How to grow a glacier - M Jackson

Traducător: Veronica Muntean Corector: Iosif Szenasi

In the 13th Century,

În secolul XIII, Ginghis-Han a plecat într-o misiune

Genghis Khan embarked on a mission to take over Eurasia,

pentru a prelua controlul asupra Eurasiei,

swiftly conquering countries and drawing them into his expanding Mongol Empire.

cucerind rapid țările și alipindu-le la Imperiul Mongol în expansiune.

With his vast armies he became almost unstoppable.

Cu imensele sale armate, a devenit aproape de neoprit.

But, legend has it that there was one obstacle

Însă legenda spune că a existat un obstacol

that even the impressive Khan couldn’t overcome:

pe care nu l-a putut depăși nici chiar impunătorul Han:

A towering wall of ice,

un perete înalt de gheață,

grown by locals across a mountain pass

crescut de oamenii locului peste trecătoarea unui munte

to stop the Khan’s armies from invading their territory.

pentru a nu permite armatelor lui Han să le invadeze teritoriul.

No one knows how historically accurate that particular story is,

Nimeni nu știe cu exactitate dacă această poveste e adevărată,

but remarkably, it draws on fact:

însă în mod remarcabil, se bazează pe un fapt real:

For centuries, in the Karakoram and Himalayan mountain ranges,

Timp de secole, în lanțurile muntoase Karakorum și Himalaya,

people have been growing glaciers and using these homemade bodies of ice

oamenii au crescut ghețari și au utilizat masele lor de gheață

as sources of drinking water and irrigation for their crops.

ca surse de apă potabilă și pentru irigarea recoltelor.

But before we get to that fascinating phenomenon,

Însă înainte de a ajunge la acest fenomen impresionant,

it’s important to understand the difference between

e important să înțelegem diferența

glaciers that grow in the wild,

dintre ghețarii ce cresc în natură și cei creați de oameni.

and those that humans create.

In the wild,

În natură, ghețarii au nevoie de trei condiții pentru a crește:

glaciers require three conditions to grow:

Snowfall, cold temperatures, and time.

ninsoare, temperaturi scăzute și timp.

First, a great deal of snow falls and accumulates.

Inițial o cantitate mare de zăpadă cade și se acumulează.

Cold temperatures then ensure that the stacked up snow

Apoi temperaturile scăzute permit ca zăpada adunată

persists throughout the winter, spring, summer, and fall.

să se mențină pe durata iernii, primăverii, verii și toamnei.

Over the following years, decades, and centuries,

În următorii ani, decenii și secole,

the pressure of the accumulated snow

presiunea zăpezii acumulate

transforms layers into highly compacted glacial ice.

transformă straturile în gheață glaciară foarte compactă.

Artificially growing a glacier,

Însă creșterea artificială a unui ghețar e total diferită.

however, is completely different.

At the confluence of three great mountain ranges,

La intersecția celor trei lanțuri muntoase mari,

the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush,

Himalaya, Karakorum și Hindu Kush,

some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.

unele culturi locale au crezut timp de secole că ghețarii sunt vii.

And what’s more,

Mai mult de atât, credeau că unii ghețari

that certain glaciers can have different genders including male and female.

pot fi de gen masculin sau feminin.

Local Glacier Growers ‘breed’ new glaciers by grafting together—or marrying—

Cultivatorii locali de ghețari „creșteau” noi ghețari

prin altoirea sau unirea fragmentelor de gheață

fragments of ice from male and female glaciers,

de la ghețarii masculini și feminini,

then covering them with charcoal, wheat husks, cloths, or willow branches

apoi îi acopereau cu cărbune, coji de grâu, pânze sau ramuri de salcie

so they can reproduce.

pentru a se reproduce.

Under their protective coverings,

Sub straturile lor protective,

these glacierets transform into fully active glaciers

acești nămeți de gheață se transformă în ghețari activi

that grow each year with additional snowfall.

ce creșteau anual cu zăpada din fiecare iarnă.

Those then serve as lasting reserves of water

Aceștia servesc drept rezerve durabile de apă

that farmers can use to irrigate their crops.

pe care fermierii le pot utiliza pentru irigarea recoltelor.

These practices have spread to other cultures,

Aceste practici s-au răspândit spre alte culturi,

where people are creating their own versions of glaciers

unde oamenii își creează propriile lor versiuni de ghețari

and applying them to solve serious modern challenges around water supplies.

și îi folosesc pentru rezolvarea

problemelor moderne ale alimentării cu apă.

Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.

De exemplu Ladakh, o regiune înaltă deșertică din nordul Indiei.

It sits in the rain shadow of the Himalayas

E situată pe partea lipsită de ploi a munților Himalaya

and receives on average fewer than ten centimeters of rain per year.

și primește în medie mai puțin de 10 cm de ploaie pe an.

As local glaciers shrink because of climate change,

În timp ce ghețarii se micșorează din cauza schimbării climatice,

regional water scarcity is increasing.

deficitul regional de apă crește.

And so, local people have started growing their own glaciers

Și astfel, oamenii au început să-și crească proprii lor ghețari

as insurance against this uncertainty.

drept asigurare contra acestei incertitudini.

These glaciers come in two types: horizontal, and vertical.

Acești ghețari sunt de două tipuri: orizontali și verticali.

Horizontal glaciers are formed when farmers redirect glacier meltwater

Ghețarii orizontali se formează

când fermierii redirecționează apa topită a ghețarilor în canale și țevi,

into channels and pipes,

apoi o scurg atent prin sifonare în bazine din piatră și pământ.

then carefully siphon it off into a series of basins made from stones and earth.

Villagers minutely control the release of water into these reservoirs,

Sătenii controlează minuțios scurgerea apei în aceste rezervoare,

waiting for each new layer to freeze

așteptând ca fiecare strat nou să înghețe

before filling the basin with another wave.

înainte de a umple bazinul cu un alt strat.

In early spring,

La începutul primăverii,

these frozen pools begin to melt,

aceste piscine înghețate încep să se topească,

supplying villagers with irrigation for their fields.

oferindu-le sătenilor apa necesară pentru irigarea terenurilor lor.

Local people make vertical glaciers using the meltwater

Localnicii creează ghețari verticali utilizând apa topită

from already-existing glaciers high above their villages.

de la ghețarii deja existenți deasupra satelor lor.

The meltwater enters channels that run downhill,

Apa topită intră în canalele ce coboară la vale,

flowing until it reaches a crop site

curgând până ajunge în zona unei recolte

where it bursts forth from a pipe pointing straight into the air.

unde izbucnește dintr-o țeavă orientată direct în aer.

When winter temperatures dip,

Atunci când temperatura în timpul iernii coboară,

this water freezes as it arcs out of the pipe,

această apă îngheață pe măsură ce iese din țeavă,

ultimately forming a 50 meter ice sculpture called a stupa,

formând o sculptură de gheață de 50 de metri numită „stupa”,

shaped like an upside-down ice cream cone.

ce se aseamănă cu un con de înghețată răsturnat.

This inverted form minimizes the amount of surface area it exposes to the sun

Această formă inversată minimalizează cantitatea de suprafață expusă la soare

în timpul primăverii și verii.

in the spring and summer.

That ensures that the mini-glacier melts slowly

Astfel micul ghețar se topește încet

and provides a reliable supply of water to feed the farmers’ crops.

și oferă o sursă sigură de apă pentru recoltele fermierilor.

These methods may be ancient,

Aceste metode pot fi antice, însă ele devin mai relevante

but they’re becoming more relevant

as climate change takes its toll on our planet.

pe măsură ce schimbarea climatică are un efect negativ asupra planetei.

In fact, people are now growing their own glaciers in many regions beyond Ladakh.

De fapt, oamenii își cresc proprii ghețari în multe alte regiuni pe lângă Ladakh.

Swiss people, utilizing modern glacier growing technology,

Elvețienii, utilizând tehnologia modernă de creștere a ghețarului,

created their first stupa in 2016 in the Swiss Alps.

au creat primul lor „stupa” în 2016 în Alpii Elvețieni.

There are plans for over 100 more in villages in Pakistan,

Se plănuiesc peste 100 de mii de ghețari

în satele din Pakistan, Kazahstan și Kârgâzstan.

Kazakhstan, and Kyrgyzstan.

Perhaps one day we’ll be able to harness our homegrown glaciers

Probabil într-o zi vom putea utiliza proprii noștri ghețari

well enough to build whole walls of ice–

pentru a construi pereți întregi de gheață –

this time not for keeping people out,

de această dată nu pentru a ține departe alți oameni,

but to enable life in some of the planet’s harshest landscapes.

ci pentru a face posibilă viața în cele mai aspre regiuni ale planetei.