How to grow a glacier - M Jackson

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Natalia Ost

In the 13th Century,

В XIII веке

Genghis Khan embarked on a mission to take over Eurasia,

Чингисхан организовал военный поход с целью захвата Евразии.

swiftly conquering countries and drawing them into his expanding Mongol Empire.

Молниеносно завоёвывая страны, он расширял владения Монгольской империи.

With his vast armies he became almost unstoppable.

Многочисленные войска сделали его практически неуязвимым.

But, legend has it that there was one obstacle

Однако одна из легенд повествует о препятствии,

that even the impressive Khan couldn’t overcome:

которое не смог преодолеть даже могущественный хан:

A towering wall of ice,

об огромной ледяной глыбе,

grown by locals across a mountain pass

воздвигнутой на горном перевале людьми,

to stop the Khan’s armies from invading their territory.

решившими предотвратить оккупирование их земель.

No one knows how historically accurate that particular story is,

Неизвестно, насколько правдива эта легенда с исторической точки зрения,

but remarkably, it draws on fact:

но она основывается на примечательном факте:

For centuries, in the Karakoram and Himalayan mountain ranges,

веками в Гималайских и Каракорумских горах

people have been growing glaciers and using these homemade bodies of ice

люди возводили искусственные ледники

as sources of drinking water and irrigation for their crops.

и использовали их как источники питьевой воды и воды для орошения земель.

But before we get to that fascinating phenomenon,

Мы изучим этот феномен пристальнее,

it’s important to understand the difference between

но сначала выясним, в чём состоит принципиальное отличие

glaciers that grow in the wild,

природных ледников от тех,

and those that humans create.

которые создаются человеком.

In the wild,

В природе

glaciers require three conditions to grow:

возникновению ледника способствуют три условия:

Snowfall, cold temperatures, and time.

снегопады, низкие температуры и время.

First, a great deal of snow falls and accumulates.

Всё начинается с обильных снегопадов и залегания снега.

Cold temperatures then ensure that the stacked up snow

Далее в дело вступают низкие температуры,

persists throughout the winter, spring, summer, and fall.

способствующие сохранению снежной массы как зимой, так и весной, летом и осенью.

Over the following years, decades, and centuries,

В течение десятков и сотен лет

the pressure of the accumulated snow

под собственной тяжестью снежные скопления

transforms layers into highly compacted glacial ice.

слой за слоем спрессовываются и превращаются в лёд.

Artificially growing a glacier,

Воздвижение искусственного ледника —

however, is completely different.

совершенно иной процесс.

At the confluence of three great mountain ranges,

Люди, проживающие близ трёх великих горных систем, —

the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush,

Гималаев, Каракорум и Гиндукуш —

some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.

веками считали ледники одушевлёнными

And what’s more,

и даже полагали,

that certain glaciers can have different genders including male and female.

что они имеют половую принадлежность, причисляя их к женскому или мужскому роду.

Local Glacier Growers ‘breed’ new glaciers by grafting together—or marrying—

Местные создатели ледников начинают свой труд с объединения — женитьбы —

fragments of ice from male and female glaciers,

фрагментов мужского и женского ледников,

then covering them with charcoal, wheat husks, cloths, or willow branches

которые покрывают древесным углём, отрубями, сукном или ветками вербы

so they can reproduce.

для воспроизводства.

Under their protective coverings,

Под этим надёжным укрытием

these glacierets transform into fully active glaciers

комочки льда превращаются в полноценный ледник.

that grow each year with additional snowfall.

Каждый год его объём пополняют новые снегопады.

Those then serve as lasting reserves of water

Впоследствии фермеры используют его

that farmers can use to irrigate their crops.

в качестве неиссякаемого источника воды для полива урожая.

These practices have spread to other cultures,

Эти наработки стали известны и другим народам,

where people are creating their own versions of glaciers

которые научились выращивать свои версии ледников,

and applying them to solve serious modern challenges around water supplies.

помогающих решать нынешние довольно серьёзные проблемы с водоснабжением.

Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.

Например, Ладак — высокогорный пустынный район на севере Индии.

It sits in the rain shadow of the Himalayas

Он располагается в дождевой тени Гималаев

and receives on average fewer than ten centimeters of rain per year.

и едва ли получает хотя бы десять сантиметров осадков в год.

As local glaciers shrink because of climate change,

Сокращение размеров ледников, вызванное изменением климата,

regional water scarcity is increasing.

увеличивает дефицит воды в регионе,

And so, local people have started growing their own glaciers

поэтому местное население начало создавать ледники вручную

as insurance against this uncertainty.

в качестве подстраховки.

These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.

Искусственные ледники бывают двух типов: горизонтальные и вертикальные.

Horizontal glaciers are formed when farmers redirect glacier meltwater

Горизонтальные формируются в случае, когда фермеры заводят талые воды

into channels and pipes,

в каналы и трубы,

then carefully siphon it off into a series of basins made from stones and earth.

и направляют их в каменные или земляные котлованы.

Villagers minutely control the release of water into these reservoirs,

Селяне пристально следят за процессом слива воды в эти резервуары:

waiting for each new layer to freeze

прежде чем направить в них новый вал,

before filling the basin with another wave.

нужно дождаться пока замёрзнет предыдущий.

In early spring,

Ранней весной

these frozen pools begin to melt,

эти замёрзшие озёра начинают таять,

supplying villagers with irrigation for their fields.

снабжая фермеров водой для полива.

Local people make vertical glaciers using the meltwater

Вертикальные ледники строят из талых вод

from already-existing glaciers high above their villages.

естественных ледников, расположенных высоко в горах над поселениями людей.

The meltwater enters channels that run downhill,

Талая вода заводится в каналы, направленные вниз по склону,

flowing until it reaches a crop site

и достигает фермерских угодий,

where it bursts forth from a pipe pointing straight into the air.

где высвобождается из вертикально направленной трубы.

When winter temperatures dip,

Зимой при низких температурах

this water freezes as it arcs out of the pipe,

вода начинает замерзать в момент выброса из трубы,

ultimately forming a 50 meter ice sculpture called a stupa,

формируя 50-метровое ледяное изваяние, называемое ступой

shaped like an upside-down ice cream cone.

и напоминающее перевёрнутый рожок мороженого.

This inverted form minimizes the amount of surface area it exposes to the sun

Такая форма обеспечивает минимальный контакт с солнечными лучами

in the spring and summer.

в весеннее и летнее время,

That ensures that the mini-glacier melts slowly

а значит мини-ледник тает медленно,

and provides a reliable supply of water to feed the farmers’ crops.

снабжая селян достаточным количеством воды для орошения полей.

These methods may be ancient,

В наши дни эти устаревшие идеи,

but they’re becoming more relevant

вновь приобретают актуальность

as climate change takes its toll on our planet.

из-за глобального изменения климата на планете.

In fact, people are now growing their own glaciers in many regions beyond Ladakh.

Сейчас люди воздвигают ледники не только в Ладаке, но и во многих других регионах.

Swiss people, utilizing modern glacier growing technology,

Швейцарцы разработали современную технологию создания ледников

created their first stupa in 2016 in the Swiss Alps.

и в 2016 году в Швейцарских Альпах построили свою первую ступу.

There are plans for over 100 more in villages in Pakistan,

Существует план по созданию ещё более сотни ступ в деревнях Пакистана,

Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

Казахстана и Киргизстана.

Perhaps one day we’ll be able to harness our homegrown glaciers

Возможно, однажды нам удастся освоить технологию создания ледников так хорошо,

well enough to build whole walls of ice–

что мы сможем возводить целые ледяные стены,

this time not for keeping people out,

но в этот раз не для обороны,

but to enable life in some of the planet’s harshest landscapes.

а для того, чтобы поддерживать жизнь в регионах с неблагоприятным климатом.