How to grow a glacier - M Jackson

翻訳: Kumika Moore 校正: Tomoyuki Suzuki

In the 13th Century,

13世紀

Genghis Khan embarked on a mission to take over Eurasia,

チンギス・カンはユーラシア大陸を 占領するという使命の実行に着手しました

swiftly conquering countries and drawing them into his expanding Mongol Empire.

迅速に国々を制圧して 拡大しつつある モンゴル帝国の支配下に置くというものです

With his vast armies he became almost unstoppable.

大規模な軍隊を率いる彼を 押しとどめることは ほとんど不可能でした

But, legend has it that there was one obstacle

しかし そんな偉人でも 障害物が１つありました

that even the impressive Khan couldn’t overcome:

高名なカンでさえ 乗り越えられなかったものです

A towering wall of ice,

それは地元民によって作られた 山岳路にそびえ立つ氷の壁で

grown by locals across a mountain pass

to stop the Khan’s armies from invading their territory.

カンの軍隊が領土に侵攻してくるのを 防ぐためのものでした

No one knows how historically accurate that particular story is,

この話がどれほど歴史的に 正確であるかは誰にもわかりませんが

but remarkably, it draws on fact:

驚くべきことに これは事実に基づいています

For centuries, in the Karakoram and Himalayan mountain ranges,

何世紀にもわたって カラコルム山脈やヒマラヤ山脈では

people have been growing glaciers and using these homemade bodies of ice

人々が手作りの氷を使って 氷河を作り続けていて

as sources of drinking water and irrigation for their crops.

飲み水や作物のかんがい用の水の 供給源となってきました

But before we get to that fascinating phenomenon,

しかし この興味深い現象について ふれる前に

it’s important to understand the difference between

理解しておきたい大事なことは

glaciers that grow in the wild,

自然が造り出す氷河と 人工的な氷河の違いです

and those that humans create.

In the wild,

自然の氷河が生成されるには ３つの条件が必要です

glaciers require three conditions to grow:

Snowfall, cold temperatures, and time.

それは降雪、低温、時間です

First, a great deal of snow falls and accumulates.

まず大量の雪が降って積もります

Cold temperatures then ensure that the stacked up snow

そして低い温度が 積もった雪を

persists throughout the winter, spring, summer, and fall.

冬、春、夏、秋にかけて持続させます

Over the following years, decades, and centuries,

その後の数年、数十年、数世紀にわたって

the pressure of the accumulated snow

積雪による圧力が 雪の層を 高度に圧縮された氷河氷に変えるのです

transforms layers into highly compacted glacial ice.

Artificially growing a glacier,

一方で人工的に作られた氷河は まったく異なります

however, is completely different.

At the confluence of three great mountain ranges,

ヒマラヤ、カラコルム、ヒンドゥークシの ３つの大きな山脈が交わる地点では

the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush,

some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.

氷河は生きていると何世紀もの間 一部の地方文化では信じられてきました

And what’s more,

その上

that certain glaciers can have different genders including male and female.

氷河の中には男性や女性といった 性別を持つものがあると言われています

Local Glacier Growers ‘breed’ new glaciers by grafting together—or marrying—

地元の「氷河生産者」たちは 新しい氷河を「繁殖」させるべく

fragments of ice from male and female glaciers,

男性氷河と女性氷河の氷片を融合させ すなわち「結婚」させ

then covering them with charcoal, wheat husks, cloths, or willow branches

それを炭、麦殼、布や柳の枝で覆うことで

so they can reproduce.

子孫を増やすことができます

Under their protective coverings,

この保護カバーのおかげで

these glacierets transform into fully active glaciers

氷河は 毎年雪が降るたびに成長し

that grow each year with additional snowfall.

十分に活動的な氷河へと変わります

Those then serve as lasting reserves of water

そしてこれが持続する水の蓄えとなり

that farmers can use to irrigate their crops.

農民たちが作物のかんがいに 使用できるようになります

These practices have spread to other cultures,

こういった習慣は他の文化にも広がり

where people are creating their own versions of glaciers

人々は独自の氷河を作り

and applying them to solve serious modern challenges around water supplies.

水の供給をめぐる現代の深刻な課題を 解決するために応用しています

Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.

インド北部の高地にある砂漠地帯 ラダクを例に挙げてみましょう

It sits in the rain shadow of the Himalayas

そこはヒマラヤ山脈の 降雨の少ない側に位置しており

and receives on average fewer than ten centimeters of rain per year.

年間降水量は平均で10cm以下です

As local glaciers shrink because of climate change,

このあたりでは 地球温暖化によって 氷河が縮小し

regional water scarcity is increasing.

地域的な水不足が深刻化しています

And so, local people have started growing their own glaciers

そのため地元民は独自の氷河を作り始め

as insurance against this uncertainty.

不安定な水量に対する保険としています

These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.

これらの氷河には水平と垂直の ２つのタイプがあります

Horizontal glaciers are formed when farmers redirect glacier meltwater

水平な氷河は 農民たちが雪解け水を

into channels and pipes,

水路や導水管へと誘導し

then carefully siphon it off into a series of basins made from stones and earth.

土石で作られた一連のくぼ地に 慎重に流し入れることで作られます

Villagers minutely control the release of water into these reservoirs,

村人たちはこの貯水池への放水を きめ細かく操作し

waiting for each new layer to freeze

毎回 新しい層が凍るのを待ってから くぼ地を次の水で満たします

before filling the basin with another wave.

In early spring,

春先には

these frozen pools begin to melt,

これらの蓄えられた氷が溶け始め

supplying villagers with irrigation for their fields.

村人たちに田畑のかんがい用の水を 供給します

Local people make vertical glaciers using the meltwater

地元民が垂直な氷河を作る場合

from already-existing glaciers high above their villages.

村よりも高いところにある 既存の氷河からの雪解け水を使います

The meltwater enters channels that run downhill,

雪解け水は斜面に沿って引かれた 水路に入り込み

flowing until it reaches a crop site

農地にたどり着くまで流れていき

where it bursts forth from a pipe pointing straight into the air.

導水管から空中に向かって噴射します

When winter temperatures dip,

冬場の気温が下がると

this water freezes as it arcs out of the pipe,

導水管から噴出した水が 弧を描きながら凍ります

ultimately forming a 50 meter ice sculpture called a stupa,

最終的にストゥーパ（舎利塔）と呼ばれる 50mの氷像が形成され

shaped like an upside-down ice cream cone.

これはアイスクリームコーンを 逆さにしたような形をしています

This inverted form minimizes the amount of surface area it exposes to the sun

この倒立した形状は春夏の日光に さらされる表面積を最小化します

in the spring and summer.

That ensures that the mini-glacier melts slowly

小さな氷河がゆっくりと溶け

and provides a reliable supply of water to feed the farmers’ crops.

農家の作物に与えるための 水の安定供給を確保しているわけです

These methods may be ancient,

これらの方法は古くから あるかもしれませんが

but they’re becoming more relevant

温暖化は地球に悪影響を及ぼすため より重要性を増しています

as climate change takes its toll on our planet.

In fact, people are now growing their own glaciers in many regions beyond Ladakh.

実際に現在 ラダク以外の多く地域で 独自の氷河が作られています

Swiss people, utilizing modern glacier growing technology,

スイス人は現代的な氷河生成技術を活用し

created their first stupa in 2016 in the Swiss Alps.

2016年にスイスのアルプス山脈で 初のストゥーパを作り上げました

There are plans for over 100 more in villages in Pakistan,

パキスタン、カザフスタン、キルギスタンの 村では 100以上の計画があります

Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

Perhaps one day we’ll be able to harness our homegrown glaciers

いつかきっと地元産の氷河を利用して

well enough to build whole walls of ice–

氷の壁を築けるほどになるでしょう

this time not for keeping people out,

ただしその際は 人々を締め出すための壁ではなく

but to enable life in some of the planet’s harshest landscapes.

地球上の最も過酷な土地環境での 暮らしを可能にすることでしょう