Can robots be creative? - Gil Weinberg

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

How does this music make you feel?

O que é que esta música vos faz sentir?

Acham-na bonita?

Do you find it beautiful?

Is it creative?

É criativa?

Now, would you change your answers

Mudariam as vossas respostas

if you learned the composer was this robot?

se soubessem que o compositor foi este robô?

Believe it or not,

Acreditem ou não,

people have been grappling with the question of artificial creativity,

as pessoas têm-se debatido com a questão da criatividade artificial

alongside the question of artifcial intelligence,

juntamente com a questão da inteligência artificial,

for over 170 years.

há mais de 170 anos.

In 1843, Lady Ada Lovelace,

Em 1843, Lady Ada Lovelace,

an English mathematician considered the world's first computer programmer,

uma matemática inglesa, considerada a primeira programadora do mundo,

wrote that a machine could not have human-like intelligence

escreveu que uma máquina não podia ter inteligência humana

as long as it only did what humans intentionally programmed it to do.

porque só faria aquilo para o que os seres humanos a tivessem programado.

According to Lovelace,

Segundo Lovelace,

a machine must be able to create original ideas

uma máquina tinha que conseguir criar ideais originais

if it is to be considered intelligent.

para ser considerada inteligente.

The Lovelace Test, formalized in 2001, proposes a way of scrutinizing this idea.

O Teste Lovelace, formalizado em 2001, propõe uma forma de verificar esta ideia.

A machine can pass this test if it can produce an outcome

Uma máquina passa este teste se conseguir produzir um resultado

that its designers cannot explain based on their original code.

que os programadores não conseguirem explicar

com base no código original.

The Lovelace Test is, by design, more of a thought experiment

O Teste Lovelace, pela sua conceção, é mais um exercício intelectual

than an objective scientific test.

do que um teste científico objetivo.

Mas é um princípio.

But it's a place to start.

À primeira vista,

At first glance,

the idea of a machine creating high quality, original music in this way

a ideia de uma máquina criar música original, de alta qualidade, como esta,

might seem impossible.

parecia impossível.

We could come up with an extremely complex algorithm

Podíamos arranjar um algoritmo extremamente complexo

using random number generators, chaotic functions, and fuzzy logic

usando geradores de números aleatórios, funções caóticas e uma lógica obscura,

to generate a sequence of musical notes

para gerar uma sequência de notas musicais

in a way that would be impossible to track.

de forma que fosse impossível detetá-lo.

But although this would yield countless original melodies never heard before,

mas, embora isso pudesse produzir

numerosas melodias originais nunca ouvidas,

only a tiny fraction of them would be worth listening to.

só uma pequena fração delas seria digna de escutar.

With the computer having no way to distinguish

E o computador não tinha forma de distinguir

between those which we would consider beautiful

entre as que nós acharíamos belas

and those which we won't.

e as que não acharíamos,

But what if we took a step back

E se recuássemos um pouco

and tried to model a natural process that allows creativity to form?

e tentássemos modelar um processo natural que permitisse a criatividade?

We happen to know of at least one such process

Conhecemos, pelo menos, um processo desse tipo

that has lead to original, valuable, and even beautiful outcomes:

que levou a resultados originais, valiosos e mesmo belos:

the process of evolution.

o processo da evolução.

And evolutionary algorithms,

Os algoritmos evolutivos,

or genetic algorithms that mimic biological evolution,

ou algoritmos genéticos que imitam a evolução biológica,

are one promising approach

são uma abordagem promissora

to making machines generate original and valuable artistic outcomes.

para fazer com que as máquinas produzam

resultados artísticos originais e valiosos.

So how can evolution make a machine musically creative?

Então, como é que a evolução torna criativa musicalmente uma máquina?

Well, instead of organisms,

Em vez de organismos,

we can start with an initial population of musical phrases,

podemos começar com uma população inicial de frases musicais

(Notas musicais)

and a basic algorithm

e com um algoritmo básico

that mimics reproduction and random mutations

que imite a reprodução e mutações aleatórias,

by switching some parts,

alternando certas partes,

combining others,

combinando outras,

and replacing random notes.

e substituindo notas aleatórias.

Now that we have a new generation of phrases,

Depois de termos uma nova geração de frases

podemos fazer uma seleção

we can apply selection using an operation called a fitness function.

usando uma operação chamada "função de aptidão".

Tal como a aptidão biológica é determinada por pressões ambientais externas,

Just as biological fitness is determined by external environmental pressures,

our fitness function can be determined by an external melody

a nossa função de aptidão pode ser determinada

por uma melodia externa

chosen by human musicians, or music fans,

escolhida por músicos humanos, ou apreciadores de música

to represent the ultimate beautiful melody.

para representar a melodia mais bela.

(Música)

The algorithm can then compare between our musical phrases

O algoritmo, depois, pode comparar as nossas frases musicais

and that beautiful melody,

com essa bela melodia,

and select only the phrases that are most similar to it.

e escolher apenas as frases que lhe são mais semelhantes.

Once the least similar sequences are weeded out,

Depois de rejeitadas as sequências menos semelhantes,

the algorithm can reapply mutation and recombination to what's left,

o algoritmo pode reaplicar a mutação e a recombinação ao que restou,

select the most similar, or fitted ones, again from the new generation,

voltar a escolher as mais semelhantes,

ou mais adequadas, dentre as da nova geração

and repeat for many generations.

e repetir isso por muitas gerações.

The process that got us there has so much randomness and complexity built in

O processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade

that the result might pass the Lovelace Test.

que o resultado pode passar o Teste Lovelace.

More importantly, thanks to the presence of human aesthetic in the process,

Mais importante ainda, graças à presença da estética humana no processo,

we'll theoretically generate melodies we would consider beautiful.

teoricamente, geraremos melodias que consideramos belas.

But does this satisfy our intuition for what is truly creative?

Será que isto satisfaz a nossa intuição do que é realmente criativo?

Is it enough to make something original and beautiful,

Será suficiente fazer uma coisa original e bela

or does creativity require intention and awareness of what is being created?

ou a criatividade exige intenção e consciência do que está a ser criado?

Perhaps the creativity in this case is really coming from the programmers,

Talvez a criatividade, neste caso, provenha realmente dos programadores,

even if they don't understand the process.

mesmo que eles não compreendam o processo.

Aliás, o que é a criatividade humana?

What is human creativity, anyways?

Is it something more than a system of interconnected neurons

Será mais do que um sistema de neurónios interligados,

developed by biological algorithmic processes

que evoluíram por processos algorítmicos biológicos

and the random experiences that shape our lives?

e experiências ocasionais que modelam a nossa vida?

Order and chaos, machine and human.

Ordem e caos, máquina e homem.

These are the dynamos at the heart of machine creativity initiatives

São estes os dínamos no cerne das iniciativas criativas da máquina

that are currently making music, sculptures, paintings, poetry and more.

que estão atualmente a fazer música, esculturas, pinturas, poesia e não só.

The jury may still be out

O júri pode ainda estar indeciso

as to whether it's fair to call these acts of creation creative.

quanto a ser justo chamar criativos a estes atos de criação.

But if a piece of art can make you weep,

Mas, se uma obra de arte pode fazer-vos chorar

or blow your mind,

ou surpreender-vos,

or send shivers down your spine,

ou provocar-vos arrepios,

does it really matter who or what created it?

interessará realmente quem ou o quê a criou?