Would you sacrifice one person to save five? - Eleanor Nelsen

Würdest du eine Person opfern, um fünf zu retten? – Eleanor Nelsen

Übersetzung: Elisabeth Starck

Imagine you're watching a runaway trolley barreling down the tracks

Stell dir vor, du siehst einen Straßenbahnwagen die Gleise entlangrasen

straight towards five workers who can't escape.

und direkt auf fünf Arbeiter zusteuern, die nicht fliehen können.

You happen to be standing next to a switch

Zufällig stehst du neben einer Weiche,

that will divert the trolley onto a second track.

die den Waggon auf ein zweites Gleis umleiten kann.

Here's the problem.

Hier ist das Problem:

That track has a worker on it, too, but just one.

Auf jenem Gleis gibt es auch einen Arbeiter, aber nur einen.

Was tust du?

What do you do?

Do you sacrifice one person to save five?

Opferst du einen Menschen, um fünf zu retten?

This is the trolley problem,

Das ist das Trolley-Problem,

a version of an ethical dilemma that philosopher Philippa Foot devised in 1967.

eine Version eines ethischen Dilemmas,

das 1967 von der Philosophin Philippa Foot entwickelt wurde.

Es ist beliebt, weil es uns zwingt, eine Entscheidung zu treffen,

It's popular because it forces us to think about how to choose

when there are no good choices.

wenn es keine guten Optionen gibt.

Wählen wir die Handlung mit dem besten Resultat

Do we pick the action with the best outcome

or stick to a moral code that prohibits causing someone's death?

oder halten wir uns an einen Moralkodex,

der es uns verbietet, einen Tod zu verursachen?

In one survey, about 90% of respondents said that it's okay to flip the switch,

In einer Umfrage fanden es 90 % der Befragten in Ordnung,

die Weiche umzustellen

letting one worker die to save five,

und einen Arbeiter sterben zu lassen, um fünf zu retten.

and other studies, including a virtual reality simulation of the dilemma,

Andere Studien, darunter eine virtuelle Realitätssimulation des Dilemmas,

have found similar results.

kamen zu ähnlichen Ergebnissen.

These judgments are consistent with the philosophical principle of utilitarianism

Diese Urteile entsprechen dem philosophischen Prinzip des Utilitarismus,

nachdem die moralisch richtige Entscheidung

which argues that the morally correct decision

is the one that maximizes well-being for the greatest number of people.

das Wohlergehen für die größte Anzahl an Menschen maximiert.

The five lives outweigh one,

Die fünf Leben überwiegen eines,

even if achieving that outcome requires condemning someone to death.

selbst wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.

But people don't always take the utilitarian view,

Aber Menschen wählen nicht immer die utilitaristische Sichtweise,

which we can see by changing the trolley problem a bit.

was klarer wird, wenn wir das Trolley-Problem leicht verändern.

This time, you're standing on a bridge over the track

Dieses Mal stehst du auf einer Brücke über dem Gleis,

as the runaway trolley approaches.

als der abgekoppelte Waggon sich nähert.

Now there's no second track,

Jetzt gibt es kein zweites Gleis,

but there is a very large man on the bridge next to you.

aber einen sehr großen Mann neben dir auf der Brücke.

If you push him over, his body will stop the trolley,

Wenn du ihn umstößt, hält sein Körper den Waggon auf

saving the five workers,

und rettet die fünf Arbeiter.

but he'll die.

Er aber wird sterben.

To utilitarians, the decision is exactly the same,

Für Utilitaristen bleibt die Entscheidung genau gleich:

lose one life to save five.

ein Leben verlieren, um fünf zu retten.

But in this case, only about 10% of people

Doch in diesem Fall sagten nur 10 % der Menschen,

say that it's OK to throw the man onto the tracks.

dass es in Ordnung sei, den Mann auf das Gleis zu stoßen.

Our instincts tell us that deliberately causing someone's death

Unser Instinkt sagt uns, dass das vorsätzliche Verursachen eines Todes

is different than allowing them to die as collateral damage.

anders ist, als jemanden als Kollateralschaden sterben zu lassen.

It just feels wrong for reasons that are hard to explain.

Es fühlt sich aus schwer erklärbaren Gründen falsch an.

This intersection between ethics and psychology

Dieser Schnittpunkt zwischen Ethik und Psychologie

is what's so interesting about the trolley problem.

macht das Trolley-Problem so interessant.

The dilemma in its many variations reveal that what we think is right or wrong

Das Dilemma in allen Variationen zeigt,

dass unsere Empfindung für Richtig oder Falsch

depends on factors other than a logical weighing of the pros and cons.

von mehr Faktoren abhängt als dem logischen Abwägen des Für und Wider.

For example, men are more likely than women

Zum Beispiel sagen mehr Männer als Frauen,

to say it's okay to push the man over the bridge.

dass es in Ordnung sei, den Mann von der Brücke zu stoßen.

So are people who watch a comedy clip before doing the thought experiment.

Genauso war es auch mit Menschen,

die vor dem Gedankenexperiment ein Comedy-Video sahen.

And in one virtual reality study,

In einer virtuellen Realitätsstudie

people were more willing to sacrifice men than women.

waren Leute eher bereit, Männer zu opfern als Frauen.

Researchers have studied the brain activity

Forscher haben die Gehirnaktivität bei Menschen untersucht,

of people thinking through the classic and bridge versions.

die über die klassische und die Brückenversion nachdachten.

Both scenarios activate areas of the brain involved in conscious decision-making

Beide Szenarien aktivieren Gehirngegenden,

die an bewusster Entscheidungsfindung

and emotional responses.

und emotionaler Reaktion beteiligt sind.

But in the bridge version, the emotional response is much stronger.

Doch in der Brückenvariante ist die emotionale Reaktion viel stärker.

So is activity in an area of the brain

Ebenso die Aktivität in der Gehirngegend,

associated with processing internal conflict.

die mit der Verarbeitung innerer Konflikte zu tun hat.

Why the difference?

Woher der Unterschied?

One explanation is that pushing someone to their death feels more personal,

Eine Erklärung ist, dass es sich persönlicher anfühlt,

jemanden in den Tod zu stoßen.

activating an emotional aversion to killing another person,

Das aktiviert eine emotionale Abneigung

gegen das Töten einer anderen Person,

but we feel conflicted because we know it's still the logical choice.

aber wir sind im Zwiespalt, weil es doch die logische Wahl wäre.

"Trolleyology" has been criticized by some philosophers and psychologists.

Das Trolley-Problem wurde von einigen Philosophen und Psychologen kritisiert.

They argue that it doesn't reveal anything because its premise is so unrealistic

Sie bestreiten dessen Aussagekraft, da die Situation so unrealistisch sei,

that study participants don't take it seriously.

dass Studienteilnehmer sie nicht ernst nähmen.

But new technology is making this kind of ethical analysis

Doch neue Technologien machen diese Art der ethischen Analyse

more important than ever.

wichtiger denn je.

For example, driver-less cars may have to handle choices

Zum Beispiel müssten fahrerlose Autos abwägen,

ob sie mit einem kleinen Unfall einen größeren verhindern sollen.

like causing a small accident to prevent a larger one.

Meanwhile, governments are researching autonomous military drones

Gleichzeitig erforschen Regierungen autonome Militärdrohnen,

that could wind up making decisions of whether they'll risk civilian casualties

die Entscheidungen treffen könnten, ob sie Zivilopfer riskieren sollen,

to attack a high-value target.

um ein hochrangiges Ziel zu treffen.

If we want these actions to be ethical,

Wenn diese Handlungen ethisch sein sollen,

we have to decide in advance how to value human life

müssen wir im Vorhinein festlegen, wie Menschenleben zu bewerten sind,

and judge the greater good.

und das Gemeinwohl abschätzen.

So researchers who study autonomous systems

Forscher, die autonome Systeme erforschen,

are collaborating with philosophers

arbeiten deshalb mit Philosophen,

to address the complex problem of programming ethics into machines,

um das komplexe Problem zu bewältigen,

Ethik in Maschinen einzuprogrammieren.

which goes to show that even hypothetical dilemmas

Das zeigt wiederum, dass selbst hypothetische Dilemmas

can wind up on a collision course with the real world.

mit der realen Welt kollidieren könnten.