Can robots be creative? - Gil Weinberg

Les robots peuvent-ils être créatifs? - Gil Weinberg

Traducteur: Charline Boitel Relecteur: gilles damianthe

How does this music make you feel?

Que ressentez-vous en écoutant cette musique ?

Do you find it beautiful?

La trouvez-vous belle ?

Is it creative?

Est-ce créatif ?

Now, would you change your answers

Mais, changeriez-vous d'avis

if you learned the composer was this robot?

si on vous disait que le compositeur est ce robot ?

Believe it or not,

Croyez-le ou non,

people have been grappling with the question of artificial creativity,

des gens se penchent sur la question de la créativité artificielle,

alongside the question of artifcial intelligence,

en parallèle de celle de l'intelligence artificielle,

for over 170 years.

depuis plus de 170 ans.

In 1843, Lady Ada Lovelace,

En 1843, Lady Ada Lovelace,

an English mathematician considered the world's first computer programmer,

mathématicienne anglaise considérée comme la première programmeuse au monde,

écrivait qu'une machine ne pourrait avoir une intelligence semblable à l'homme

wrote that a machine could not have human-like intelligence

as long as it only did what humans intentionally programmed it to do.

tant qu'elle ne ferait que ce pourquoi elle avait été programmée au départ.

According to Lovelace,

D'après Lovelace,

a machine must be able to create original ideas

une machine doit être capable de générer des idées originales

if it is to be considered intelligent.

pour qu'on la considère intelligente.

The Lovelace Test, formalized in 2001, proposes a way of scrutinizing this idea.

Le test de Lovelace, conçu en 2001,

propose un moyen de mettre cette idée à l'épreuve.

A machine can pass this test if it can produce an outcome

Une machine passera le test si elle produit quelque chose

that its designers cannot explain based on their original code.

que ses concepteur ne peuvent expliquer à partir de leur code original.

Le test de Lovelace, est par nature, plutôt une expérience de pensée

The Lovelace Test is, by design, more of a thought experiment

than an objective scientific test.

qu'un test scientifique objectif.

But it's a place to start.

Mais c'est un point de départ.

At first glance,

Au premier abord,

the idea of a machine creating high quality, original music in this way

l'idée d'une machine qui crée de la musique originale de grande qualité

might seem impossible.

pourrait sembler impossible.

We could come up with an extremely complex algorithm

On pourrait concevoir un algorithme extrêmement complexe

qui utiliserait générateurs de nombres aléatoires,

using random number generators, chaotic functions, and fuzzy logic

fonctions chaotiques et logique floue

to generate a sequence of musical notes

pour générer une séquence de notes musicales

in a way that would be impossible to track.

de façon à ce qu'elles soient impossible à prévoir.

But although this would yield countless original melodies never heard before,

Mais bien que l'on obtiendrait

d'innombrables mélodies jamais entendues auparavant,

only a tiny fraction of them would be worth listening to.

seulement une infime portion d'entre elles serait écoutable.

With the computer having no way to distinguish

Car l'ordinateur n'a aucun moyen de distinguer

between those which we would consider beautiful

ce que nous trouverions beau

and those which we won't.

de ce que nous n'aimerions pas.

But what if we took a step back

Mais si on prenait du recul

and tried to model a natural process that allows creativity to form?

et qu'on essayait de modéliser le processus naturel

qui fait naître la créativité ?

We happen to know of at least one such process

Il se trouve que l'on connait au moins un tel processus

that has lead to original, valuable, and even beautiful outcomes:

qui a mené a des résultats originaux, appréciable et même beaux :

the process of evolution.

le processus d'évolution.

And evolutionary algorithms,

Et les algorithmes évolutionnistes,

or genetic algorithms that mimic biological evolution,

ou les algorithmes génétiques qui imitent l'évolution biologique,

are one promising approach

sont une approche prometteuse

to making machines generate original and valuable artistic outcomes.

pour permettre aux machines de générer des résultats à valeur artistique.

Donc comment l'évolution peut-elle

So how can evolution make a machine musically creative?

rendre une machine créative musicalement ?

Well, instead of organisms,

Eh bien, au lieu d'un organisme,

we can start with an initial population of musical phrases,

on peut commencer par créer

une population initiale de phrases musicales,

and a basic algorithm

et un algorithme basique

that mimics reproduction and random mutations

qui imite la reproduction et les mutations aléatoires

by switching some parts,

en échangeant certaines parties, en en combinant d'autres,

combining others,

and replacing random notes.

et en remplaçant des notes aléatoires.

Now that we have a new generation of phrases,

Maintenant que nous avons une nouvelle génération de phrases,

we can apply selection using an operation called a fitness function.

nous pouvons les sélectionner

grâce à ce que l'on appelle une fonction d'adaptation.

Exactement comme l'aptitude biologique

Just as biological fitness is determined by external environmental pressures,

est déterminée par des pressions environnementales extérieures,

our fitness function can be determined by an external melody

notre fonction d'adaptation peut être déterminée

par une mélodie extérieure

chosen by human musicians, or music fans,

choisie par des musiciens humains, ou des fans de musique,

to represent the ultimate beautiful melody.

pour représenter la belle mélodie suprême.

L'algorithme peut alors comparer nos phrases musicales

The algorithm can then compare between our musical phrases

and that beautiful melody,

à cette jolie mélodie,

et ne sélectionner que les phrases qui sont les plus similaires.

and select only the phrases that are most similar to it.

Once the least similar sequences are weeded out,

Une fois les plus proches séquences trouvées,

the algorithm can reapply mutation and recombination to what's left,

l'algorithme peut appliquer à nouveau les mutations et recombinaisons

à celles qui restent,

select the most similar, or fitted ones, again from the new generation,

sélectionner les plus similaires, dans cette nouvelle génération,

and repeat for many generations.

et recommencer pour plusieurs générations.

Le processus qui nous a mené jusqu'ici possède tellement de données aléatoires

The process that got us there has so much randomness and complexity built in

et de complexité

that the result might pass the Lovelace Test.

que le résultait pourrait réussir le test de Lovelace.

More importantly, thanks to the presence of human aesthetic in the process,

Plus important encore, grâce à la présence de l’esthétique humaine dans le processus

we'll theoretically generate melodies we would consider beautiful.

on génèrera, en théorie, que des mélodies jugées belles.

Mais est-ce que ça correspond à notre intuition

But does this satisfy our intuition for what is truly creative?

de ce qui est réellement créatif ?

Is it enough to make something original and beautiful,

Est-ce suffisant pour créer quelque chose d'original et beau,

or does creativity require intention and awareness of what is being created?

ou est ce que la créativité nécessite une intention

et une conscience de ce qui est en train d'être créé ?

Perhaps the creativity in this case is really coming from the programmers,

Peut-être que dans ce cas la créativité vient réellement des programmeurs,

even if they don't understand the process.

même s'ils ne comprennent pas vraiment le processus.

De toutes façons, qu'est ce que la créativité humaine ?

What is human creativity, anyways?

Is it something more than a system of interconnected neurons

Est-ce plus qu'un système de neurones interconnectés

developed by biological algorithmic processes

développés par le biais d'un processus biologique algorithmique

and the random experiences that shape our lives?

et par les expérience aléatoires qui forgent ce que nous sommes ?

Order and chaos, machine and human.

Ordre et chaos, machine et humain.

Voilà les moteurs qui animent les projets de créativité synthétique

These are the dynamos at the heart of machine creativity initiatives

that are currently making music, sculptures, paintings, poetry and more.

qui créent en ce moment musique, sculptures, peintures, poésie

et plus encore.

The jury may still be out

On pourra toujours se demander

as to whether it's fair to call these acts of creation creative.

s'il est justifié de juger ces créations comme créatives.

Mais si une œuvre peut vous faire pleurer,

But if a piece of art can make you weep,

or blow your mind,

ou vous étonner,

or send shivers down your spine,

ou vous faire frissonner de plaisir,

does it really matter who or what created it?

est-ce vraiment important de savoir qui ou quoi l'a créée ?