How to grow a glacier - M Jackson

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

In the 13th Century,

במאה ה 13,

Genghis Khan embarked on a mission to take over Eurasia,

ג'ינג'ס ח'אן יצא למשימה להשתלט על אירו אסייה,

swiftly conquering countries and drawing them into his expanding Mongol Empire.

וכבש במהרה מדינות והכניסן לאימפריה המונגולית המתפשטת שלו.

With his vast armies he became almost unstoppable.

עם הצבאות העצומים שלו הוא הפך כמעט בלתי ניתן לעצירה.

But, legend has it that there was one obstacle

אבל, האגדה מספרת שהיה מכשול אחד

that even the impressive Khan couldn’t overcome:

שאפילו ח'אן המרשים לא הצליח לעבור:

A towering wall of ice,

קיר קרח מתנשא,

grown by locals across a mountain pass

שגודל על ידי מקומיים לרוחב מעבר הרים

to stop the Khan’s armies from invading their territory.

כדי לעצור את צבאו של קאהן מלפלוש לטריטוריה שלהם.

No one knows how historically accurate that particular story is,

אף אחד לא יודע כמה מדוייק הסטורית הסיפור הזה,

but remarkably, it draws on fact:

אבל למרבה הפלא, הוא נובע מעובדות:

For centuries, in the Karakoram and Himalayan mountain ranges,

במשך מאות, ברכסי הרי הקראקוראם וההימלאיה,

people have been growing glaciers and using these homemade bodies of ice

אנשים גידלו קרחונים והשתמשו בגופי הקרח תוצרת בית האלה

as sources of drinking water and irrigation for their crops.

כמקורות למי שתיה והשקייה ליבולים שלהם.

But before we get to that fascinating phenomenon,

אבל לפני שנגיע לתופעה המרתקת הזו,

it’s important to understand the difference between

זה חשוב להבין את ההבדל בין

glaciers that grow in the wild,

קרחונים שגדלים בטבע,

and those that humans create.

ואלה שאנשים יוצרים.

In the wild,

בטבע,

glaciers require three conditions to grow:

קרחונים דורשים שלושה מצבים כדי לגדול:

Snowfall, cold temperatures, and time.

שלג, טמפרטורות נמוכות, וזמן.

First, a great deal of snow falls and accumulates.

ראשית, הרבה שלג נופל ומצטבר.

Cold temperatures then ensure that the stacked up snow

טמפרטורות נמוכות מבטיחות שהשלג הנערם

persists throughout the winter, spring, summer, and fall.

נשאר במהלך החורף, האביב, הקיץ והסתיו.

Over the following years, decades, and centuries,

במהלך השנים הבאות, העשורים, והמאות,

the pressure of the accumulated snow

הלחץ של השלג הנערם

transforms layers into highly compacted glacial ice.

הופך את השכבות לקרח קרחוני דחוס מאוד.

Artificially growing a glacier,

גידול קרחונים באופן מלאכותי,

however, is completely different.

עם זאת, שונה לגמרי.

At the confluence of three great mountain ranges,

במפגש בין שלושה רכסי הרים,

the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush,

ההימלאיה, קראקורם והינדו כוש,

some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.

כמה תרבויות מקומיות האמינו במשך מאות שקרחונים הם חיים.

And what’s more,

ויותר מזה,

that certain glaciers can have different genders including male and female.

שלקרחונים מסויימים יכולים להיות מגדרים מסויימים כולל זכר ונקבה.

Local Glacier Growers ‘breed’ new glaciers by grafting together—or marrying—

מגדלי קרחונים מקומיים "מרבים" קרחונים חדשים על ידי איחוד -- או נישואים --

fragments of ice from male and female glaciers,

של חלקים של קרח מקרחונים זכריים ונקביים,

then covering them with charcoal, wheat husks, cloths, or willow branches

ואז מכסים אותם בפחם, קליפת חיטה, בדים, וענפי ערבה

so they can reproduce.

כך שיוכלו להתרבות.

Under their protective coverings,

תחת הכיסוי המגן שלהם,

these glacierets transform into fully active glaciers

הקרחונים האלו הופכים לקרחונים פעילים מלאים

that grow each year with additional snowfall.

שגדלים כל שנה עם נפילת שלג נוספת.

Those then serve as lasting reserves of water

אלה אז משמשים כמקורות מתמשכים של מים

that farmers can use to irrigate their crops.

בהם חוואים יכולים להשתמש כדי להשקות את היבולים.

These practices have spread to other cultures,

המנהגים האלו התפשטו לתרבויות אחרות,

where people are creating their own versions of glaciers

שם אנשים יוצרים גרסאות משלהם של קרחונים

and applying them to solve serious modern challenges around water supplies.

ושימוש בהם כדי לפתור אתגרים מודרניים חמורים בנוגע לאספקת מים.

Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.

קחו לדוגמה את לדאק, אזור מדברי גבוה בצפון הודו.

It sits in the rain shadow of the Himalayas

הוא נמצא בצל הגשם של ההימלאיה

and receives on average fewer than ten centimeters of rain per year.

ומקבל בממוצע פחות מעשרה סנטימטרים של גשם בשנה.

As local glaciers shrink because of climate change,

כשקרחונים מקומיים מתכווצים בגלל שינוי האקלים,

regional water scarcity is increasing.

מחסור במים מקומיים גובר.

And so, local people have started growing their own glaciers

וכך, אנשים מקומיים החלו לגדל קרחונים משלהם

as insurance against this uncertainty.

כביטוח נגד חוסר הוודאות.

These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.

הקרחונים האלה מגיעים בשני סוגים: אופקיים ואנכיים.

Horizontal glaciers are formed when farmers redirect glacier meltwater

קרחונים אופקיים נוצרים כשחוואים מפנים מי קרחונים

into channels and pipes,

לתעלות וצינורות,

then carefully siphon it off into a series of basins made from stones and earth.

ואז מתעלים אותם לסדרה של אגנים עשויים אבן ואדמה.

Villagers minutely control the release of water into these reservoirs,

חוואים שולטים באופן עדין בשחרור מים למאגרים האלה,

waiting for each new layer to freeze

מחכים שכל שכבה חדשה תקפא

before filling the basin with another wave.

לפני שהם ממלאים אגנים בגל נוסף.

In early spring,

בתחילת האביב,

these frozen pools begin to melt,

הבריכות הקפואות האלו מתחילות להמס,

supplying villagers with irrigation for their fields.

מספקים לחוואים השקיה לשדותיהם.

Local people make vertical glaciers using the meltwater

אנשים מקומיים יוצרים קרחונים אנכיים בשימוש במי קרחונים

from already-existing glaciers high above their villages.

מקרחונים קיימים גבוה מעל הכפרים שלהם.

The meltwater enters channels that run downhill,

מי הקרחונים נכנסים לתעלות שעוברות במורד הגבעות,

flowing until it reaches a crop site

זורמים עד שהם מגיעים לאתר השימוש

where it bursts forth from a pipe pointing straight into the air.

שם הם בוקעים מצינור שמכוון אותם ישר לאוויר.

When winter temperatures dip,

כשטמפרטורות החורף צונחות,

this water freezes as it arcs out of the pipe,

המים האלה קופאים כשהם מתקשתים מחוץ לצינור,

ultimately forming a 50 meter ice sculpture called a stupa,

ולבסוף יוצאים פסל קרח בגובה 50 מטר שנקרא סטופה,

shaped like an upside-down ice cream cone.

מעוצב כמו גביע גלידה הפוך.

This inverted form minimizes the amount of surface area it exposes to the sun

הצורה ההפוכה הזו מקטינה את גודל פני השטח שהיא חושפת לשמש

in the spring and summer.

באביב ובקיץ.

That ensures that the mini-glacier melts slowly

מה שמבטיח שקרחון זעיר ימס באיטיות

and provides a reliable supply of water to feed the farmers’ crops.

ויספק מקור מים אמין כדי לספק ליבולי החקלאי.

These methods may be ancient,

השיטות האלו אולי עתיקות,

but they’re becoming more relevant

אבל הן הופכות ליותר רלוונטיות

as climate change takes its toll on our planet.

כששינוי האקלים משפיע על הפלנטה שלנו.

In fact, people are now growing their own glaciers in many regions beyond Ladakh.

למעשה, אנשים מגדלים עכשיו קרחונים משלהם בהרבה אזורים מעבר ללדאק.

Swiss people, utilizing modern glacier growing technology,

שוויצריים משתמשים בשיטות גידול קרחונים מודרניות,

created their first stupa in 2016 in the Swiss Alps.

ויצרו סטופה משלהם ב 2016 באלפים השווצריים.

There are plans for over 100 more in villages in Pakistan,

יש תוכניות ליותר מ 100 נוספים בכפרים בפאקיסטאן,

Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

קזחסטאן, וקירגיסטאן.

Perhaps one day we’ll be able to harness our homegrown glaciers

אולי יום אחד נהיה מסוגלים לרתום קרחונים מגודלים משלנו

well enough to build whole walls of ice–

טוב מספיק כדי לבנות קירות קרח שלמים --

this time not for keeping people out,

הפעם לא כדי להשאיר אנשים בחוץ,

but to enable life in some of the planet’s harshest landscapes.

אלא לאפשר חיים בכמה מהנופים הכי קשים בפלנטה.