How to grow a glacier - M Jackson

المترجم: Mohamad Al Farhan المدقّق: Riyad Almubarak

In the 13th Century,

في القرن الثالث عشر،

Genghis Khan embarked on a mission to take over Eurasia,

شرعَ جنكيز خان في مهمّة الاستيلاء على أوراسيا،

swiftly conquering countries and drawing them into his expanding Mongol Empire.

كان يغزو بلدًا تلو اﻵخر بسرعة ويُُخضعها للإمبراطورية المنغولية الآخذة بالتوسّوع.

With his vast armies he became almost unstoppable.

مع جيوشه الهائلة الحجم كان إيقافه أمرًا شبه مستحيل.

But, legend has it that there was one obstacle

لكن، وفقًا للأسطورة كان أمام الخان العظيم عائقٌ واحد لم يمكنه قهره:

that even the impressive Khan couldn’t overcome:

A towering wall of ice,

جدارٌ هائل الحجم من الجليد،

grown by locals across a mountain pass

بناه السُكان المحليون عبرَ ممر جبليٍ

to stop the Khan’s armies from invading their territory.

بهدف منعِ جيوش الخان من غزوِ مناطقهم.

No one knows how historically accurate that particular story is,

لا أحد يعرف مصداقية هذه القصة،

but remarkably, it draws on fact:

لكنّها وبشكل لافت للنظر مبنية على الحقيقة:

For centuries, in the Karakoram and Himalayan mountain ranges,

على مدار القرون، في القراقرم وسلسلة جبال الهيمالايا،

people have been growing glaciers and using these homemade bodies of ice

كان السُكان يبنون أنهارًا جليدية ويستخدمون هذه اﻷجسام الجليدية المُصطنعة

as sources of drinking water and irrigation for their crops.

كمصدر لمياه الشرب وسقي المزروعات.

But before we get to that fascinating phenomenon,

لكن قبل أن نبدأ الحديث عن هذه الظاهرة المذهلة،

it’s important to understand the difference between

من المهم لنا فهم الفرق بين

glaciers that grow in the wild,

الأنهار الجليدية التي تنمو بشكل طبيعي،

and those that humans create.

وتلك التي يصنعها الإنسان.

In the wild,

في الطبيعة،

glaciers require three conditions to grow:

يحتاج نمو اﻷنهار الجليدية ثلاثة عوامل:

Snowfall, cold temperatures, and time.

تساقط الثلوج، الحرارات المنخفضة، والكثير من الوقت.

First, a great deal of snow falls and accumulates.

أولًا، من المهم أن تتساقط كميةٌ كبيرة من الثلج وأن تتراكم.

Cold temperatures then ensure that the stacked up snow

الحرارة المنخفضة تساهم على إبقاء طبقات الثلج المكدسة

persists throughout the winter, spring, summer, and fall.

دون أن تذوب في فصول الشتاء والربيع والصيف والخريف.

Over the following years, decades, and centuries,

على مدار السنين، العقود، والقرون التالية،

the pressure of the accumulated snow

يساهم الضغط الناتج عن الثلج المتراكم

transforms layers into highly compacted glacial ice.

بتحويل الطبقات إلى جليدة ثلجية متراصة.

Artificially growing a glacier,

بينما تكون هذه العملية لدى اﻷنهار الجليدية الإصطناعية مختلفةً كليًا.

however, is completely different.

At the confluence of three great mountain ranges,

في نقطة التقاء ثلاث سلاسل جبلية،

the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush,

الهمالايا، القراقرم والهندوكوش،

some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.

كانت بعض الثقافات المحلية تؤمن أن الجليدات الثلجية كائنات حية،

And what’s more,

وبالإضافة لذلك،

that certain glaciers can have different genders including male and female.

أن بعض الجليدات الثلجية تمتلك أجناسًا محتلفة كالذكر واﻷنثى.

Local Glacier Growers ‘breed’ new glaciers by grafting together—or marrying—

المزارعون المحليون قاموا بنسل جليدات ثلجية جديدة عن طريق خلط أو "تزويج"

fragments of ice from male and female glaciers,

أجزاء من جليدات مذكرة ومؤنثة،

then covering them with charcoal, wheat husks, cloths, or willow branches

ومن ثم تغطيتها بالفحم، القمح، القماش أو أغصان الصفصاف

so they can reproduce.

لكي يكنهم التناسل.

Under their protective coverings,

تحت اﻷغطية الواقية،

these glacierets transform into fully active glaciers

تتحول قطع الجليد هذه لأنهار جليدية ناشطة

that grow each year with additional snowfall.

التي تنمو سنويًا مع تساقط الثلوج.

Those then serve as lasting reserves of water

هذه تلعبُ دورًا خزانات ماء طويلة اﻷمد

that farmers can use to irrigate their crops.

التي يمكن للمزارعين استحدامها لري مزروعاتهم.

These practices have spread to other cultures,

هذه الممارسات انتشرت للثقافات المجاورة،

where people are creating their own versions of glaciers

حيث يقوم السكان بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة

and applying them to solve serious modern challenges around water supplies.

واستخدامها لحل المشاكل المعاصرة المتعلقة بمصادر المياه.

Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.

لنأخذ منطقة لداخ على سبيل المثال، منطقة متصحرة تقع على مرتفع عالٍ في شمال الهند.

It sits in the rain shadow of the Himalayas

جبال الهيمالايا تحجب اﻷمطار عنها

and receives on average fewer than ten centimeters of rain per year.

حيث أن معدل هطول اﻷمطار الوسطي فيها لا يتجاوز 10 سم سنويًا.

As local glaciers shrink because of climate change,

مع تناقص حجم اﻷنهار الجليدية المحلية الناتج عن التغير المناخي،

regional water scarcity is increasing.

معدل شحة المياه في المنطقة في ارتفاع.

And so, local people have started growing their own glaciers

وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة

as insurance against this uncertainty.

كضمان في وجه هذا الخطر.

These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.

يمكن تصنيف هذه اﻷنهار الجليدية إلى قسمين: أفقية وعمودية.

Horizontal glaciers are formed when farmers redirect glacier meltwater

اﻷنهار اﻷفقية تنشأ عندما يعيد المزارعون توجيه مياه الجليد الذائب

into channels and pipes,

إلى قنوات وأنابيب،

then carefully siphon it off into a series of basins made from stones and earth.

ومن ثم جعلها تتدفق تدريجيًا إلى أحواض مصنوعة من الحجارة والتراب.

Villagers minutely control the release of water into these reservoirs,

القرويون يتحكمون بتدفق المياه إلى هذه اﻷحواض بدقة،

waiting for each new layer to freeze

حيث أنهم ينتظرون تجمد كل طبقة جديدة

before filling the basin with another wave.

قبل ملئ الحوض بالطبقة التي تليها.

In early spring,

في بداية فصل الربيع،

these frozen pools begin to melt,

تبدأ هذه اﻷحواض المجمدة بالذوبان،

supplying villagers with irrigation for their fields.

مما يمنح القرويين مياهً لسقي حقولهم الزراعية.

Local people make vertical glaciers using the meltwater

السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان

from already-existing glaciers high above their villages.

الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.

The meltwater enters channels that run downhill,

مياه الذوبان تمر في قنواتٍ تسير مع منحدر الجبل،

flowing until it reaches a crop site

وتتدفق إلى أن تصل للمناطق الزراعية

where it bursts forth from a pipe pointing straight into the air.

وتنقذف هناك عبر أنابيب موجهة نحو السماء.

When winter temperatures dip,

مع انخفاض الحرارة في الشتاء،

this water freezes as it arcs out of the pipe,

يتجمد هذا الماء مع تقوسه الناتج من تدفقه عبر اﻷنبوب،

ultimately forming a 50 meter ice sculpture called a stupa,

ممى يُشكل مجسمًا جليديًا طوله 50 مترًا يُدعى "ستوبا"،

shaped like an upside-down ice cream cone.

شكله يشبه مخروط آيس كريم مقلوبًا.

This inverted form minimizes the amount of surface area it exposes to the sun

الشكل المقلوب يقلل من كمية المساحة المكشوفة للشمس

in the spring and summer.

في فصلي الربيع والصيف.

That ensures that the mini-glacier melts slowly

هذا يضمن أن ذوبان الجليدة الثلجية يحصل ببطء

and provides a reliable supply of water to feed the farmers’ crops.

ويوفر مصدرًا مضمونًا للمياه لسقي محاصيل المزارعين.

These methods may be ancient,

صحيحٌ أن هذه الوسائل قديمة،

but they’re becoming more relevant

لكنّ أهميتها في ازدياد

as climate change takes its toll on our planet.

مع ازدياد اﻷضرار الناتجة عن التغير المناخي التي تصيب كوكبنا.

In fact, people are now growing their own glaciers in many regions beyond Ladakh.

في الواقع، البشر يبنون اﻷنهار الجليدية في مناطق أخرى غير لادخ.

Swiss people, utilizing modern glacier growing technology,

فمثلًا قام الشعب السويسري باستخدام التقنيات الحديثة

created their first stupa in 2016 in the Swiss Alps.

ببناء أول ستوبا في عام 2016 في جبال اﻷلب السويسرية.

There are plans for over 100 more in villages in Pakistan,

توجد خطط لبناء ما يزيد عن ال100 في قرى في باكستان،

Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

كازاخستان، وقيرغيزستان.

Perhaps one day we’ll be able to harness our homegrown glaciers

لربما سيمكننا يومًا ما الإستفادة من أنهارنا الجليدية المصنوعة محليًا

well enough to build whole walls of ice–

بمَ يكفي لبناء جدران من الجليد

this time not for keeping people out,

ليس بهدف إبقاء اﻵخرين بعيدين،

but to enable life in some of the planet’s harshest landscapes.

بل بهدف تأمين الحياة في أقسى أماكن الكوكب.