Jellyfish predate dinosaurs. How have they survived so long? - David Gruber

Медузы появились раньше динозавров. Как они продержались так долго? — Дэвид Грюбер

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Ростислав Голод

Some are longer than a blue whale.

Некоторые из них длиннее синего кита.

Others are barely larger than a grain of sand.

Другие чуть больше песчинки.

One species unleashes one of the most deadly venoms on Earth.

Одни виды выделяют самый смертоносный яд на Земле.

Another holds a secret that's behind some of the greatest breakthroughs in biology.

Другие хранят тайну, которая помогла совершить величайшие открытия в биологии.

They've inhabited the ocean for at least half a billion years,

Они населяют океан по меньшей мере полмиллиарда лет

and they're still flourishing as the sea changes around them.

и не думают исчезать на фоне постоянно меняющейся вокруг морской фауны.

Jellyfish are soft-bodied sea creatures that aren't really fish.

Медузы — это мягкотелые морские животные, и они, строго говоря, не являются рыбами.

They're part of a diverse team of gelatinous zooplankton,

Они принадлежат к разнородной группе студёнистого зоопланктона,

zooplankton being animals that drift in the ocean.

а зоопланктон — это дрейфующие в толще океана простейшие организмы.

There are more than 1,000 species of jellyfish,

Существует более тысячи видов медуз,

and many others that are often mistaken for them.

а также других существ, которых часто с ними путают.

A noted feature of jellyfish is a translucent bell

Отличительной особенностью медуз является полупрозрачный колокол

made of a soft delicate material called mesoglea.

из мягкой тонкой ткани под названием мизоглея.

Sandwiched between two layers of skin,

Он расположен между двумя слоями кожи

the mesoglea is more than 95% water held together by protein fibers.

и на 95% состоит из воды, которую удерживают белковые волокна.

The jellyfish can contract and relax their bells to propel themselves.

Для передвижения колокол медузы попеременно сокращается и расслабляется.

They don't have a brain or a spinal cord,

У них нет головного и спинного мозга,

but a neural net around the bell's inner margin

но имеется нейронная сеть на внутренней границе колокола,

forms a rudimentary nervous system

которая представляет собой рудиментарную нервную систему,

that can sense the ocean's currents and the touch of other animals.

способную распознать океанические течения и касания других животных.

Jellyfish don't have typical digestive systems, either.

У медуз также нет привычной пищеварительной системы.

These gelatinous carnivores consume plankton and other small sea creatures

Эти студёнистые хищники питаются планктоном

и другими микроскопическими организмами через отверстие в нижней части купола.

through a hole in the underside of their bells.

The nutrients are absorbed by an inner layer of cells

Питательные вещества поглощаются через внутренний слой клеток,

with waste excreted back through their mouths.

а отходы выводятся обратно через рот.

But the jellyfish's relatively simple anatomy

Но относительно простая анатомия медуз

doesn't prevent it from having some remarkable abilities.

не лишает их удивительных способностей.

One kind of box jellyfish has 24 eyes.

У одного вида кубомедуз 24 глаза!

Scientists think it can see color and form images within its simple nervous system.

По мнению учёных, эти медузы могут видеть цвет и зрительные образы,

хотя и имеют простую нервную систему.

Four of its eyes are curved upward on stalks.

Четыре глаза изогнуты вверх, как стебли,

This allows the jellyfish to peer through the surface of the water,

что позволяет таким медузам смотреть сквозь поверхность воды

looking for the canopy of the mangrove trees where it feeds.

в поисках мангровых деревьев, под сенью которых они питаются.

In fact, this may be one of the only creatures

Фактически они могут оказаться единственными существами,

with a 360-degree view of its environment.

способными видеть вокруг себя на 360°.

The jellyfish's sting, which helps it capture prey and defend itself,

Из-за стрекательных клеток, помогающих ловить добычу и защищаться,

is its most infamous calling card.

к сожалению, о медузах ходит весьма дурная слава.

In the jelly's epidermis,

В эпидермисе медузы

cells called nematocysts lie coiled like poisonous harpoons.

свёрнуты, подобно ядовитым гарпунам, стрекательные клетки-книдоциты.

When they're triggered by contact, they shoot with an explosive force.

Во время прикосновения они срабатывают и выстреливают со взрывной силой.

It exerts over 550 times the pressure of Mike Tyson's strongest punch

Эта сила более, чем в 550 раз превосходит силу сильнейшего удара Майка Тайсона,

to inject venom into the victim.

и таким образом жертве впрыскивается яд.

Some jellyfish stings barely tingle,

Укусы некоторых медуз едва покалывают,

but others cause severe skin damage.

а других могут вызвать серьёзное повреждение кожи.

The venom of one box jellyfish can kill a human in under five minutes,

Яд одной кубомедузы может убить человека менее чем за пять минут,

making it one of the most potent poisons of any animal in the world.

что делает её самым сильнодействующим ядовитым животным в мире.

Other jellyfish superpowers are less lethal.

Невероятные способности других медуз не столь смертоносны.

One species of jellyfish glows green when it's agitated,

Есть медузы, которые светятся зелёным в состоянии возбуждения

mostly thanks to a biofluorescent compound called green fluorescent protein,

из-за биофлуоресцентного соединения — зелёного флуоресцентного белка

or GFP.

или ЗФБ.

Scientists isolated the gene for GFP

Учёные выделили ген ЗФБ

and figured out how to insert it into the DNA of other cells.

и вычислили, как внедрить его в ДНК других клеток.

There, it acts like a biochemical beacon,

Там он действует как биохимический маяк:

marking genetic modifications,

отмечает генетические изменения

or revealing the path of critical molecules.

или прокладывает путь к важным молекулам.

Scientists have used the glow of GFP to watch cancer cells proliferate,

Учёные использовали свечение ЗФБ для наблюдения

за распространением раковых клеток, развитием болезни Альцгеймера

track the development of Alzheimer's,

and illuminate countless other biological processes.

и «освещения» множества других биологических процессов.

Developing the tools and techniques from GFP

Разработка инструментов и технологий использования ЗФБ

has netted three scientists a Nobel Prize in 2008,

обеспечила трём учёным Нобелевскую премию в 2008 году,

and another three in 2014.

и ещё трём — в 2014 году.

But it's jellyfish who may be the most successful organisms on Earth.

Но именно медуза может оказаться самым удачливым организмом на Земле.

Ancient fossils prove that jellyfish have inhabited the seas

Доисторические находки содержат доказательства того,

for at least 500 million years,

что медузы населяют моря по меньшей мере 500 миллионов лет,

and maybe go back over 700 million.

а, может, и 700 миллионов —

That's longer than any other multiorgan animal.

дольше любого другого многоо́рганного организма.

And as other marine animals are struggling to survive

Пока другие морские жители борются за выживание

in warmer and more acidic oceans,

в более тёплых океанах с высокой кислотностью,

the jellyfish are thriving,

медузы процветают

and perhaps getting even more numerous.

и, возможно, их количество постоянно растёт.

It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night.

Ведь медузам никто не мешает метать по 45 000 икринок за день,

And there's some jellyfish whose survival strategy

а стратегия выживания некоторых медуз

almost sounds like science fiction.

напоминает научную фантастику.

When the immortal jellyfish is sick, aging, or under stress,

Когда бессмертная медуза заболевает, стареет или испытывает раздражение,

its struggling cells can change their identity.

её борющиеся с заболеванием клетки могут изменить своё назначение.

The tiny bell and tentacles deteriorate

Тонкий колокол и щупальца атрофируются

and turn into an immature polyp

и превращаются в молодые полипы,

that spawns brand new clones of the parent.

из которых появляются новые копии родителя.

As far as we know, these are the only animals who found a loophole

Насколько мы знаем, это единственные животные,

when facing mortality.

нашедшие способ избежать смерти.

That's pretty sophisticated for species that are 95% water

Неплохое достижение для существ, которые на 95% состоят из воды

and predate the dinosaurs.

и пережили самих динозавров.