Can robots be creative? - Gil Weinberg

¿Pueden ser creativos los robots? - Gil Weinberg

Traductor: Ana Flecha Marco Revisor: Denise RQ

How does this music make you feel?

¿Cómo te hace sentir esta música?

Do you find it beautiful?

¿Te parece bonita?

Is it creative?

¿Es creativa?

Now, would you change your answers

¿Cambiarías tus respuestas

if you learned the composer was this robot?

si te dijeran que la compuso este robot?

Believe it or not,

Lo creas o no,

people have been grappling with the question of artificial creativity,

llevamos debatiendo la cuestión de la creatividad artificial

alongside the question of artifcial intelligence,

y el tema de la inteligencia artificial

for over 170 years.

hace más de 170 años.

In 1843, Lady Ada Lovelace,

En 1843, Lady Ada Lovelace,

an English mathematician considered the world's first computer programmer,

una matemática inglesa considerada la primera programadora del mundo,

wrote that a machine could not have human-like intelligence

escribió que una máquina no puede ser dotada de inteligencia humana

as long as it only did what humans intentionally programmed it to do.

si sólo hace aquello para lo que se programó intencionadamente.

According to Lovelace,

Según Lovelace,

a machine must be able to create original ideas

una máquina ha de poder concebir ideas originales

if it is to be considered intelligent.

para que se pueda considerar inteligente.

The Lovelace Test, formalized in 2001, proposes a way of scrutinizing this idea.

El test de Lovelace, formalizado en 2001, propone un modo de examinar esta idea.

A machine can pass this test if it can produce an outcome

Una máquina puede aprobar este test, si produce un resultado

that its designers cannot explain based on their original code.

cuyos diseñadores no puedan explicar basándose en el código original.

The Lovelace Test is, by design, more of a thought experiment

El test de Lovelace es, por su diseño, más un experimento conceptual

than an objective scientific test.

que una prueba científica objetiva.

But it's a place to start.

Pero es un punto de partida.

At first glance,

A primera vista,

the idea of a machine creating high quality, original music in this way

la idea de que una máquina cree música original y de alta calidad de esta manera

might seem impossible.

puede parecer imposible.

We could come up with an extremely complex algorithm

Podríamos idear un algoritmo extremadamente complejo

using random number generators, chaotic functions, and fuzzy logic

usando generadores de números aleatorios funciones caóticas y lógica difusa

to generate a sequence of musical notes

para crear una secuencia de notas musicales imposible de rastrear.

in a way that would be impossible to track.

But although this would yield countless original melodies never heard before,

Pero aunque se producirían un sin fin de melodías originales nunca antes escuchadas

only a tiny fraction of them would be worth listening to.

sólo una ínfima fracción de ellas valdría la pena.

With the computer having no way to distinguish

La computadora no puede discernir

between those which we would consider beautiful

cuáles nos parecerían bellas

and those which we won't.

y cuáles no.

But what if we took a step back

Pero, ¿y si diéramos un paso atrás

and tried to model a natural process that allows creativity to form?

e intentáramos imitar un proceso natural que permita que se forme la creatividad?

We happen to know of at least one such process

Conocemos al menos uno de esos procesos

that has lead to original, valuable, and even beautiful outcomes:

que nos ha aportado resultados originales, valiosos e incluso bonitos:

the process of evolution.

el proceso de la evolución.

And evolutionary algorithms,

Y los algoritmos evolutivos,

or genetic algorithms that mimic biological evolution,

o los algoritmos genéricos que imitan la evolución biológica

are one promising approach

son un acercamiento prometedor

to making machines generate original and valuable artistic outcomes.

hacia la creación de máquinas generadoras de obras artísticas originales y valiosas.

So how can evolution make a machine musically creative?

¿Cómo puede crear la evolución una máquina músicalmente creativa?

Well, instead of organisms,

Bueno, en vez de organismos,

we can start with an initial population of musical phrases,

podemos empezar con unos cuantos compases musicales

and a basic algorithm

y un algoritmo básico

that mimics reproduction and random mutations

que imita la reproducción y las alteraciones aleatorias

by switching some parts,

cambiando algunas partes,

combining others,

combinando otras,

and replacing random notes.

y sustituyendo notas al azar.

Now that we have a new generation of phrases,

Ahora que tenemos una nueva serie de compases

we can apply selection using an operation called a fitness function.

podemos seleccionar usando una operación llamada función de aptitud.

Just as biological fitness is determined by external environmental pressures,

Igual que la aptitud biológica se define por las presiones ambientales externas,

our fitness function can be determined by an external melody

la función de aptitud la puede determinar una melodía externa

chosen by human musicians, or music fans,

escogida por músicos humanos o aficionados a la música

to represent the ultimate beautiful melody.

para representar la bella melodía definitiva.

The algorithm can then compare between our musical phrases

El algoritmo puede entonces comparar nuestros compases

and that beautiful melody,

y esa bella melodía

and select only the phrases that are most similar to it.

y seleccionar sólo los compases que más se le parezcan.

Once the least similar sequences are weeded out,

Una vez descartadas las secuencias menos parecidas,

the algorithm can reapply mutation and recombination to what's left,

se puede alterar de nuevo el algoritmo para recombinar lo que queda,

select the most similar, or fitted ones, again from the new generation,

seleccionar las más similares, las que más encajan de entre la nueva generación

and repeat for many generations.

y repetir el proceso durante generaciones venideras.

The process that got us there has so much randomness and complexity built in

El proceso que nos trajo hasta aquí es tan azaroso y complejo

that the result might pass the Lovelace Test.

que su resultado podría pasar el test de Lovelace.

More importantly, thanks to the presence of human aesthetic in the process,

Y lo que es más importante, gracias a la éstetica humana presente en el proceso,

we'll theoretically generate melodies we would consider beautiful.

teóricamente generaremos melodías que consideremos bellas.

But does this satisfy our intuition for what is truly creative?

¿Pero satisface esto nuestra intuición sobre lo que es verdaderamente creativo?

Is it enough to make something original and beautiful,

¿Es suficiente crear algo original y bello,

or does creativity require intention and awareness of what is being created?

o acaso la creatividad requiere

intencionalidad y consciencia de lo que se está creando?

Perhaps the creativity in this case is really coming from the programmers,

Quizás en este caso la creatividad venga de los programadores,

even if they don't understand the process.

incluso si no entienden el proceso.

What is human creativity, anyways?

Pero, ¿qué es la creatividad humana?

Is it something more than a system of interconnected neurons

¿Es algo más que un sistema de neuronas interconectadas

developed by biological algorithmic processes

desarrollado por procesos algorítmicos biológicos

and the random experiences that shape our lives?

y las experiencias aleatorias que dan forma a nuestras vida?

Order and chaos, machine and human.

El órden y el caos, la máquina y el hombre,

These are the dynamos at the heart of machine creativity initiatives

estas son las dinamos fundamentales

en las iniciativas de la creatividad artificial

that are currently making music, sculptures, paintings, poetry and more.

que están haciendo música, esculturas, pinturas, poesía y mucho más.

The jury may still be out

Puede que aún no sepamos

as to whether it's fair to call these acts of creation creative.

si es justo llamar creativos a estos actos de creación.

But if a piece of art can make you weep,

Pero si una obra de arte consigue hacerte llorar,

or blow your mind,

o impresionarte,

or send shivers down your spine,

o darte escalofríos,

does it really matter who or what created it?

¿de verdad importa quién o qué la creó?