Can robots be creative? - Gil Weinberg

Traduttore: Anna Ruggiero Revisore: Rossana Cantaffa

How does this music make you feel?

Come vi fa sentire questa musica?

Do you find it beautiful?

La trovate bella?

Is it creative?

È creativa?

Now, would you change your answers

Ora, cambiereste idea

if you learned the composer was this robot?

se sapeste che il compositore è questo robot?

Believe it or not,

Che ci crediate o no,

people have been grappling with the question of artificial creativity,

gli uomini sono alle prese col problema della creatività artificiale,

alongside the question of artifcial intelligence,

come con la questione dell'intelligenza artificiale,

for over 170 years.

da oltre 170 anni.

In 1843, Lady Ada Lovelace,

Nel 1843, Lady Ada Lovelace,

an English mathematician considered the world's first computer programmer,

matematica inglese considerata la prima programmatrice di computer al mondo,

wrote that a machine could not have human-like intelligence

scrisse che una macchina non potrà avere intelligenza umana

as long as it only did what humans intentionally programmed it to do.

fino a quando continuerà a fare solo ciò per cui l'uomo

l'ha intenzionalmente programmata.

According to Lovelace,

Secondo Lovelace,

a machine must be able to create original ideas

una macchina dovrebbe essere in grado di creare idee originali,

if it is to be considered intelligent.

per essere considerata intelligente.

The Lovelace Test, formalized in 2001, proposes a way of scrutinizing this idea.

Il test Lovelace, formalizzato nel 2001, è un modo per approfondire quest'idea.

A machine can pass this test if it can produce an outcome

Una macchina può superare il test se riesce a produrre un esito

that its designers cannot explain based on their original code.

che il suo programmatore non può spiegare basandosi sul codice originario.

The Lovelace Test is, by design, more of a thought experiment

Il test di Lovelace è, volutamente, più un esperimento mentale

than an objective scientific test.

che un test scientifico oggettivo.

But it's a place to start.

Ma è comunque un inizio.

At first glance,

Ad un primo sguardo,

the idea of a machine creating high quality, original music in this way

l'idea di una macchina che crei musica originale di alta qualità in questo modo

might seem impossible.

potrebbe sembrare impossibile.

We could come up with an extremely complex algorithm

Potremmo sviluppare un algoritmo estremamente complesso,

using random number generators, chaotic functions, and fuzzy logic

usando un generatore casuale di numeri, funzioni caotiche e una vaga logica,

to generate a sequence of musical notes

per creare una sequenza di note musicali

in a way that would be impossible to track.

in un modo che sarebbe impossibile da tracciare.

But although this would yield countless original melodies never heard before,

Sebbene questo produrrebbe infinite melodie originali mai sentite prima,

only a tiny fraction of them would be worth listening to.

solo una piccola parte di queste varrebbe la pena di essere ascoltata.

With the computer having no way to distinguish

Con il computer che non saprebbe distinguere

between those which we would consider beautiful

tra melodie che considereremmo belle e quelle che per noi non lo sarebbero.

and those which we won't.

But what if we took a step back

Ma se facessimo un passo indietro

and tried to model a natural process that allows creativity to form?

e provassimo a creare un processo naturale che permetta alla creatività di formarsi?

We happen to know of at least one such process

Conosciamo almeno un processo del genere,

that has lead to original, valuable, and even beautiful outcomes:

che ha condotto a dei risultati originali, preziosi e persino belli:

the process of evolution.

il processo dell'evoluzione.

And evolutionary algorithms,

Gli algoritmi evoluzionistici

or genetic algorithms that mimic biological evolution,

o gli algoritmi genetici, che imitano l'evoluzione biologica,

are one promising approach

sono un approccio promettente

to making machines generate original and valuable artistic outcomes.

per costruire macchine che generino risultati artistici originali e di valore.

So how can evolution make a machine musically creative?

Come può l'evoluzione dar vita a macchine musicalmente creative?

Well, instead of organisms,

Invece che da organismi,

we can start with an initial population of musical phrases,

possiamo partire da un gruppo iniziale di frasi musicali

and a basic algorithm

e da un algoritmo di base,

that mimics reproduction and random mutations

che mima la riproduzione e le mutazioni casuali,

by switching some parts,

cambiando alcune parti,

combining others,

combinandone altre

and replacing random notes.

e sostituendo note casuali.

Now that we have a new generation of phrases,

Adesso che abbiamo una nuova generazione di frasi,

we can apply selection using an operation called a fitness function.

possiamo applicare la selezione usando un'operazione chiamata funzione forma.

Just as biological fitness is determined by external environmental pressures,

Come la forma biologica è determinata da pressioni ambientali esterne,

our fitness function can be determined by an external melody

la nostra funzione forma può essere determinata da una melodia esterna,

chosen by human musicians, or music fans,

scelta da musicisti umani o da appassionati di musica,

to represent the ultimate beautiful melody.

per rappresentare la perfetta melodia definitiva.

The algorithm can then compare between our musical phrases

Inoltre, l'algoritmo può confrontare le nostre frasi musicali

and that beautiful melody,

con questa bellissima melodia,

and select only the phrases that are most similar to it.

e selezionare solo le frasi che sono più simili ad essa.

Once the least similar sequences are weeded out,

Una volta che le sequenze più simili sono state eliminate,

the algorithm can reapply mutation and recombination to what's left,

l'algoritmo può riapplicare un cambiamento e ricombinare ciò che è rimasto,

select the most similar, or fitted ones, again from the new generation,

selezionare di nuovo ciò che è più simile o adatto, dalla nuova generazione,

and repeat for many generations.

e ripeterlo per varie generazioni.

The process that got us there has so much randomness and complexity built in

Il processo che ci ha condotto fin qui ha in sè così tanta casualità e complessità,

that the result might pass the Lovelace Test.

che il risultato potrebbe superare il test di Lovelace.

More importantly, thanks to the presence of human aesthetic in the process,

Inoltre, grazie alla presenza dell'estetica umana nel processo,

we'll theoretically generate melodies we would consider beautiful.

in teoria, potremmo generare melodie che considereremmo bellissime.

But does this satisfy our intuition for what is truly creative?

Ma questo soddisfa il nostro intuito su cosa sia realmente creativo?

Is it enough to make something original and beautiful,

Fare qualcosa di bello e originale è abbastanza,

or does creativity require intention and awareness of what is being created?

o la creatività necessita di intenzionalità

e consapevolezza di ciò che si sta creando?

Perhaps the creativity in this case is really coming from the programmers,

Forse, in questo caso, la creatività viene davvero dai programmatori,

even if they don't understand the process.

anche se loro non comprendono il processo.

What is human creativity, anyways?

Quindi, cos'è la creatività umana?

Is it something more than a system of interconnected neurons

È qualcosa di più di un sistema di neuroni interconnessi,

developed by biological algorithmic processes

sviluppato da un processo algoritmico biologico

and the random experiences that shape our lives?

e dall'esperienza casuale che modella le nostre vite?

Order and chaos, machine and human.

Ordine e caos, macchina e uomo.

These are the dynamos at the heart of machine creativity initiatives

Sono queste le dinamo al cuore delle iniziative di creatività meccanica,

that are currently making music, sculptures, paintings, poetry and more.

che, ora, producono musica, sculture, dipinti, poesia e altro.

The jury may still be out

La giuria potrebbe avere ancora qualche dubbio

as to whether it's fair to call these acts of creation creative.

sul fatto se sia giusto definire creative questo genere di produzioni.

But if a piece of art can make you weep,

Ma se un'opera d'arte può farvi piangere,

or blow your mind,

o sbalordire,

or send shivers down your spine,

o farvi venire i brividi lungo la schiena,

does it really matter who or what created it?

importa davvero chi o che cosa l'abbia creata?