Jellyfish predate dinosaurs. How have they survived so long? - David Gruber

공룡보다 오래 산 해파리는 어떻게 그렇게 오래 생존했을까? |데이빗 그루버(David Gruber)

번역: KI young Jang 검토: 은지 고

Some are longer than a blue whale.

어떤 종은 흰긴수염고래보다 길고

Others are barely larger than a grain of sand.

어떤 종은 모래알보다도 작습니다

One species unleashes one of the most deadly venoms on Earth.

어떤 종은 지구상에서 가장 치명적인 독을 쏘고

Another holds a secret that's behind some of the greatest breakthroughs in biology.

어떤 종은 생물학에서 밝혀내지 못한 엄청난 비밀을 간직한 것도 있죠

They've inhabited the ocean for at least half a billion years,

이 동물은 최소 5억년 동안 바다에 서식했습니다

and they're still flourishing as the sea changes around them.

그리고 여전히 바다에 적응하며 번성하고 있죠

Jellyfish are soft-bodied sea creatures that aren't really fish.

해파리는 몸이 유연한 해양생물로 실제로 어류는 아니고

They're part of a diverse team of gelatinous zooplankton,

젤리같은 동물플랑크톤의 한 종류로

zooplankton being animals that drift in the ocean.

바다에 표류하는 동물입니다

There are more than 1,000 species of jellyfish,

해파리에는 1,000종 이상의 종류가 있습니다

and many others that are often mistaken for them.

종류가 너무 많아 다른 종과 혼동되기도 하죠

A noted feature of jellyfish is a translucent bell

해파리의 두드러진 특징으로는 몸이 반투명이라는 겁니다

made of a soft delicate material called mesoglea.

강충겔이라는 부드럽고 섬세한 물질로 이루어져 있고

Sandwiched between two layers of skin,

2 개의 층으로 된 피부가 이걸 감싸고 있죠

the mesoglea is more than 95% water held together by protein fibers.

간충겔은 95%이상 물과 단백질 섬유가 뭉쳐져 있습니다

The jellyfish can contract and relax their bells to propel themselves.

해파리는 갓(머리) 를 수축, 이완시켜 추진력을 만듭니다

They don't have a brain or a spinal cord,

뇌나 척수는 없지만

but a neural net around the bell's inner margin

갓 내부 빈공간에 가득한 신경망이

forms a rudimentary nervous system

기초적인 신경 체계를 형성합니다

that can sense the ocean's currents and the touch of other animals.

이를 통해 해류를 감지하고 다른 동물과 접촉하죠

Jellyfish don't have typical digestive systems, either.

또한 일반적인 소화기관도 없습니다

These gelatinous carnivores consume plankton and other small sea creatures

이 젤리같은 육식동물은 플랑크톤이나 기타 작은 해양생물을 먹습니다

through a hole in the underside of their bells.

갓 아래쪽에 나있는 구멍을 통해서 말이죠

The nutrients are absorbed by an inner layer of cells

영양분은 안에 있는 세포층에서 흡수하고

with waste excreted back through their mouths.

배설물은 다시 그 구멍으로 내보내집니다

But the jellyfish's relatively simple anatomy

해파리는 상대적으로 해부학적 구조가 단순하지만

doesn't prevent it from having some remarkable abilities.

엄청난 능력이 몇 가지 있습니다

One kind of box jellyfish has 24 eyes.

예를 들어 상자해파리는 눈이 24개나 있습니다

Scientists think it can see color and form images within its simple nervous system.

과학자들은 색깔 구분은 물론 신경체계로 사물을 인식할수 있다고 합니다

Four of its eyes are curved upward on stalks.

위쪽으로 구부러진 눈이 4개가 있는데

This allows the jellyfish to peer through the surface of the water,

이 눈으로 물 표면을 투시해서

looking for the canopy of the mangrove trees where it feeds.

맹그로브 나무 윗부분에서 떨어지는 먹이(요각류)를 주시하고 있죠

In fact, this may be one of the only creatures

사실 이런 환경에서 시야가

with a 360-degree view of its environment.

360도가 되는 종은 이 종이 유일할지도 모릅니다

The jellyfish's sting, which helps it capture prey and defend itself,

해파리 침은 먹이를 잡거나 방어용으로 사용하는데

is its most infamous calling card.

해파리의 가장 무서운 능력이죠

In the jelly's epidermis,

해파리 진피에는

cells called nematocysts lie coiled like poisonous harpoons.

가시세포가 독을 묻힌 작살처럼 꼬여있어서

When they're triggered by contact, they shoot with an explosive force.

뭔가가 접촉하면 폭발하듯이 쏘아댑니다

It exerts over 550 times the pressure of Mike Tyson's strongest punch

이는 타이슨 핵주먹의 550배에 달하는 힘을 가해서

to inject venom into the victim.

상대에게 독을 주입하죠

Some jellyfish stings barely tingle,

몇몇 해파리는 그냥 따끔거리는 정도지만

but others cause severe skin damage.

어떤 것은 심한 피부손상을 일으키죠

The venom of one box jellyfish can kill a human in under five minutes,

상자해파리가 한 사람을 죽이는데 5분이 채 안 걸립니다

making it one of the most potent poisons of any animal in the world.

이 독은 전 세계 동물 중 가장 강력합니다

Other jellyfish superpowers are less lethal.

다른 해파리는 이에 비하면 그리 치명적이진 않죠

One species of jellyfish glows green when it's agitated,

어떤 해파리는 불안할 때 초록색 빛을 냅니다

mostly thanks to a biofluorescent compound called green fluorescent protein,

초록색 형광 단백질이란 생체 형광 물질때문이죠

or GFP.

줄여서 GFP라고 합니다

Scientists isolated the gene for GFP

과학자들은 GFP 유전자를 떼내어

and figured out how to insert it into the DNA of other cells.

다른 세포 유전자에 삽입하는 방법을 알아냈습니다

There, it acts like a biochemical beacon,

이것은 생체신호등같은 역할을 하는데

marking genetic modifications,

유전적 변경사항을 알아내거나

or revealing the path of critical molecules.

중요한 분자의 이동경로를 밝혀냅니다

Scientists have used the glow of GFP to watch cancer cells proliferate,

과학자들은 GFP 빛을 이용해서 암세포가 커지는 과정을 보거나

track the development of Alzheimer's,

치매가 발병하는 과정을 추적하는 등

and illuminate countless other biological processes.

수많은 생물학적 프로세스를 밝혀냅니다

Developing the tools and techniques from GFP

GFP를 이용해 도구나 기술을 개발한 덕에

has netted three scientists a Nobel Prize in 2008,

2008년 노벨상 수상자가 세 명이나 나왔죠

and another three in 2014.

그리고 2014년에도 세 명이 수상하고요

But it's jellyfish who may be the most successful organisms on Earth.

하지만 해파리야 말로 지구상에서 가장 성공한 생물이 아닌가 싶습니다

Ancient fossils prove that jellyfish have inhabited the seas

고대화석을 연구한 결과

for at least 500 million years,

해파리가 바다에 서식한 기간이

and maybe go back over 700 million.

최소 5억 년에서 7억 년인 걸 보면 말이죠

That's longer than any other multiorgan animal.

다기관 동물 중 단연 가장 오래 생존한 동물입니다

And as other marine animals are struggling to survive

다른 해양생물들이 수온상승과 해양산화 때문에

in warmer and more acidic oceans,

생존의 위협을 받을 때

the jellyfish are thriving,

해파리는 유유히 번성합니다

and perhaps getting even more numerous.

아마 개체수가 훨씬 많아지고 있을 겁니다

It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night.

단 하룻밤만에 4만 5천개의 알도 문제 없이 산란하니까요

And there's some jellyfish whose survival strategy

어떤 해파리가 생존하는 전략을 보면

almost sounds like science fiction.

거의 공상과학영화를 떠올리게 하죠

When the immortal jellyfish is sick, aging, or under stress,

불멸의 해파리라는 홍해파리는 아프거나 노화하거나 스트레스를 받으면

its struggling cells can change their identity.

죽어가는 세포를 본질적으로 바꿔버립니다

The tiny bell and tentacles deteriorate

갓과 촉수는 부서져버리고

and turn into an immature polyp

미성숙한 고착생물로 변합니다

that spawns brand new clones of the parent.

그리고 새로운 해파리를 복제해내죠

As far as we know, these are the only animals who found a loophole

지금까지 알아낸 것 중 유일하게

when facing mortality.

죽음을 피해가는 동물이죠

That's pretty sophisticated for species that are 95% water

물이 95%를 구성하는 생물 치고는 상당히 복잡하고

and predate the dinosaurs.

공룡보다 더 오래전부터 생존했습니다