Free falling in outer space - Matt J. Carlson

السقوط الحر في الفضاء الخارجي - مات جي. كارلسون

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Have you ever been floating in a swimming pool,

هل سبق لك أن طفوت على حمام للسباحة،

all comfy and warm, thinking,

مريحة ودافئة، مفكرا،

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

"يا رجل، انه لمن الرائع أن تكون رائد فضاء!

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

يمكنك أن تطفو في الفضاء الخارجي،

ناظرا نحو الأرض وكل شيء.

It'd be so neat!"

سوف يكون ذلك رائعا!"

لكن ليس هذا هو الحال على الإطلاق.

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

إذا كنت في الفضاء الخارجي،

فإنك سوف تدور حول الأرض،

فيما يدعى بالسقوط الحر.

it's called free fall.

You're actually falling towards the Earth.

في الواقع فإنك تهبط نحو الأرض.

حسنا، فكّر في هذا لحظة.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

هذا هو الشعور الذي تحصل عليه

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

عندما تكون على قمة الإفعوانية،

فإنك سوف تكون، مثل، "وووهووووووو!"

Only you're doing this

الفرق فقط أنك تفعل هذا طوال الوقت

the whole time you're orbiting the Earth,

الذي تدور فيه حول الارض

لإثنين

for two, three, four hours, days.

ثلاث

أربع

ساعات،

Whatever it takes, right?

أيام،

او على قدر ما يتطلبه الأمر، أليس كذلك؟

So, how does orbiting work?

اذا كيف يكون الدوران في المدار؟

Let's take a page from Isaac Newton.

دعونا نأخذ صفحة من إسحاق نيوتن.

He had this idea, a little mental experiment:

كانت لديه هذه الفكرة،

تجربة عقلية قليلا.

You take a cannon,

بأن تأخذ مدفعا،

you put it on top of a hill.

وتضعه على قمة تلة.

إذا اطلقت النار فإن كرة المدفع،

If you shoot the cannonball,

it goes a little bit away.

سوف تبتعد قليلا.

But if you shoot it harder,

لكن اذا اطلقتها بقوة أكبر،

فسوف تبتعد بقدر كاف لتهبط

it goes far enough so that it lands

a little bit past the curvature of Earth.

ابعد قليلا عن انحناء الأرض.

حسنا، يمكنك أن تتخيل

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

اذا اطلقتها بقوة اكبر بكثير

it would go all the way around the Earth

فإنها سوف تذهب طريقها حول الأرض

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

وتعود، بوم!

وتضربك على مؤخرتك أو شيء من هذا القبيل.

دعونا نسلط الضوء على طريق العودة

Let's zoom way back and put you in a little satellite

ونضعك في قمر صناعي صغير

over the North Pole of the Earth

فوق القطب الشمالي من الأرض

and consider north to be up.

و اعتبر أن الشمال من فوقك.

You're going to fall down and hit the Earth.

انت بصدد أن تسقط وترتطم بالأرض.

ولكنك في الواقع تتحرك بشكل جانبي بشكل سريع حقا.

But you are actually moving sideways really fast.

So when you fall down,

لذا، فإنك عندما تسقط،

فسوف تخطئ.

you're going to miss.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

سوف ينتهي بك المطاف على جانب من الأرض،

ساقطا،

and now the Earth is pulling you back in sideways.

والآن تسحبك الأرض للجوانب مرة أخرى.

So it's pulling you back in and you fall down,

حسنا، الارض تسحبك اليها

وانت تسقط مرة اخرى،

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

و تخطئ الأرض مجددا،

و الان انت تحت الارض.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

و تقوم الارض بسحبك للأعلى،

وانت ما زلت تتحرك بشكل جانبي.

لذا فإنك سوف تخطئ الأرض مجددا.

So you're going to miss the Earth again.

الآن، فإنك على الجانب الأخر من الأرض،

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

تتحرك صعودا و الارض تسحبك لجوانبها.

and the Earth's pulling you sideways.

حسنا، انت سوف تسقط بشكل جانبي،

So you're going to fall sideways,

ولكنك سوف تتحرك صعودا و تخطئ.

but you're going to be moving up and so you'll miss.

وها أنت مجدد فوق الكرة الأرضية،

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

فوق القطب الشمالي،

going sideways and falling down,

تعوم بشكل جانبي و تسقط،

and yep -- you guessed it.

و نعم، لقد حزرت.

سوف تواصل الإخفاق في الوصول للارض، لانك تتحرك بسرعة كبيرة.

You'll keep missing because you're moving so fast.

In this way, astronauts orbit the Earth.

وبهذه الطريقة، يدور رواد الفضاء حول الأرض.

They're always falling towards the Earth,

هم دائما يسقطون باتجاه الارض،

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

ودائما يخطئونها،

وهكذا، فهم يسقطون طوال الوقت.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

انهم يشعرون انهم يسقطون،

لذا سوف يتوجب عليك تخطي الأمر.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

لذلك، من الناحية الفنية، فإنك إذا قمت بالركض بشكل سريع بما فيه الكفاية وتعثرت،

you could miss the Earth.

فمن الممكن أن تغيب عن الأرض.

ولكن هناك مشكلة كبيرة.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

اولا، يتوجب عليك التحرك بسرعة 8 كيلومترات في الثانية.

That's 18,000 miles an hour,

وهذا 18000 ميل في الساعة،

just over Mach 23!

ما يزيد قليلا على 23 ماخ!

The second problem:

المشكلة الثانية:

إذا تحركت بهذه السرعة،

If you're going that fast,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

نعم، فإنك سوف تدور حول الأرض

و تعود من حيث بدأت،

but there's a lot of air in the way,

ولكن هناك كم هائل من الهواء في الطريق،

much less people and things.

حسنا، بشكل أقل من الناس والاشياء.

So you would burn up due to atmospheric friction.

لذا، فانك سوف تحترق نتيجة للإحتكاك بالغلاف الجوي.

So, I do not recommend this.

لذا، فأنا لا أنصح بذلك.