How to grow a glacier - M Jackson

번역: hyoungwoon jang 검토: Won Jang

In the 13th Century,

13세기에

Genghis Khan embarked on a mission to take over Eurasia,

칭기즈칸은 유라시아 대륙의 정복 작업에 착수했으며,

swiftly conquering countries and drawing them into his expanding Mongol Empire.

신속히 각 나라를 정복하고 흡수하여 그의 제국을 확장했습니다.

With his vast armies he became almost unstoppable.

막대한 군대를 가진 그를 막을 자는 거의 아무도 없었습니다.

But, legend has it that there was one obstacle

그러나 전설에 따르면 단 하나의 장애물이 있었는데

that even the impressive Khan couldn’t overcome:

위대한 칭기즈칸조차도 이것은 정복 할 수 없었습니다.

A towering wall of ice,

바로 높이 우뚝 솟은 빙벽이었지요.

grown by locals across a mountain pass

지역민들이 산을 가로지르는 길에

to stop the Khan’s armies from invading their territory.

칭기즈칸 군의 침입을 막기 위해 이 만든 것이었지요.

No one knows how historically accurate that particular story is,

이 이야기가 역사적으로 얼마나 정확한지는 아무도 모르지만

but remarkably, it draws on fact:

하지만 분명히 사실에 기반을 둔 이야기입니다.

For centuries, in the Karakoram and Himalayan mountain ranges,

수 세기 동안 카라코람과 히말라야산맥에서

people have been growing glaciers and using these homemade bodies of ice

사람들은 빙하를 키워왔고 그들이 만들어 낸 얼음덩어리를

as sources of drinking water and irrigation for their crops.

식수의 공급원 및 농작물의 관개수로 이용했습니다.

But before we get to that fascinating phenomenon,

그러나 우리가 그 매력적인 현상에 빠지기 전에

it’s important to understand the difference between

두 종류의 빙하의 차이를 아는 것이 중요합니다.

glaciers that grow in the wild,

하나는 야생에서 자라는 빙하이고

and those that humans create.

다른 하나는 인간이 만들어 낸 빙하입니다.

In the wild,

야생에서는

glaciers require three conditions to grow:

빙하가 자라기 위해서는 세 가지 조건이 필요합니다.

Snowfall, cold temperatures, and time.

강설, 차가운 기온, 그리고 시간입니다.

First, a great deal of snow falls and accumulates.

먼저 엄청나게 많은 눈이 내리고 쌓입니다.

Cold temperatures then ensure that the stacked up snow

그러고 나서 차가운 기온 덕분에 쌓이게 된 눈이

persists throughout the winter, spring, summer, and fall.

겨울, 봄, 여름이 지나고 가을이 와도 계속 유지됩니다.

Over the following years, decades, and centuries,

이후 수 년, 수 십 년, 그리고 몇 백 년 동안

the pressure of the accumulated snow

축적된 눈에 의한 압력으로 인해

transforms layers into highly compacted glacial ice.

여러 층의 눈이 밀도 높은 빙하로 바뀝니다.

Artificially growing a glacier,

그러나 인위적으로 빙하를 키우는 방법은

however, is completely different.

완전히 다릅니다.

At the confluence of three great mountain ranges,

세 거대한 산맥이 만나는 지점

the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush,

즉 히말라야, 카라코람 그리고 힌두쿠시산맥이 만나는 곳에 있는

some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.

일부 민족들은 수 세기 동안 빙하가 살아있다고 믿었습니다.

And what’s more,

게다가

that certain glaciers can have different genders including male and female.

어떤 빙하는 남성과 여성 같은 다른 성별을 가진다고 믿었지요.

Local Glacier Growers ‘breed’ new glaciers by grafting together—or marrying—

이들은 두 빙하를 교배시키듯이 접붙여서 새로운 빙하를 만들었습니다.

fragments of ice from male and female glaciers,

남성 빙하 조각과 여성 빙하 조각을 합치고

then covering them with charcoal, wheat husks, cloths, or willow branches

이것을 목탄, 밀 껍질, 헝겊 또는 버드나무 가지 등으로 덮습니다.

so they can reproduce.

그러면 이들이 짝짓기를 하는 것이지요.

Under their protective coverings,

이 보호막 안에서

these glacierets transform into fully active glaciers

빙퇴석들은 완전한 빙하로 성장하게 됩니다.

that grow each year with additional snowfall.

해마다 강설이 내리며 계속 성장하게 되는 것이지요.

Those then serve as lasting reserves of water

이후 이 빙하가 안정적인 저수지 역할을 하고

that farmers can use to irrigate their crops.

농부들이 작물을 경작하는데 사용할 수 있게 됩니다.

These practices have spread to other cultures,

이러한 방법은 다른 문화권으로 널리 퍼져서

where people are creating their own versions of glaciers

사람들은 자신들만의 고유한 방법으로 빙하를 만들고

and applying them to solve serious modern challenges around water supplies.

급수 관련 심각한 현대의 문제를 해결하는 데 적용하고 있습니다.

Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.

높은 고원의 사막 지역인 북인도의 라다크 지역을 살펴봅시다.

It sits in the rain shadow of the Himalayas

이곳은 비구름이 닿기 어려운 히말라야 안쪽에 위치하고 있으며

and receives on average fewer than ten centimeters of rain per year.

강수량이 일 년에 10cm도 채 되지 않습니다.

As local glaciers shrink because of climate change,

기후 변화 때문에 이 지역의 빙하가 줄어들어서

regional water scarcity is increasing.

지역적인 물 부족이 심화되고 있습니다.

And so, local people have started growing their own glaciers

따라서 지역 주민들은 자신들만의 빙하를 만들기 시작했습니다.

as insurance against this uncertainty.

불확실성에 대한 보험으로써 말이죠.

These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.

이 빙하는 두 가지 종류로 수평과 수직 형태입니다.

Horizontal glaciers are formed when farmers redirect glacier meltwater

수평의 빙하는 농부들이 녹은 빙하수의 방향을 조절하여 만들어집니다.

into channels and pipes,

수로와 파이프 안으로 들어간 빙하수는

then carefully siphon it off into a series of basins made from stones and earth.

파이프 안에서 분배되어 돌과 흙으로 만든 여러 저수지로 조심스럽게 분배됩니다.

Villagers minutely control the release of water into these reservoirs,

마을 주민들은 매우 조심스럽게 이 저수지로 물을 보내고

waiting for each new layer to freeze

이 물이 층층이 얼기를 기다렸다가

before filling the basin with another wave.

또 새롭게 물들을 흘려 넣습니다.

In early spring,

이른 봄에

these frozen pools begin to melt,

이 얼린 저수지들이 녹아

supplying villagers with irrigation for their fields.

마을 주민들의 농경지에 관개수로 공급됩니다.

Local people make vertical glaciers using the meltwater

지역 주민들은 빙하수를 이용해 수직의 빙하를 만들기도 합니다.

from already-existing glaciers high above their villages.

마을보다 훨씬 높은 지역에 있는 기존의 빙하를 사용하는 것이지요.

The meltwater enters channels that run downhill,

빙하수가 수로를 통해 내리막길로 흐르고

flowing until it reaches a crop site

농경지에 이를 때까지 계속 이동하며

where it bursts forth from a pipe pointing straight into the air.

파이프의 끝에서 공중으로 수직으로 뿜어져 나옵니다.

When winter temperatures dip,

겨울 기온이 매우 낮을 때

this water freezes as it arcs out of the pipe,

이 물은 파이프에서 둥근 반원을 그리며 나와 얼어붙게 됩니다.

ultimately forming a 50 meter ice sculpture called a stupa,

최종적으로 50m에 달하는 스투파라는 얼음조각이 됩니다.

shaped like an upside-down ice cream cone.

위아래가 뒤집힌 아이스크림 콘 모양이죠.

This inverted form minimizes the amount of surface area it exposes to the sun

이러한 뒤집힌 형태는

봄과 여름에 태양에 노출되는 표면적을 최소화합니다.

in the spring and summer.

That ensures that the mini-glacier melts slowly

이것은 작은 빙하가 천천히 녹도록 하며

and provides a reliable supply of water to feed the farmers’ crops.

농부의 경작지에 안정적으로 물을 공급합니다.

These methods may be ancient,

고대로 부터 내려온 이 방법은

but they’re becoming more relevant

지구 온난화가 심해지는 현재에 점점 더 유용해지고 있습니다.

as climate change takes its toll on our planet.

In fact, people are now growing their own glaciers in many regions beyond Ladakh.

사실 현재 라다크 이외에도 많은 지역에서 자신들의 빙하를 기르고 있습니다.

Swiss people, utilizing modern glacier growing technology,

스위스 사람들은 현대적인 빙하 생산 기술을 활용하여

created their first stupa in 2016 in the Swiss Alps.

2016년에 스위스 알프스에서 그들의 첫 번째 스투파를 만들었습니다.

There are plans for over 100 more in villages in Pakistan,

그리고 100개 이상의 스투파가

Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

파키스탄과 카자흐스탄, 키르기스스탄에 만들어질 계획입니다.

Perhaps one day we’ll be able to harness our homegrown glaciers

아마도 언젠가는 우리도 직접 집에서 빙하를 만들어서

well enough to build whole walls of ice–

충분히 잘 만든 거대한 빙벽을 만들지도 모릅니다.

this time not for keeping people out,

이번 경우에는 사람들을 내몰기 위함이 아니라

but to enable life in some of the planet’s harshest landscapes.

지구의 일부 황량한 지역에서 살아가기 위해서 일 것입니다.