have never been higher:

Kasabanızda yerel seçimler yapılıyor ve bahisler hiç bu kadar yüksek olmamıştı:

the outcome will decide the fate of a local movement

Sonuç, %100 yenilenebilir enerjiye bağlı olmak isteyen

to rely on 100% renewable energy.

yerel bir hareketin kaderini belirleyecek.

One mayoral nominee, Joanna B. Greene, is a champion of this movement,

Belediye başkanı adayı Joanna B. Greene bu hareketin şampiyonuyken

while the other, Stannis Quo, staunchly opposes it.

diğer aday Stannis Quo bu harekete şiddetle karşı çıkıyor.

He’s announced he’ll use whatever tactics are necessary to win the election.

Seçimi kazanmak için gerekli her türlü taktiği kullanacağını açıkladı.

As the municipal cybersecurity expert, you’re on high alert.

Belediyenin siber güvenlik uzmanı olarak tetikte olun.

Election day is near and you suspect that Quo

Seçim günü yaklaşıyor

ve Quo'nun seçimi onun lehine döndürmek için

will begin pushing false information to swing the election in his favor.

yanlış bilgiler yaymaya başlayacağından şüpheleniyorsunuz.

Your job is to inoculate the townspeople against false information

Sizin göreviniz ise seçimden önce yanlış bilgilere karşı halkı uyarmak.

before the election.

One of the most effective ways to tackle disinformation

Yanlış bilgiler ile baş etmenin en etkili yollarından biri de

is to encourage people to think about the strategies

yanlış bilgileri yaratan ve yayanlar tarafından kullanılan stratejileri

used by those who create and spread it.

düşünmeleri için insanları teşvik etmek.

This might seem counter-intuitive— and potentially dangerous—

Bu, mantıksız ve potansiyel olarak tehlikeli görünebilir

but as long as you don’t create a “how-to manual,”

ancak bir "el kılavuzu" oluşturmadığınız sürece

active inoculation is an effective option.

aktif aşılama etkili bir seçenek.

A study conducted in 2019 used an online game to train people

2019'da yürütülen bir araştırma, insanları yanlış bilgi üreten biri gibi

to think like a disinformation producer.

düşünmek için eğitmek üzere online bir oyun kullandı.

When the participants were next shown the disinformation,

Katılımcılara daha sonrasında yanlış bilgiler gösterildiğinde

their perception of its reliability dropped significantly.

güvenilirlik algıları önemli ölçüde azaldı.

But before you can teach your own townspeople,

Ancak kendi halkınıza öğretmeden önce

you need to figure it out for yourself.

kendiniz çözmelisiniz.

What strategies would you employ if you were Stannis Quo?

Stannis Quo olsaydınız hangi stratejileri kullanırdınız?

In order to launch a successful disinformation campaign,

Yanlış bilgilere dayalı başarılı bir seçim kampanyası düzenlemek için

you must use evocative, and convincing content that will spread quickly

çabuk yayılan ve karmaşa yaratan

çağrışımcı ve inandırıcı içerikler kullanmalısınız.

and create confusion.

It’ll also help to take advantage of confirmation bias.

Bu, aynı zamanda doğrulama yanlılığından yararlanmanıza yardımcı olacaktır.

People are intuitively more inclined to believe information

İnsanlar sahip oldukları dünya görüşünü destekleyen bilgilere inanmaya

that supports a worldview they already have.

sezgisel olarak daha meyilliler.

Many young voters in your town are in favor

Kasabanızdaki birçok genç seçmen, yenilenebilir enerjiye geçiş yapma

of transitioning to renewable energy and sympathize with Greene.

ve Greene'yi destekleme tarafında.

Rather than trying to change their minds,

Fikirlerini değiştirmekle uğraşmak yerine

Quo will likely focus on suppressing the youth vote.

Quo muhtemelen genç kesimin oyunu bastırmaya odaklanacak.

If you were him, how would you start?

Quo olsaydınız nereden başlardınız?

You might create fake user accounts to spread disinformation

Popüler sosyal medya platformlarında

yanlış bilgi yaymak için sahte hesap açabilirsiniz.

on popular social media platforms.

You could even make one that impersonates a trusted figure.

Güvenilir bir figürü temsil eden bir hesap bile açabilirsiniz.

From these accounts, you can deliver highly shareable, engaging visual content,

Bu hesaplardan yakında gerçekleşecek olan seçimle alakalı

meme'ler gibi çok paylaşılan,

like memes relating to the imminent election.

merak uyandırıcı görsel içerikler yayınlayabilirsiniz.

That’s how you would like to go about spreading disinformation,

İşte böyle yanlış bilgi yaymaya başlarsınız,

but what kind of disinformation would be effective

peki ama genç Greene taraftarlarını manipüle etmede

in manipulating young Greene supporters?

hangi tür yanlış bilgiler etkili olur?

First, you could direct people to vote via text, a webpage, or an app,

İlk olarak insanları mesaj, internet sitesi

veya uygulama aracılığıyla oy vermeye yönlendirebilirsiniz,

none of which are viable voting platforms in your town.

hiçbiri kasabanızda uygulanabilir bir oy verme platformu olmamalı.

The claim isn’t too far-fetched.

İddia, çok abartılı olmamalı.

An encrypted digital platform could actually seem safer to young people

Şifreli bir dijital platform,

gençlere geleneksel seçim sisteminden daha güvenilir gelebilir.

than the traditional ballot system.

Perhaps you could also tell them that the voting day

Belki bir de seçim gününün asıl günden

is one day after it actually is.

bir gün sonra olduğunu da söyleyebilirsiniz.

You could then pair this approach with a more emotion-driven one.

Sonra da bu yaklaşımı daha duygusal olanıyla birleştirebilirsiniz.

How about vilifying Greene and appealing to the young voters’ values?

Peki ya Greene'ye iftira atmak

ve genç seçmenlerin değerlerine hitap etmek nasıl?

You want to share information that taps into people’s sense of civic duty

İnsanların vatandaşlık görevi duygusuyla bağlantı kuran

and makes them feel that the election depends on their sharing it

ve seçimin onların olabildiğince çok paylaşmalarına bağlı olduğunu hissettiren

as widely as possible.

bilgileri yaymak istiyorsunuz.

Your fake accounts could circulate false accusations that Greene takes money

Sahte hesaplarınız Greene'in yerel, bir şekilde yozlaşmış

yenilenebilir enerji tesislerinden para aldığına,

from local, somehow corrupt renewable energy facilities;

personellerine kötü davrandığına

veya zevk için yavru sokak kedilere zarar verdiğine dair

treats her staff poorly; or abuses stray kittens for fun.

sahte suçlamalar yayabilirsiniz.

These inflammatory claims could lead people to question

Bu tahrik edici iddialar,

insanların bir lider olarak Greene'in doğruluğunu sorgulamasına

Greene’s integrity as a leader and even initiate further conspiracy theories.

ve hatta komplo teorileri üretmelerine neden olabilir.

After you’ve introduced these disinformation campaigns,

Yanlış bilgilere dayanan bu seçim kampanyalarını başlattıktan sonra,

your fake users should keep repeating them so they stick in people’s minds.

sahte hesaplarınız insanların aklına kazınması için

bu yanlış bilgileri tekrarlamaya devam etmeliler.

Finally, media coverage would further spread your claims

En sonunda medya iddialarınızı daha da yayar

and give them perceived legitimacy.

ve onlara meşruluk verir.

You could message a few local journalists

Birkaç yerel gazeteciye mesaj atıp

asking whether these rumors are true and express your concerns.

bu söylentilerin doğru olup olmadığını sorabilir

ve endişelerinizi belirtebilirsiniz.

By the time an article comes out debunking the rumors,

Söylentileri ortaya döken bir gazete yazısı yayımlandığında

people’s experiences of the truth will have become so warped

insanların doğruyla olan deneyimleri o kadar çarpık bir hale gelecek ki

that convincing them otherwise will be difficult.

onları tam tersine inandırmak zor olacak.

A disinformation campaign like this would pit citizens against one another

Bunun gibi yanlış bilgilere dayanan bir seçim kampanyası

vatandaşları birbirine düşürecek

and exploit their values and fears.

ve değerleri ile korkularından faydalanacaktır.

You can't personally protect each individual from disinformation,

Bizzat her kişiyi yanlış bilgilerden koruyamazsınız

but you can equip them with the insights you have—

ama onları sahip olduğunuz içgörü ile donatabilirsiniz

and encourage them to pass these tools further along.

ve bu araçları daha da ileriye iletmek için teşvik edebilirsiniz.

After all, community organizing is what elections often call for.

Ne de olsa topluluk örgütlenmesi seçimlerin sık sık gerektirdiği bir şey.