Why isn't the world covered in poop? - Eleanor Slade and Paul Manning

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Zsuzsa Viola

[Egy ganajtúró bemegy a kocsmába és kérdi: "Valaki székel itt?"]

Somewhere near you, an animal is defecating.

Valahol a közeledben épp szükségét végzi egy állat.

In fact, each day, the animal kingdom produces roughly enough dung

Valójában körülbelül annyi trágyát termel az állatok birodalma naponta,

to match the volume of water pouring over the Victoria Falls.

ami megfelel a Viktória-vízesésen áthaladó víz térfogatának.

So why isn’t the planet covered in the stuff?

Akkor tehát miért nem borítja be az anyag az egész bolygót?

You can thank the humble dung beetle for eating up the excess.

A szerény kis ganajtúró bogárnak köszönhetjük, hogy megeszi a fölösleget.

Capable of burying 250 times their body weight in a single night,

Testtömegük 250-szeresét képesek elásni egyetlen éjszaka alatt,

these valiant insects make quick work of an endless stream of feces.

ezek a derék rovarok gyorsan végeznek az ürülék végtelen áradatával.

Over 7,000 known species of dung beetle run clean-up duty across six continents

A ganajtúrók több mint 7000 ismert faja hat földrészen végez takarító szolgálatot

—everywhere except Antarctica.

– mindenhol, kivéve az Antarktiszon.

A dung beetle’s first task is to locate dung.

A ganajtúró elsődleges feladata, hogy felderítse a trágya helyét.

Some live on the anal regions of larger animals,

Némely faj nagyobb állatok végbéltájékán él,

ready to leap off when they defecate.

készen állva az ugrásra, amikor az állat ürít.

Others sniff out feces that animals leave behind.

Mások kiszimatolják az ürüléket, amit az állatok maguk mögött hagynak.

A pile of elephant dung can attract 4,000 beetles in 15 minutes.

Egy halom elefánttrágya 4000 ganajtúrót is odavonzhat 15 percen belül.

Így aztán, ha egy bogár rátalál a trágyára,

So once a beetle finds dung,

it must work quickly to secure some of the bounty for itself.

gyorsan kell dolgoznia, hogy biztosítsa az áldás egy részét magának.

Most dung beetle species fall into one of three main groups:

A legtöbb ganajtúró három nagy csoportba sorolható:

rollers,

a görgetők,

tunnelers,

az alagútásók

and dwellers.

és a trágyában lakók.

Dung rollers sculpt a ball of dung, and using their back legs,

A görgető ganajtúrók a trágyából egy galacsint formálnak

quickly roll it away from competitors.

és hátsó lábaikkal gyorsan elgörgetik vetélytársaik elől.

Potential partners jump on the ball,

A lehetséges partnerek a labdacsra ugranak,

and once the ball-maker has selected their mate,

és amikor a galacsinkészítő kiválasztotta társát,

the pair dig their dung ball into the soil.

a pár leássa a trágyagalacsint a földbe.

Once it’s been buried, the female lays a single egg within the dung ball.

Amint a föld alatt van a galacsin, a nőstény egyetlen petét rak bele.

Tunnelers have a different approach.

Az alagútásóknak más a megközelítésük.

Digging underneath a pat, some drag dung down into the soil

Kiásnak egy darabot a föld alatt, levonszolják a talajba a trágyát,

and pack it into clumps known as brood balls,

és halmokba pakolják, melyet nevezhetünk keltetőlabdacsoknak,

dung balls,

trágyagalacsinnak

or dung “sausages,” depending on their shape and size.

vagy trágya "kolbászkáknak", alakjuktól és méretüktől függően.

Male tunnelers sport a spectacular array of horns

A hím alagútásók látványos szarvaikkal kérkednek,

to fight each other for control of these tunnels,

melyekkel a járatok felügyeletekor harcolnak,

which they then defend until the female’s laid her egg.

melyeket addig védenek, amíg a nőstény lerakja a petéket.

Some male tunnelers avoid the fray by masquerading as hornless females

Némely hím alagútásó úgy kerüli a harcot, hogy szarvatlan nősténynek álcázza magát,

and sneaking into tunnels to mate while the guardians’ heads are turned.

és besurran a járatokba, hogy párosodjon, amíg az őrzök nem figyelnek.

The third group of dung beetles, dwellers,

A ganajtúrók harmadik csoportja a trágyalakók,

take the most straightforward approach,

akiknek a megközelítése a legegyértelműbb,

laying their eggs directly into a dung pat.

a petéket közvetlenül a trágyakupacokba rakják.

This makes their offspring more vulnerable to predation

Így az utódok sebezhetőbbek a ragadozókkal szemben,

than those of the tunnelers and rollers.

mint az alagútásók vagy a görgetők esetében.

As the larvae feed, they riddle the dung pat with tunnels,

Ahogy a lárva táplálkozik, járatokat fúr a trágyahalomba maradványokat hagyva,

leaving remains that are quickly colonized by bacteria and fungi and weathered away.

melyeket baktériumok és gombák lepnek be, végül a halom szétmállik.

Inside a tunnel, ball, or pat, once the larvae hatch,

Amint kikel a lárva a járaton, galacsinon vagy tömbön belül,

they consume the dung before metamorphosing into a pupa

elfogyasztja a trágyát, mielőtt átalakulna bábbá

and then an adult beetle.

és aztán kifejlett bogárrá.

Besides clearing dung, the actions of these beetles

Amellett, hogy eltakarítják a trágyát, a ganajtúrók ténykedésének

have considerable ecological importance.

jelentős környezetre gyakorolt hatása van.

For one, they serve as secondary seed dispersers.

Hogy egyet említsünk, közvetve szerepet játszanak a magok szétszórásában.

Dung from monkeys,

A majmok,

wild pigs,

and other animals is riddled with seeds from the fruits they eat.

a vaddisznók,

és más állatok trágyája tele van az elfogyasztott gyümölcsök magjaival.

When beetles bury their dung balls,

Amikor a bogarak elássák a galacsinokat,

they inadvertently protect these seeds from predators

akaratlanul is megvédik a magokat más állatoktól

and increase the likelihood they’ll germinate.

és növelik az esélyét, hogy azok kihajtsanak.

The advantage is so great that one South African plant

Ez az előny olyan jelentős, hogy egy dél-afrikai növény

has evolved to produce seeds that look and smell like dung

úgy fejlődött, hogy a magja úgy néz ki, és olyan szaga van, mint a trágyának,

to trick beetles into burying them.

azért, hogy megtévessze a ganajtúrót, és az elássa.

Dung beetles also play important roles in agricultural systems.

A ganajtúrók jelentős szerepet játszanak a mezőgazdaságban is.

Livestock, like cows and sheep, produce huge amounts of dung,

A lábas jószágok, mint a marhák és a juhok jelentős mennyiségű trágyát termelnek,

which contains nutrients that can benefit plants.

amely a növények számára hasznos tápanyagokat tartalmaz.

The beetles break up the dung and tunnel it deep into the soil,

A bogarak lebontják a trágyát és leviszik a járatokon át mélyen a talajba,

bringing the nutrients into close contact with plant roots.

így a tápanyagok közvetlen kapcsolatba kerülnek a növények gyökereivel.

Their services to farmers have been valued at $380 million a year in the US

A gazdáknak tett szolgálataikat az USA-ban évi 380 millió dollárra becsülik

and £367 million a year in the UK.

és 367 millió fontra az Egyesült Királyságban.

Dung beetles can even help us battle global warming

A ganajtúrók még a globális felmelegedés ellen is segíthetnek úgy,

by reducing greenhouse gas emissions associated with farming.

hogy csökkentik a mezőgazdasághoz köthető üvegházhatású gázok kibocsátást.

Microbes living in oxygen-poor livestock dung

Azok a mikrobák, amelyek az oxigén-szegény trágyában élnek,

produce methane, a potent greenhouse gas.

egy jelentős üvegházhatású gázt, metánt állítanak elő.

But beetles oxygenate pats when they tunnel into them,

De a bogarak oxigénnel látják el a kupacokat, amikor járatokat ásnak,

preventing the microbes from producing methane.

megakadályozva ezáltal a mikrobák metántermelését.

The dung beetle spreads seeds,

A ganajtúró bogár széthordja a magokat,

helps farmers,

segíti a gazdákat,

and fights climate change

küzd a klímaváltozás ellen –

—and accomplishes it all simply by doing its business.

és mindezt úgy teljesíti, hogy csak a dolgát végzi.

Maybe next time you come across some dung in the forest or a field,

Lehet, hogyha legközelebb rábukkansz egy kis trágyára az erdőben vagy a mezőn,

you’ll be tempted to take a closer look.

kísértésbe esel, hogy közelebbről is megvizsgáld.