Can you outsmart a troll (by thinking like one)? - Claire Wardle

المترجم: Ghaida Khlaif المدقّق: omar idmassaoud

Your town is holding a mayoral election and the stakes have never been higher:

تقيم مدينتك انتخابات لرئاسة البلدية، والمخاطر لم تكن لتكون أعظم:

the outcome will decide the fate of a local movement

ستحدد النتيجة مصير حركة محلية

to rely on 100% renewable energy.

هدفها اعتماد الطاقة المتجددة كليا.

One mayoral nominee, Joanna B. Greene, is a champion of this movement,

أحد المرشحين لمنصب العمدة وبطلة لهذه الحركة هي جوانا ب. غرين.

while the other, Stannis Quo, staunchly opposes it.

بينما المرشح الآخر واسمه ستانس كوو، يعارضها بشدة.

He’s announced he’ll use whatever tactics are necessary to win the election.

أعلن أنه سيستعمل كل الحيل اللازمة لكي يفوز بالانتخابات.

As the municipal cybersecurity expert, you’re on high alert.

كونك خبير الأمن الإلكتروني المحلي، أنت على أهبة الاستعداد.

Election day is near and you suspect that Quo

اقترب يوم الانتخابات وأنت في شك أن كوو

will begin pushing false information to swing the election in his favor.

سيبدأ ببث المعلومات الخاطئة كي تكون الانتخابات في صالحه.

Your job is to inoculate the townspeople against false information

مهمتك أن تلقح أهل البلدة ضد المعلومات الخاطئة

before the election.

قبل الانتخابات.

One of the most effective ways to tackle disinformation

أحد الطرق الفعالة لمعالجة المعلومات المضللة

is to encourage people to think about the strategies

هي بتشجيع الناس على التفكير بالاستراتيجيات

used by those who create and spread it.

التي يستعملها الذين يخلقونها وينشرونها.

This might seem counter-intuitive— and potentially dangerous—

قد يبدو هذا عكس المتوقع ومن المحتمل خطيرا،

but as long as you don’t create a “how-to manual,”

لكن طالما أنك لم تنشأ دليل إرشاديا،

active inoculation is an effective option.

فالتلقيح النشط خيار فعال،

A study conducted in 2019 used an online game to train people

أجريت دراسة عام 2019 استخدمت فيها لعبة إلكترونية لتدريب الناس

to think like a disinformation producer.

كي يفكروا كمنتجين للمعلومات المضللة.

When the participants were next shown the disinformation,

عندما عرض على المشتركين معلومات مضللة،

their perception of its reliability dropped significantly.

قلَّ إدراكهم لموثوقيتها بشكل كبير.

But before you can teach your own townspeople,

لكن قبل أن تُعلم أهل بلدتك،

you need to figure it out for yourself.

يجب أن تُتقن الأمر بنفسك.

What strategies would you employ if you were Stannis Quo?

ما الاستراتيجيات التي كنت ستستعملها لو كنت ستانس كوو؟

In order to launch a successful disinformation campaign,

لإطلاق حملة معلومات مضللة ناجحة،

you must use evocative, and convincing content that will spread quickly

يجب استعمال محتوى مثير ومقنع كي ينتشر بسرعة

and create confusion.

ويُحدث الإرباك.

It’ll also help to take advantage of confirmation bias.

وسيساعدك استغلال ميل الناس للانحياز التأكيدي.

People are intuitively more inclined to believe information

الناس بحدسهم لديهم ميل لتصديق المعلومات

that supports a worldview they already have.

التي تدعم رؤيتهم العالمية التي يؤمنون بها.

Many young voters in your town are in favor

الكثير من الناخبين الشباب في بلدتك يفضلون

of transitioning to renewable energy and sympathize with Greene.

الانتقال إلى الطاقة المتجددة ويتعاطفون مع غرين.

Rather than trying to change their minds,

بدلا من تغيير تفكيرهم،

Quo will likely focus on suppressing the youth vote.

من المحتمل أن يركز كوو على تثبيط صوت الشباب.

If you were him, how would you start?

لو كنت مكانه، كيف ستبدأ؟

You might create fake user accounts to spread disinformation

من المحتمل أن تنشأ حسابات مستخدمين وهمية لنشر المعلومات المضللة

on popular social media platforms.

على منصات التواصل الاجتماعي المعروفة.

You could even make one that impersonates a trusted figure.

يمكنك حتى إنشاء حساب يجسد شخصية موثوقة.

From these accounts, you can deliver highly shareable, engaging visual content,

من هذه الحسابات، يمكنك إيصال محتوى بصري جذاب وقابل للنشر

like memes relating to the imminent election.

مثل الميم التي تتعلق بالانتخابات الوشيكة.

That’s how you would like to go about spreading disinformation,

هكذا يمكنك أن تبدأ بنشر المعلومات المضللة،

but what kind of disinformation would be effective

لكن ما نوعية المعلومات المضللة التي ستكون فعالة

in manipulating young Greene supporters?

للتلاعب في داعمي غرين الشباب؟

First, you could direct people to vote via text, a webpage, or an app,

أولا، يمكنك توجيه الناس للتصويت من خلال رسالة نصية أو صفحة إلكترونية أو تطبيق،

none of which are viable voting platforms in your town.

والتي لا تعد منصات انتخابية معتمدة في بلدتك.

The claim isn’t too far-fetched.

المطلب ليس بعيد المنال.

An encrypted digital platform could actually seem safer to young people

منصة إلكترونية مشفرة قد تبدو أكثر أمانا للشباب

than the traditional ballot system.

بالمقارنة بنظام الانتخاب التقليدي.

Perhaps you could also tell them that the voting day

ربما يمكنك إخبارهم أن يوم الانتخاب

is one day after it actually is.

هو اليوم الذي يلي الموعد الفعلي.

You could then pair this approach with a more emotion-driven one.

يمكنك حتى مزاوجة هذه الطريقة مع طريقة أكثر عاطفية.

How about vilifying Greene and appealing to the young voters’ values?

ماذا عن تشويه سمعة غرين و مناشدة قيم الناخبين الشباب؟

You want to share information that taps into people’s sense of civic duty

تريد مشاركة المعلومات التي تحرك شعور الناس بالواجب المدني

and makes them feel that the election depends on their sharing it

وتجعلهم يشعرون أن الانتخابات تعتمد على مشاركتهم لها

as widely as possible.

قدر الامكان.

Your fake accounts could circulate false accusations that Greene takes money

حساباتك الوهمية قد تبث اتهامات كاذبة بأن غرين تأخذ الأموال

from local, somehow corrupt renewable energy facilities;

من مرافق طاقة متجددة محلية وفاسدة;

treats her staff poorly; or abuses stray kittens for fun.

التي تعامل موظفيها بسوء أو تُسيء معاملة القطط الضالة من أجل المرح.

These inflammatory claims could lead people to question

هذه الاتهامات التحريضية قد تجعل الناس تشكك

Greene’s integrity as a leader and even initiate further conspiracy theories.

في نزاهة غرين كقائدة وتولد نظريات مؤامرة أخرى.

After you’ve introduced these disinformation campaigns,

بعد تقديمك لهذه الحملات من المعلومات المضللة،

your fake users should keep repeating them so they stick in people’s minds.

مستخدميك الوهميين يجب أن يكرروها كي ترسخ في عقول الناس.

Finally, media coverage would further spread your claims

أخيرا، التغطية الإعلامية ستنشر اتهاماتك

and give them perceived legitimacy.

وتعطيها مشروعية محسوسة.

You could message a few local journalists

يمكنك مراسلة بعض الصحفيين المحليين

asking whether these rumors are true and express your concerns.

للسؤال فيما إذا كانت الإشاعات صحيحة والتعبير عن مخاوفك.

By the time an article comes out debunking the rumors,

بحلول الوقت الذي ينشر فيه مقال ينفي هذه الإشاعات،

people’s experiences of the truth will have become so warped

تجارب الناس عن الحقيقة ستكون مشوهة

that convincing them otherwise will be difficult.

لدرجة أن إقناعهم بالعكس سيكون صعبا.

A disinformation campaign like this would pit citizens against one another

حملة معلومات مضللة كهذه ستجعل الناس يتعاركون ضد بعضهم

and exploit their values and fears.

وستستغل قيمهم ومخاوفهم.

You can't personally protect each individual from disinformation,

لا يمكنك شخصيا حماية كل فرد من المعلومات المضللة،

but you can equip them with the insights you have—

لكن يمكنك تزويدهم بالأفكار التي لديك،

and encourage them to pass these tools further along.

وتشجعيهم على نشر هذه الأدوات.

After all, community organizing is what elections often call for.

في النهاية، إن تنظيم المجتمع هو ما تناشد به الانتخابات.