Why isn't the world covered in poop? - Eleanor Slade and Paul Manning

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

Somewhere near you, an animal is defecating.

درست جایی نزدیک شما حیوانی سرگین می‌کند.

In fact, each day, the animal kingdom produces roughly enough dung

در حقیقت، هر روزه، حیوانات حدود

to match the volume of water pouring over the Victoria Falls.

میزان آبی که از آبشار ویکتوریا می‌ریزد سرگین می‌کنند.

So why isn’t the planet covered in the stuff?

پس چرا زمین از سرگین آنها پوشیده‌ نمی‌شود؟

You can thank the humble dung beetle for eating up the excess.

باید از سوسک سرگین غلتانک متواضع برای افراط درخوردن سپاسگزاری کنید.

Capable of burying 250 times their body weight in a single night,

آنها توانایی حمل ۲۵۰ مرتبه بیشتر از وزن‌شان را در یک شب دارند.

these valiant insects make quick work of an endless stream of feces.

این حشره نیرومند به سرعت به جریان بی‌پایان سرگین حیوانات می‌پردازد.

Over 7,000 known species of dung beetle run clean-up duty across six continents

بیش از ۷٫۰۰۰ نوع شناخته شده از سوسک سرگین غلتان شش قاره را تمیز می‌کنند

—everywhere except Antarctica.

- همه جا به غیر از قطب جنوب.

A dung beetle’s first task is to locate dung.

اولین وظیفه سرگین غلتانک یافتن محل سرگین است

Some live on the anal regions of larger animals,

برخی از آنها در ناحیه مقعد حیوانات بزرگ زندگی می‌کنند،

ready to leap off when they defecate.

و آماده پرش روی سرگین‌ها هنگامی که حیوانات سرگین می‌کنند.

Others sniff out feces that animals leave behind.

دیگران بر روی سرگین‌هایی که حیوانات بجا می‌گذارند می‌پرند.

A pile of elephant dung can attract 4,000 beetles in 15 minutes.

سرگین یک فیل می‌تواند ۴٫۰۰۰ سوسک را در ظرف ۱۵ دقیقه بطرف خود بکشد.

So once a beetle finds dung,

خُب هنگامی که یک سوسک سرگین پیدا می‌کند،

it must work quickly to secure some of the bounty for itself.

باید خیلی سریع باید مقداری سرگین را برای خودش حفظ کند.

Most dung beetle species fall into one of three main groups:

بیشتر سوسکهای سرگین غلتان در سه گروه جای‌ می‌گیرند:

rollers,

غلتانک‌ها ،

tunnelers,

تونال بر‌ها،

and dwellers.

و مقیم‌ها.

Dung rollers sculpt a ball of dung, and using their back legs,

سرگین غلتان‌ها از سرگین گلوله می‌سازند، و با پاهای عقب‌شان،

quickly roll it away from competitors.

آنها را سریع از رقبا دور می‌سازند.

Potential partners jump on the ball,

شرکای بالقوه روی گلوله می‌پرند،

and once the ball-maker has selected their mate,

و هنگامی که گلوله-ساز جفتش را انتخاب کرد،

the pair dig their dung ball into the soil.

هر دوشان گلوله را به زیر خاک می‌برند.

Once it’s been buried, the female lays a single egg within the dung ball.

هنگامی که آن را ریز خاک دفن کردند، ماده روی گلوله سرگین تخم می‌گذارد.

Tunnelers have a different approach.

تو‌نل‌بر‌ها رویکردی متفاوتی دارند.

Digging underneath a pat, some drag dung down into the soil

تونلی زیر زمین می‌کنند، و مقداری از آنها سرگین را به داخل تو‌نل می‌برند،

and pack it into clumps known as brood balls,

و آنها را بصورت گلوله‌های ریز،

dung balls,

به نام گلوله سرگینی،

or dung “sausages,” depending on their shape and size.

یا سوسیس سرگینی در می‌آورند و بسته به شکل و اندازه‌، آنها را انبار می‌کنند.

Male tunnelers sport a spectacular array of horns

تونلبر نر یک شاخهای فوق‌العاده‌ای

to fight each other for control of these tunnels,

به منظور جنگ با یکدیگر برای کنترل تونلهایشان دارند،

which they then defend until the female’s laid her egg.

که از آنجا تا زمانی که سوسک ماده تخم بگذارد دفاع می‌کنند.

Some male tunnelers avoid the fray by masquerading as hornless females

برخی از سوسک‌های از نزاغ با تظاهر به اینکه سوسک ماده هستند

and sneaking into tunnels to mate while the guardians’ heads are turned.

و برای جفت‌گیری کردن به تونل می‌خزند در حالی که سر سربازان به طرف دیگر هست.

The third group of dung beetles, dwellers,

سومین گروه از سوسک‌های سرگین غلتان، مقیم‌ها،

take the most straightforward approach,

ساده‌ترین رویکرد را دارند،

laying their eggs directly into a dung pat.

مستقیمن روی سرگین تخم‌گذاری می‌کنند.

This makes their offspring more vulnerable to predation

این باعث می‌شود که نوزادانشان آسیب‌پذیرتر

than those of the tunnelers and rollers.

از غلتانک‌ها و تونلبر‌ها باشند.

As the larvae feed, they riddle the dung pat with tunnels,

همانطور که لاو‌رها عذا می‌خورند، آنها تونل سرگینی درست می‌کنند،

leaving remains that are quickly colonized by bacteria and fungi and weathered away.

آنچه که باقی می‌ماند بلافاصله با باکتری‌ها و قارچ‌ها پر شده و وارد هوا می شوند.

Inside a tunnel, ball, or pat, once the larvae hatch,

در داخل یک تونل، گلوله یا تکه سرگین، زمانی که سوسک از تخم در می‌آید،

they consume the dung before metamorphosing into a pupa

آنها سرگین را میخورند قبل از شفیره گی

and then an adult beetle.

و سپس به سوسک بالغ تبدیل شدن.

Besides clearing dung, the actions of these beetles

علاوه بر پاکسازی سرگین‌ها، رفتار این سوسک‌ها

have considerable ecological importance.

اهمیت زیست محیطی زیادی دارد.

For one, they serve as secondary seed dispersers.

یکی آن که، خدمت ثانویه آنها ، باعث پراکنده کردن تخم‌ گیاهان می‌شود.

Dung from monkeys,

هنگامی میوه‌ای را یک میمون،

wild pigs,

and other animals is riddled with seeds from the fruits they eat.

خوک وحشی،

یا سایر حیوانات خورده و تخم آن بر روی سرگین می‌افتد.

When beetles bury their dung balls,

هنگامی که سوسک‌ها سرگین را دفع می‌کنند،

they inadvertently protect these seeds from predators

ناخواسته تخم میوه را از شکارچیان محافظت می‌کنند

and increase the likelihood they’ll germinate.

و احتمال اینکه تخم‌ها جوانه بزنند را زیاد می‌کنند.

The advantage is so great that one South African plant

این مزیت این بسیاز زیاد است بطوری که درخت در آفریقای جنوبی

has evolved to produce seeds that look and smell like dung

بطور تکامل یافته که تخم‌های آن بویی شبیه سرگین می‌دهند تا

to trick beetles into burying them.

سوسک‌ها برای دفنشان کلک بخورند.

Dung beetles also play important roles in agricultural systems.

همچنین سرگین غلتانها نقش مهمی درسیستم کشاورزی دارد.

Livestock, like cows and sheep, produce huge amounts of dung,

حیوانات اهلی، مانند گاو و گوسفند، مقدار زیادی سرگین تولید می‌کنند،

which contains nutrients that can benefit plants.

که حاوی مواد غذایی هستند که برای گیاهان مناسب هست.

The beetles break up the dung and tunnel it deep into the soil,

سرگین غلتانها آنها را می‌شکنند و آن را به زیر زمین می‌برند،

bringing the nutrients into close contact with plant roots.

بردن مواد مغذی در تماس نزدیک به ریشه‌های گیاهان.

Their services to farmers have been valued at $380 million a year in the US

خدمات آنها در ایالت متحده حدود ۳۸۰ میلیون دلار

and £367 million a year in the UK.

و در بریتانیا حدود ۳۶۷ میلون پوند در سال هست.

Dung beetles can even help us battle global warming

سرگین غلتانک‌ها به مبارزه ما با گرمایش زمین

by reducing greenhouse gas emissions associated with farming.

بوسیله کاهش انتشار گازهای گلخانه‌ای که در اثر کشاورزی ایجاد می‌شوند کمک می‌کنند.

Microbes living in oxygen-poor livestock dung

میکروب‌هایی که در محیط کم اکسیژن سرگین حیوانات اهلی زندگی می‌کنند

produce methane, a potent greenhouse gas.

گاز متان را که گاز گلخانه‌ای قدرتمندیست تولید می‌کنند.

But beetles oxygenate pats when they tunnel into them,

اما سوسکها هنگامی که تونل می‌سازند راه اکسیژنی را نیز ایجاد می‌کنند،

preventing the microbes from producing methane.

که مانع می‌شوند که میکروب‌ها گاز متان ایجاد کنند.

The dung beetle spreads seeds,

سوسکهای سرگین‌بر تخم گیاهان را پخش می‌کنند،

helps farmers,

and fights climate change

به کشاورزی کمک می‌کنند،

با پدیده تغییرات آب و هوا مبارزه می‌کنند

—and accomplishes it all simply by doing its business.

و همه این کارها را برای انجام کار شخصی خودشان به سادگی انجام می‌دهند.

Maybe next time you come across some dung in the forest or a field,

شاید بار دیگر هنگامی که به سرگین حیوانی در جنگل یا مزرعه برخورد کردید،

you’ll be tempted to take a closer look.

وسوسه شوید که نگاهی عمیق‌تر به آن داشته باشید.