Free falling in outer space - Matt J. Carlson

Переводчик: Azat Garipov Редактор: Yulia Kallistratova

Have you ever been floating in a swimming pool,

Вы когда-нибудь плавали

all comfy and warm, thinking,

в тёплой воде бассейна с мыслью:

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

«Было бы здóрово стать космонавтом!

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

Можно пари́ть в космосе, любоваться Землёй и всё такое.

It'd be so neat!"

Вот было бы классно!»

Only that's not how it is at all.

Только всё это не совсем так.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

Находясь в космосе, вы вращаетесь вокруг Земли:

it's called free fall.

это называется свободным падением.

You're actually falling towards the Earth.

На самом деле вы падаете на Землю.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

Задумайтесь на минутку: вы испытываете то же самое,

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

скатываясь вниз с американской горки с криком «Ееей!»

Only you're doing this

Только это происходит

the whole time you're orbiting the Earth,

всё время, пока вращаетесь вокруг Земли:

for two, three, four hours, days.

два, три, четыре часа, дня.

Whatever it takes, right?

Пока не надоест.

So, how does orbiting work?

Что же значит «вращаться на орбите»?

Let's take a page from Isaac Newton.

Вспомним Исаака Ньютона.

He had this idea, a little mental experiment:

У него была идея, небольшой мысленный эксперимент.

You take a cannon,

Возьмём пушку

you put it on top of a hill.

и поставим её на вершину холма.

If you shoot the cannonball,

Если из неё выстрелить,

it goes a little bit away.

ядро упадёт недалеко.

But if you shoot it harder,

Но если выстрелить сильнее,

it goes far enough so that it lands

ядро улетит дальше

a little bit past the curvature of Earth.

и приземлится сразу за горизонтом.

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

Теперь понятно, что, выстрелив ядро очень-очень сильно,

it would go all the way around the Earth

оно облетит всю Землю

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

и вернётся назад — бум! — и ударит вас, например, в зад.

Let's zoom way back and put you in a little satellite

Увеличим масштаб: теперь вы в спутнике

over the North Pole of the Earth

над Северным полюсом Земли.

and consider north to be up.

Север находится сверху.

You're going to fall down and hit the Earth.

Вы должны упасть и удариться об Землю.

But you are actually moving sideways really fast.

Но спутник очень быстро движется вбок,

So when you fall down,

поэтому когда вы падаете,

you're going to miss.

вы промахиваетесь.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

Оказавшись сбоку Земли, вы падаете дальше,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

а притяжение Земли тянет вас в сторону.

So it's pulling you back in and you fall down,

Итак, вас тянет в сторону, вы падаете

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

и опять пролетаете мимо Земли, и вот Земля уже над вами.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

Теперь Земля притягивает вас, но вы всё ещё быстро движетесь вбок.

So you're going to miss the Earth again.

И вы снова пролетаете мимо Земли.

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

И вот вы с противоположной стороны Земли, движетесь вверх,

and the Earth's pulling you sideways.

а Земля тянет спутник к себе.

So you're going to fall sideways,

Итак, вам нужно упасть в сторону,

but you're going to be moving up and so you'll miss.

но вместо этого спутник поднимется наверх.

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

И вот вы снова пари́те над Землёй, над Северным полюсом,

going sideways and falling down,

двигаясь вбок и падая вниз,

and yep -- you guessed it.

и, как вы уже догадались,

You'll keep missing because you're moving so fast.

спутник снова промахивается, потому что движется слишком быстро.

In this way, astronauts orbit the Earth.

Так происходит с космонавтами на орбите Земли.

They're always falling towards the Earth,

Они всё время падают на Землю,

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

но всегда промахиваются, можно сказать, что они всё время падают.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

Им кажется, что они падают, так что с этим остаётся смириться.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

Технически, если вы будете бежать достаточно быстро и споткнётесь,

you could miss the Earth.

вы можете покинуть Землю.

But there's a big problem.

Но тут есть большая проблема.

First, you have to be going eight kilometers a second.

Во-первых, вам надо разогнаться до 8 километров в секунду.

That's 18,000 miles an hour,

Это 18 000 миль в час.

just over Mach 23!

Чуть больше, чем 23 Маха!

The second problem:

Вторая проблема:

If you're going that fast,

если вы настолько быстры,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

да, вы выйдете на орбиту Земли и вернётесь туда, откуда вышли,

but there's a lot of air in the way,

но по пути будет много воздуха,

much less people and things.

хотя мало людей и предметов.

So you would burn up due to atmospheric friction.

Поэтому вы бы сгорели из-за атмосферного трения.

So, I do not recommend this.

Так что я бы этого не рекомендовал.