Jellyfish predate dinosaurs. How have they survived so long? - David Gruber

Translator: Deera Army Pramana Reviewer: Sarmoko Sarmoko

Some are longer than a blue whale.

Beberapa lebih panjang dari paus biru.

Others are barely larger than a grain of sand.

Tapi ada yang hampir sebesar butiran pasir.

One species unleashes one of the most deadly venoms on Earth.

Satu spesies mengeluarkan racun paling mematikan di Bumi.

Another holds a secret that's behind some of the greatest breakthroughs in biology.

Dan yang lain menyimpan rahasia dari berbagai penemuan terbesar biologi.

They've inhabited the ocean for at least half a billion years,

Mereka telah menghuni samudera selama 500 juta tahun,

and they're still flourishing as the sea changes around them.

dan masih berjaya meski lautan di sekelilingnya berubah.

Jellyfish are soft-bodied sea creatures that aren't really fish.

Ubur-ubur adalah makhluk laut bertubuh lunak yang bukan ikan.

They're part of a diverse team of gelatinous zooplankton,

Mereka bagian dari kelompok zooplankton bergelatin yang beragam,

zooplankton being animals that drift in the ocean.

zooplankton adalah hewan yang melayang-layang di samudera.

There are more than 1,000 species of jellyfish,

Ada lebih dari 1000 spesies ubur-ubur,

and many others that are often mistaken for them.

dan banyak hewan lain yang disangka ubur-ubur.

A noted feature of jellyfish is a translucent bell

Ciri khas ubur-ubur adalah bentuk lonceng tembus pandang

made of a soft delicate material called mesoglea.

yang terbuat dari bahan lembut disebut mesoglea.

Sandwiched between two layers of skin,

Terletak di antara dua lapisan kulit,

the mesoglea is more than 95% water held together by protein fibers.

mesoglea tersusun atas 95% air diperkuat oleh serabut protein.

The jellyfish can contract and relax their bells to propel themselves.

Ubur-ubur dapat mengerutkan dan melonggarkan tubuhnya untuk bergerak maju.

They don't have a brain or a spinal cord,

Mereka tak punya otak juga sumsum tulang belakang,

but a neural net around the bell's inner margin

tapi jejaring saraf yang membungkus tepi dalam tubuhnya

forms a rudimentary nervous system

merupakan sistem saraf purba

that can sense the ocean's currents and the touch of other animals.

yang dapat mengindera arus laut dan sentuhan hewan lain.

Jellyfish don't have typical digestive systems, either.

Ubur-ubur juga tidak punya sistem pencernaan yang umum.

These gelatinous carnivores consume plankton and other small sea creatures

Karnivora bergelatin ini memakan plankton dan makhluk laut kecil lain

through a hole in the underside of their bells.

melalui satu lubang di bagian bawah tubuh loncengnya.

The nutrients are absorbed by an inner layer of cells

Nutrisi diserap oleh lapisan sel bagian dalam

with waste excreted back through their mouths.

dan sampahnya dibuang lagi lewat mulut tadi.

But the jellyfish's relatively simple anatomy

Anatomi ubur-ubur yang sederhana itu

doesn't prevent it from having some remarkable abilities.

tak menghalanginya untuk punya kemampuan luar biasa.

One kind of box jellyfish has 24 eyes.

Jenis ubur-ubur kotak memiliki 24 mata.

Scientists think it can see color and form images within its simple nervous system.

Ilmuwan menduga ia bisa melihat warna dan membentuk citra

dengan sistem sarafnya yang sederhana.

Four of its eyes are curved upward on stalks.

Empat dari matanya melengkung ke atas ditopang oleh tangkai.

This allows the jellyfish to peer through the surface of the water,

Ini membuat ubur-ubur bisa mengintai permukaan air,

looking for the canopy of the mangrove trees where it feeds.

mengawasi kanopi hutan mangrove tempatnya mencari makan.

In fact, this may be one of the only creatures

Sebenarnya, bisa jadi ia satu-satunya makhluk

with a 360-degree view of its environment.

yang punya bidang pandang 360-derajat.

The jellyfish's sting, which helps it capture prey and defend itself,

Sengat ubur-ubur, yang membantu dalam menangkap mangsa dan melindungi diri,

is its most infamous calling card.

adalah 'kartu as'-nya yang paling terkenal.

In the jelly's epidermis,

Pada epidermis ubur-ubur,

cells called nematocysts lie coiled like poisonous harpoons.

sel yang disebut nematosist tergulung rapi seperti harpun beracun.

When they're triggered by contact, they shoot with an explosive force.

Saat sel-sel itu terpicu oleh sentuhan, mereka menembak dengan kekuatan dahsyat.

It exerts over 550 times the pressure of Mike Tyson's strongest punch

Nematosist menghasilkan tekanan 550 kali lebih kuat dari pukulan terkuat Mike Tyson

to inject venom into the victim.

untuk menyuntikkan racun ke korbannya.

Some jellyfish stings barely tingle,

Sebagian sengat ubur-ubur tak menimbulkan sakit,

but others cause severe skin damage.

tapi ada juga yang menyebabkan kerusakan parah pada kulit.

The venom of one box jellyfish can kill a human in under five minutes,

Racun satu ubur-ubur kotak bisa membunuh manusia kurang dari lima menit,

making it one of the most potent poisons of any animal in the world.

sehingga dianggap racun pada hewan yang paling mematikan di dunia.

Other jellyfish superpowers are less lethal.

Kekuatan super lain dari ubur-ubur tidak mematikan.

One species of jellyfish glows green when it's agitated,

Satu spesies ubur-ubur berpendar hijau saat diganggu,

mostly thanks to a biofluorescent compound called green fluorescent protein,

karena senyawa biofluoresen yang disebut green fluorescent protein,

or GFP.

atau GFP.

Scientists isolated the gene for GFP

Ilmuwan mengambil gen GFP

and figured out how to insert it into the DNA of other cells.

dan menemukan cara menyisipkan gen itu ke DNA sel lain.

There, it acts like a biochemical beacon,

Di situ, gen GFP bertindak sebagai penanda biokimia,

marking genetic modifications,

yang menandai modifikasi genetik,

or revealing the path of critical molecules.

atau menyingkap alur molekul-molekul penting.

Scientists have used the glow of GFP to watch cancer cells proliferate,

Ilmuwan telah menggunakan pendaran GFP untuk mengamati pembelahan sel kanker,

track the development of Alzheimer's,

melacak perkembangan penyakit Alzheimer,

and illuminate countless other biological processes.

dan mengungkap banyak proses-proses biologi.

Developing the tools and techniques from GFP

Pengembangan alat dan teknik dari GFP

has netted three scientists a Nobel Prize in 2008,

telah menempatkan tiga ilmuwan sebagai penerima Penghargaan Nobel tahun 2008,

and another three in 2014.

dan tiga lagi di tahun 2014.

But it's jellyfish who may be the most successful organisms on Earth.

Tapi ubur-uburlah yang merupakan organisme paling sukses di Bumi.

Ancient fossils prove that jellyfish have inhabited the seas

Fosil kuno membuktikan bahwa ubur-ubur telah menghuni lautan

for at least 500 million years,

setidaknya selama 500 juta tahun,

and maybe go back over 700 million.

dan bisa jadi 700 juta tahun.

That's longer than any other multiorgan animal.

Itu lebih lama dari hewan multiorgan manapun.

And as other marine animals are struggling to survive

Dan selagi hewan laut lainnya berjuang untuk bertahan hidup

in warmer and more acidic oceans,

di samudera yang semakin hangat dan asam,

the jellyfish are thriving,

ubur-ubur berhasil bertahan,

and perhaps getting even more numerous.

dan bahkan mungkin makin banyak.

It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night.

Tak masalah jika beberapa ubur-ubur bisa menghasilkan 45.000 telur dalam semalam.

And there's some jellyfish whose survival strategy

Dan ada ubur-ubur yang strategi bertahannya

almost sounds like science fiction.

kedengaran seperti fiksi ilmiah.

When the immortal jellyfish is sick, aging, or under stress,

Saat ubur-ubur yang kekal itu sakit, menua, atau stres,

its struggling cells can change their identity.

sel-sel yang kepayahan itu bisa mengubah identitasnya.

The tiny bell and tentacles deteriorate

Tubuh lonceng dan tentakelnya hancur

and turn into an immature polyp

dan berubah menjadi polip yang belum matang

that spawns brand new clones of the parent.

yang menebarkan indukan baru.

As far as we know, these are the only animals who found a loophole

Sejauh yang kita tahu, inilah hewan yang berhasil menemukan celah

when facing mortality.

saat menghadapi kematian.

That's pretty sophisticated for species that are 95% water

Dan itu sangat canggih untuk spesies yang tersusun dari 95% air

and predate the dinosaurs.

dan lebih tua dari dinosaurus.