Can robots be creative? - Gil Weinberg

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

How does this music make you feel?

Welche Gefühle löst diese Musik bei dir aus?

Findest du sie schön?

Do you find it beautiful?

Is it creative?

Ist sie kreativ?

Und: Würdest du anders antworten,

Now, would you change your answers

wenn du wüsstest, dass sie dieser Roboter komponiert hat?

if you learned the composer was this robot?

Believe it or not,

Ob du es glaubst oder nicht,

people have been grappling with the question of artificial creativity,

Menschen setzen sich seit über 170 Jahren

alongside the question of artifcial intelligence,

neben der Frage nach künstlicher Intelligenz

for over 170 years.

mit der Frage nach künstlicher Kreativität auseinander.

In 1843, Lady Ada Lovelace,

1843 schrieb Lady Ada Lovelace, eine englische Mathematikerin,

an English mathematician considered the world's first computer programmer,

die als weltweit erste Computer-Programmiererin gilt,

wrote that a machine could not have human-like intelligence

eine Maschine könne keine menschenähnliche Intelligenz haben,

as long as it only did what humans intentionally programmed it to do.

solange sie nur ausführe, wozu Menschen sie programmiert hätten.

Laut Lovelace muss eine Maschine fähig sein,

According to Lovelace,

a machine must be able to create original ideas

originelle Ideen zu entwickeln, um als intelligent eingestuft zu werden.

if it is to be considered intelligent.

The Lovelace Test, formalized in 2001, proposes a way of scrutinizing this idea.

Der Lovelace-Test, der 2001 standardisiert wurde,

schlägt eine Möglichkeit vor, diese Idee zu überprüfen.

A machine can pass this test if it can produce an outcome

Ein Maschine besteht den Test, wenn sie ein Ergebnis produziert,

das die Konstrukteure auf der Grundlage ihres Ausgangscodes nicht erklären können.

that its designers cannot explain based on their original code.

Der Lovelace-Test ist eher ein Gedankenexperiment

The Lovelace Test is, by design, more of a thought experiment

als ein objektiver wissenschaftlicher Test,

than an objective scientific test.

aber ein guter Ausgangspunkt.

But it's a place to start.

Auf den ersten Blick scheint die Idee unmöglich,

At first glance,

the idea of a machine creating high quality, original music in this way

dass eine Maschine auf diese Weise

hochwertige, originelle Musik erschaffen kann.

might seem impossible.

We could come up with an extremely complex algorithm

Wir könnten einen hochkomplexen Algorithmus

mit Zufallsgeneratoren, chaotischen Funktionen

using random number generators, chaotic functions, and fuzzy logic

und unscharfer Logik entwickeln,

to generate a sequence of musical notes

um eine Abfolge von Noten so zu erzeugen,

in a way that would be impossible to track.

dass sie nicht mehr nachvollziehbar ist.

So würden zwar unzählige neue, originelle, unbekannte Melodien entstehen,

But although this would yield countless original melodies never heard before,

only a tiny fraction of them would be worth listening to.

doch nur ein kleiner Bruchteil wäre es wert, gehört zu werden,

da der Computer nicht unterscheiden kann,

With the computer having no way to distinguish

between those which we would consider beautiful

welche wir als schön oder nicht schön empfinden.

and those which we won't.

But what if we took a step back

Aber gehen wir einen Schritt zurück

and tried to model a natural process that allows creativity to form?

und modellieren einen natürlichen Prozess, der Kreativität entstehen lässt.

Wir kennen zumindest einen solchen Prozess,

We happen to know of at least one such process

that has lead to original, valuable, and even beautiful outcomes:

der zu originellen, hochwertigen und sogar schönen Ergebnissen geführt hat:

the process of evolution.

den Prozess der Evolution.

And evolutionary algorithms,

Evolutionäre Algorithmen,

or genetic algorithms that mimic biological evolution,

also genetische Algorithmen, die die biologische Evolution nachahmen,

are one promising approach

sind ein vielversprechender Ansatz,

to making machines generate original and valuable artistic outcomes.

um Maschinen originelle und wertvolle

künstlerische Ergebnisse erzielen zu lassen.

So how can evolution make a machine musically creative?

Wie kann Evolution eine Maschine musikalisch kreativ machen?

Well, instead of organisms,

Statt mit Organismen

we can start with an initial population of musical phrases,

beginnen wir mit einer Grundgesamtheit musikalischer Phrasen

und einem grundlegenden Algorithmus,

and a basic algorithm

that mimics reproduction and random mutations

der die Reproduktion und zufällige Mutationen nachahmt,

by switching some parts,

indem er Teile austauscht,

andere kombiniert,

combining others,

and replacing random notes.

und zufällige Noten ersetzt.

Dank dieser neuen Generation von Phrasen

Now that we have a new generation of phrases,

können wir mithilfe einer sogenannten Fitnessfunktion

we can apply selection using an operation called a fitness function.

eine Auswahl vornehmen.

So wie biologische Fitness durch äußere Umwelteinflüsse bestimmt wird,

Just as biological fitness is determined by external environmental pressures,

our fitness function can be determined by an external melody

kann unsere Fitnessfunktion von einer externen Melodie bestimmt werden,

chosen by human musicians, or music fans,

die von Musikern oder Musikfans ausgewählt wurde,

to represent the ultimate beautiful melody.

um eine ultimativ schöne Melodie darzustellen.

Der Algorithmus kann dann unsere musikalischen Phrasen

The algorithm can then compare between our musical phrases

mit dieser schönen Melodie vergleichen

and that beautiful melody,

und nur die Phrasen auswählen, die ihr am ähnlichsten sind.

and select only the phrases that are most similar to it.

Once the least similar sequences are weeded out,

Wenn die unähnlichsten Sequenzen aussortiert werden,

the algorithm can reapply mutation and recombination to what's left,

kann der Algorithmus die restlichen Sequenzen

wieder verändern und neu kombinieren,

select the most similar, or fitted ones, again from the new generation,

die ähnlichsten oder passendsten Sequenzen aus der nächsten Generation auswählen

and repeat for many generations.

und das über viele Generationen wiederholen.

The process that got us there has so much randomness and complexity built in

Der bisherige Prozess enthält so viele Zufälligkeiten und Komplexität,

that the result might pass the Lovelace Test.

dass das Ergebnis den Lovelace-Test bestehen könnte.

Noch wichtiger: Dank der Präsenz von menschlicher Ästhetik in diesem Prozess

More importantly, thanks to the presence of human aesthetic in the process,

we'll theoretically generate melodies we would consider beautiful.

erschaffen wir theoretisch Melodien, die wir schön finden.

Aber befriedigt das unser Gefühl für das wirklich Kreative?

But does this satisfy our intuition for what is truly creative?

Is it enough to make something original and beautiful,

Genügt es, etwas Originelles und Schönes zu schaffen,

or does creativity require intention and awareness of what is being created?

oder erfordert Kreativität auch Absicht und ein Bewusstsein für das Geschaffene?

Vielleicht kommt diese Art Kreativität eigentlich von den Programmierern,

Perhaps the creativity in this case is really coming from the programmers,

even if they don't understand the process.

auch wenn sie den Prozess nicht verstehen.

Was ist überhaupt menschliche Kreativität?

What is human creativity, anyways?

Ist sie mehr als ein System miteinander verbundener Neuronen,

Is it something more than a system of interconnected neurons

developed by biological algorithmic processes

entwickelt durch biologische algorithmische Prozesse

and the random experiences that shape our lives?

und die zufälligen Erfahrungen, die unser Leben prägen?

Order and chaos, machine and human.

Ordnung und Chaos, Maschine und Mensch.

These are the dynamos at the heart of machine creativity initiatives

Diese Dynamik steht im Mittelpunkt

der Initiativen für maschinelle Kreativität,

that are currently making music, sculptures, paintings, poetry and more.

die derzeit Musik, Skulpturen, Gemälde, Gedichte und mehr erschaffen.

Es ist nicht entschieden,

The jury may still be out

as to whether it's fair to call these acts of creation creative.

ob man diese schöpferischen Handlungen als kreativ bezeichnen kann.

Aber wenn dich ein Kunstwerk zum Weinen bringt,

But if a piece of art can make you weep,

or blow your mind,

dich umhaut

or send shivers down your spine,

oder dir einen Schauer über den Rücken jagt,

ist es dann wirklich wichtig wer oder was es geschaffen hat?

does it really matter who or what created it?