Jellyfish predate dinosaurs. How have they survived so long? - David Gruber

تسبق قناديل البحر الديناصورات. كيف استطاعت البقاء على قيد الحياة طوال هذا الوقت؟ - ديفيد غروبر

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Nada Qanbar

Some are longer than a blue whale.

بعضها أطول من الحوت الأزرق.

Others are barely larger than a grain of sand.

البعض الآخر أكبر بالكاد من حبة رمل.

One species unleashes one of the most deadly venoms on Earth.

أحد الأنواع يفرز أحد أكثر السموم فتكًا على وجه الأرض.

Another holds a secret that's behind some of the greatest breakthroughs in biology.

ويحمل آخر السر وراء بعض من أعظم الاكتشافات في علم الأحياء.

They've inhabited the ocean for at least half a billion years,

لقد سكنت المحيط لمدة لا تقل عن نصف مليار سنة،

and they're still flourishing as the sea changes around them.

وما تزال مزدهرة بينما تتغير البحار من حولها.

Jellyfish are soft-bodied sea creatures that aren't really fish.

قناديل البحر هي كائنات بحرية رخوة وهي ليست أسماك حقًا.

They're part of a diverse team of gelatinous zooplankton,

إنها جزء من مجموعة متنوعة من العوالق الحيوانية الجيلاتينية،

zooplankton being animals that drift in the ocean.

والعوالق الحيوانية هي الحيوانات التي تهيم في المحيط.

There are more than 1,000 species of jellyfish,

هناك أكثر من ألف نوع من قناديل البحر،

and many others that are often mistaken for them.

وأنواع أخرى كثيرة عادةً ما يتم الخلط بينها.

A noted feature of jellyfish is a translucent bell

أحد أبرز سمات قنديل البحر هو جرس شفاف

made of a soft delicate material called mesoglea.

مكون من مادة لينة رقيقة تدعى الهلام المتوسط.

Sandwiched between two layers of skin,

يقع الهلام المتوسط بين طبقتين من الجلد

the mesoglea is more than 95% water held together by protein fibers.

ويتكون مما يزيد عن 95% من الماء المتماسك بألياف البروتين.

The jellyfish can contract and relax their bells to propel themselves.

بإمكان قناديل البحر قبض وإرخاء أجراسها لدفع أنفسها.

They don't have a brain or a spinal cord,

ليس لديها دماغ أو حبل شوكي،

but a neural net around the bell's inner margin

بل شبكة عصبية حول الجدار الداخلي للجرس

forms a rudimentary nervous system

تشكّل جهازًا عصبيًا بدائيًا

that can sense the ocean's currents and the touch of other animals.

يمكنه استشعار تيارات المحيط ولمسات الحيوانات الأخرى.

Jellyfish don't have typical digestive systems, either.

ليس لقناديل البحر جهاز هضمي نموذجي كذلك.

These gelatinous carnivores consume plankton and other small sea creatures

تتغذى آكلات اللحوم الهلامية هذه على العوالق وغيرها من الكائنات البحرية الصغيرة

through a hole in the underside of their bells.

من خلال ثقب في الجانب السفلي من أجراسها.

The nutrients are absorbed by an inner layer of cells

ثم تقوم طبقة داخلية من الخلايا بامتصاص المواد الغذائية

with waste excreted back through their mouths.

وتطرح الفضلات عبر أفواهها.

But the jellyfish's relatively simple anatomy

ولكن تشريح قنديل البحر البسيط نسبيًا

doesn't prevent it from having some remarkable abilities.

لا يمنعه من امتلاك بعض القدرات الرائعة.

One kind of box jellyfish has 24 eyes.

يملك أحد أنواع قناديل البحر المكعبة 24 عينًا.

Scientists think it can see color and form images within its simple nervous system.

يعتقد العلماء إن بإمكانه رؤية الألوان وتكوين صور ضمن جهازه العصبي البسيط.

Four of its eyes are curved upward on stalks.

أربع من أعينه مقوسة لأعلى على سويقات.

This allows the jellyfish to peer through the surface of the water,

هذا يسمح لقنديل البحر بالنظر من خلال سطح الماء،

looking for the canopy of the mangrove trees where it feeds.

باحثًا عن ظلة أشجار القرم حيث يتغذى.

In fact, this may be one of the only creatures

في الواقع، قد يكون هذا من المخلوقات الوحيدة

with a 360-degree view of its environment.

القادر على رؤية بيئته بزاوية 360 درجة.

The jellyfish's sting, which helps it capture prey and defend itself,

لسعة قنديل البحر، والتي تساعده على اصطياد الفريسة والدفاع عن نفسه،

is its most infamous calling card.

هي علامته المميزة الأكثر شهرة.

In the jelly's epidermis,

في بشرة قنديل البحر،

cells called nematocysts lie coiled like poisonous harpoons.

تقع خلايا تدعى الأكياس الخيطية ملفوفة كالحراب المسمومة.

When they're triggered by contact, they shoot with an explosive force.

عند تحفيزها بالاتصال، تندفع بقوة انفجارية.

It exerts over 550 times the pressure of Mike Tyson's strongest punch

ينتج عنها ضغط يعادل 550 ضعف أقوى لكمة لـ(مايك تايسون)

to inject venom into the victim.

لحقن الضحية بالسم.

Some jellyfish stings barely tingle,

بعض لسعات قناديل البحر بالكاد توخز،

but others cause severe skin damage.

ولكن البعض الآخر يسبب ضررًا شديدًا بالجلد.

The venom of one box jellyfish can kill a human in under five minutes,

يمكن لسم قنديل البحر المكعب قتل إنسان في أقل من خمس دقائق،

making it one of the most potent poisons of any animal in the world.

مما يجعله أحد أقوى السموم في أي حيوان في العالم.

Other jellyfish superpowers are less lethal.

لقناديل البحر قوىً خارقة أخرى أقل فتكًا.

One species of jellyfish glows green when it's agitated,

أحد أنواع قناديل البحر يتوهج باللون الأخضر عند اضطرابه،

mostly thanks to a biofluorescent compound called green fluorescent protein,

ويرجع الفضل إلى مركب حيوي متوهج يدعى البروتين الفلوري الأخضر،

or GFP.

أو GFP.

Scientists isolated the gene for GFP

عزل العلماء الجين الخاص بGFP

and figured out how to insert it into the DNA of other cells.

وتوصلوا لكيفية إدخاله في الحمض النووي لخلايا أخرى.

There, it acts like a biochemical beacon,

هناك يعمل كمنارة كيميائية حيوية،

marking genetic modifications,

معيّنًا التعديلات الجينية،

or revealing the path of critical molecules.

أو كاشفًا عن مسار الجزيئات الحرجة.

Scientists have used the glow of GFP to watch cancer cells proliferate,

استخدم العلماء وهج GFP لمراقبة انتشار الخلايا السرطانية

track the development of Alzheimer's,

وتتبع تطور مرض (الزهايمر)

and illuminate countless other biological processes.

وإضاءة عدد لا حصر له من العمليات البيولوجية الأخرى.

Developing the tools and techniques from GFP

بتطوير الأدوات والتقنيات من GFP،

has netted three scientists a Nobel Prize in 2008,

أحرز ثلاثة علماء جائزة (نوبل) في عام 2008،

and another three in 2014.

وثلاثة آخرون في عام 2014.

But it's jellyfish who may be the most successful organisms on Earth.

ولكن قد تكون قناديل البحر هي أنجح الكائنات الحية على وجه الأرض.

Ancient fossils prove that jellyfish have inhabited the seas

أثبتت الحفريات القديمة أن قناديل البحر قد سكنت البحار

for at least 500 million years,

لما لا يقل عن 500 مليون سنة،

and maybe go back over 700 million.

وربما أكثر من 700 مليون.

That's longer than any other multiorgan animal.

هذا أقدم من أي حيوان آخر متعدد الأعضاء.

And as other marine animals are struggling to survive

وبينما تكافح الحيوانات البحرية الأخرى للبقاء على قيد الحياة

in warmer and more acidic oceans,

في المحيطات الأكثر دفئًا وأكثر حمضية،

the jellyfish are thriving,

فإن قناديل البحر في ازدهار،

and perhaps getting even more numerous.

بل وربما تزداد أعدادها.

It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night.

من الجيد أن بعضها يضع ما يصل إلى 45000 بيضة في الليلة الواحدة.

And there's some jellyfish whose survival strategy

بعض قناديل البحر لديها استراتيجية بقاء

almost sounds like science fiction.

تكاد تبدو كالخيال العلمي.

When the immortal jellyfish is sick, aging, or under stress,

عندما يمرض قنديل البحر الخالد أو يشيخ أو يتعرض لضغط،

its struggling cells can change their identity.

تستطيع خلاياه المتعثرة تغيير هويتها.

The tiny bell and tentacles deteriorate

يتلاشى الجرس الصغير والمجسات

and turn into an immature polyp

وتتحول إلى (بوليب) غير بالغ

that spawns brand new clones of the parent.

يولّد نسخًا جديدة من الأصل.

As far as we know, these are the only animals who found a loophole

على حد علمنا فهذا هو الحيوان الوحيد الذي وجد ثغرة

when facing mortality.

عند مواجهة الموت.

That's pretty sophisticated for species that are 95% water

هذا متطور جدًا بالنسبة لكائنات مكونة بنسبة 95% من الماء

and predate the dinosaurs.

ويسبق وجودها الديناصورات.