How to grow a glacier - M Jackson

Übersetzung: Regina Fedoseer Lektorat: Swenja Gawantka

In the 13th Century,

Im 13. Jahrhundert begab sich Genghis Khan auf die Mission,

Genghis Khan embarked on a mission to take over Eurasia,

Eurasien zu erobern, Länder rasch einzunehmen

swiftly conquering countries and drawing them into his expanding Mongol Empire.

und sie in sein expandierendes Mongolisches Reich zu integrieren.

With his vast armies he became almost unstoppable.

Mit seinen gigantischen Armeen wurde er fast unaufhaltsam.

But, legend has it that there was one obstacle

Aber laut Legende gab es ein Hindernis,

that even the impressive Khan couldn’t overcome:

das nicht einmal der erhabene Khan überwinden konnte:

A towering wall of ice,

eine hoch aufragende Mauer aus Eis quer durch einen Gebirgspass,

grown by locals across a mountain pass

von Einheimischen "gezüchtet",

to stop the Khan’s armies from invading their territory.

um Khans Armeen am Eindringen in ihr Territorium zu hindern.

No one knows how historically accurate that particular story is,

Niemand weiß, wie historisch korrekt diese Erzählung ist,

but remarkably, it draws on fact:

aber bemerkenswerterweise beruht sie auf Tatsachen:

For centuries, in the Karakoram and Himalayan mountain ranges,

In den Gebirgsketten des Karakorum und Himalaya

people have been growing glaciers and using these homemade bodies of ice

züchten die Menschen seit Jahrhunderten Gletscher,

as sources of drinking water and irrigation for their crops.

die sie als Trinkwasserquelle und zur Bewässerung von Feldern benutzen.

But before we get to that fascinating phenomenon,

Aber bevor wir zu diesem faszinierenden Phänomen kommen,

it’s important to understand the difference between

muss der Unterschied zwischen wild wachsenden

glaciers that grow in the wild,

und von Menschen erschaffenen Gletschern geklärt werden.

and those that humans create.

In the wild,

In der Wildnis benötigen Gletscher drei Bedingungen zum Wachsen:

glaciers require three conditions to grow:

Snowfall, cold temperatures, and time.

Schneefall, kalte Temperaturen und Zeit.

First, a great deal of snow falls and accumulates.

Erst fällt eine Menge Schnee und häuft sich an.

Cold temperatures then ensure that the stacked up snow

Kalte Temperaturen stellen dann sicher,

dass der angehäufte Schnee im Winter, Frühling, Sommer und Herbst fortbesteht.

persists throughout the winter, spring, summer, and fall.

Over the following years, decades, and centuries,

Über die folgenden Jahre, Jahrzehnte und Jahrhunderte

the pressure of the accumulated snow

verwandelt der Druck des angehäuften Schnees

transforms layers into highly compacted glacial ice.

die Schichten in kompaktes Gletschereis.

Artificially growing a glacier,

Künstliche Gletscher entstehen allerdings ganz anders.

however, is completely different.

At the confluence of three great mountain ranges,

An der Mündung dreier großer Gebirgszüge,

the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush,

dem Himalaya, Karakorum und Hindukusch,

some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.

glaubten manche Einheimische jahrhundertelang,

dass Gletscher lebendig seien.

And what’s more,

Mehr noch: Gewisse Gletscher seien unterschiedlichen Geschlechts,

that certain glaciers can have different genders including male and female.

darunter männlich und weiblich.

Local Glacier Growers ‘breed’ new glaciers by grafting together—or marrying—

Örtliche Gletscherzüchter verpflanzten -- oder "verheirateten" --

fragments of ice from male and female glaciers,

Eisbrocken von männlichen und weiblichen Gletschern

then covering them with charcoal, wheat husks, cloths, or willow branches

und bedeckten sie dann zur Fortpflanzung mit Holzkohle,

Weizenspreu, Tüchern oder Weidezweigen.

so they can reproduce.

Under their protective coverings,

Unter dieser schützenden Deckschicht

these glacierets transform into fully active glaciers

verwandeln sich diese Gletscher in voll aktive Gletscher,

that grow each year with additional snowfall.

die jährlich mit jedem Schneefall wachsen.

Those then serve as lasting reserves of water

Diese dienen dann als langfristige Wasserreserve,

that farmers can use to irrigate their crops.

die Bauern zur Bewässerung ihrer Pflanzen nutzen.

These practices have spread to other cultures,

Diese Praktiken verteilten sich auf andere Kulturen,

where people are creating their own versions of glaciers

wo Menschen ihre eigenen Versionen von Gletschern erschaffen

and applying them to solve serious modern challenges around water supplies.

und damit ernste moderne Herausforderungen bezüglich Wasserversorgung lösen.

Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.

Zum Beispiel Ladakh, eine hochgelegene Wüstenregion in Nordindien.

It sits in the rain shadow of the Himalayas

Sie liegt im Regenschatten des Himalaya

and receives on average fewer than ten centimeters of rain per year.

und erhält im Schnitt weniger als zehn Zentimeter Regen im Jahr.

As local glaciers shrink because of climate change,

Da lokale Gletscher wegen des Klimawandels schwinden,

regional water scarcity is increasing.

nimmt die regionale Wasserknappheit zu.

And so, local people have started growing their own glaciers

Und so begannen die Einheimischen,

ihre eigenen Gletscher als Versicherung gegen diese Ungewissheit zu züchten.

as insurance against this uncertainty.

These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.

Diese Gletscher gibt es in zwei Typen: horizontal und vertikal.

Horizontal glaciers are formed when farmers redirect glacier meltwater

Horizontale Gletscher entstehen,

wenn Bauern das Schmelzwasser in Kanäle und Rohre umleiten

into channels and pipes,

then carefully siphon it off into a series of basins made from stones and earth.

und es dann vorsichtig in mehrere Becken aus Stein und Erde abpumpen.

Villagers minutely control the release of water into these reservoirs,

Die Dorfbewohner kontrollieren sorgfältig die Wasserfreisetzung in diese Reservoirs

waiting for each new layer to freeze

und warten, bis jede neue Schicht gefriert,

before filling the basin with another wave.

bevor sie das Becken mit einer weiteren Welle füllen.

In early spring,

Zu Frühlingsbeginn beginnen die gefrorenen Becken zu schmelzen

these frozen pools begin to melt,

supplying villagers with irrigation for their fields.

und versorgen die Dorfbewohner mit Bewässerung für ihre Felder.

Local people make vertical glaciers using the meltwater

Einheimische erzeugen vertikale Gletscher aus dem Schmelzwasser

from already-existing glaciers high above their villages.

bereits vorhandener Gletscher hoch über deren Dörfer.

The meltwater enters channels that run downhill,

Das Schmelzwasser tritt in abwärtslaufende Kanäle

flowing until it reaches a crop site

und fließt bis zu einem Feld,

where it bursts forth from a pipe pointing straight into the air.

wo es dann aus einer Röhre senkrecht nach oben schießt.

When winter temperatures dip,

Wenn Wintertemperaturen sinken,

this water freezes as it arcs out of the pipe,

gefriert das Wasser in Bögen aus dem Rohr heraus

ultimately forming a 50 meter ice sculpture called a stupa,

und wird letztlich zu einer Stupa, einer 50 Meter hohen Eisskulptur,

shaped like an upside-down ice cream cone.

die einer umgedrehten Eiswaffel ähnelt.

This inverted form minimizes the amount of surface area it exposes to the sun

Diese umgedrehte Form verringert die Oberfläche,

die der Sonne im Frühling und Sommer ausgesetzt ist.

in the spring and summer.

That ensures that the mini-glacier melts slowly

So wird sichergestellt, dass der Minigletscher langsam schmilzt

and provides a reliable supply of water to feed the farmers’ crops.

und als zuverlässige Wasserversorgung für die Felder dient.

These methods may be ancient,

Diese Methoden sind zwar altertümlich,

but they’re becoming more relevant

werden jedoch immer wichtiger,

as climate change takes its toll on our planet.

je mehr der Klimawandel unseren Planeten strapaziert.

In fact, people are now growing their own glaciers in many regions beyond Ladakh.

Heute züchten Menschen in vielen Regionen außerhalb von Ladakh

ihre eigenen Gletscher.

Swiss people, utilizing modern glacier growing technology,

Schweizer verwenden moderne Gletscherzuchttechnologie

created their first stupa in 2016 in the Swiss Alps.

und haben ihre erste Stupa 2016 in den Schweizer Alpen erschaffen.

There are plans for over 100 more in villages in Pakistan,

Es gibt Pläne für 100 weitere in Dörfern von Pakistan,

Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

Kasachstan und Kirgistan.

Perhaps one day we’ll be able to harness our homegrown glaciers

Vielleicht können wir unsere selbstgezogenen Gletscher

eines Tages gut genug nutzen, um ganze Wände aus Eis zu bauen --

well enough to build whole walls of ice–

this time not for keeping people out,

die dieses Mal nicht Menschen fernhalten,

but to enable life in some of the planet’s harshest landscapes.

sondern das Überleben in den rauesten Landschaften des Planeten ermöglichen.