Free falling in outer space - Matt J. Carlson

Caduta libera nello spazio - Matt J. Carlson

Traduttore: Camilla Casula Revisore: Giulio Calza

Have you ever been floating in a swimming pool,

Vi è mai capitato di stare a galla in piscina

all comfy and warm, thinking,

comodi e rilassati, e pensare,

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

"Sarebbe bello essere un astronauta!

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

Potrei fluttuare nello spazio, guardare la Terra dall'alto e robe così.

It'd be so neat!"

Sarebbe fantastico!"

Solo che non è affatto così.

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

Se ti trovi nello spazio,

e orbiti intorno alla Terra,

it's called free fall.

si chiama caduta libera.

In realtà, stai precipitando verso la Terra.

You're actually falling towards the Earth.

Ok, riflettici un attimo.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

È la sensazione che provi

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

quando sei in cima alle montagne russe

e fai, "Oooooooooh!"

Soltanto che lo fai

Only you're doing this

the whole time you're orbiting the Earth,

per tutto il tempo che passi in orbita

per due, tre, quattro

for two, three, four hours, days.

ore, giorni,

Whatever it takes, right?

quel che ci vuole, giusto?

So, how does orbiting work?

Quindi, come funzionano le orbite?

Let's take a page from Isaac Newton.

Seguiamo le orme di Isaac Newton.

He had this idea, a little mental experiment:

Gli venne quest'idea,

un piccolo esperimento mentale.

You take a cannon,

Prendi un cannone,

you put it on top of a hill.

lo metti in cima a una collina.

If you shoot the cannonball,

Se spari la palla di cannone,

it goes a little bit away.

si sposta di poco.

But if you shoot it harder,

Ma se la spari un po' più forte,

it goes far enough so that it lands

va abbastanza lontano da atterrare

a little bit past the curvature of Earth.

un po' più in là della curvatura della Terra.

Be', puoi immaginare

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

che se la sparassi molto, molto forte

it would go all the way around the Earth

farebbe tutto il giro della Terra

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

e tornerebbe indietro, boom!

E ti colpirebbe alle spalle o una roba simile.

Let's zoom way back and put you in a little satellite

Ora, zoomiamo indietro

e ti mettiamo su un piccolo satellite sopra al Polo Nord

over the North Pole of the Earth

e consideriamo il nord in alto.

and consider north to be up.

You're going to fall down and hit the Earth.

Stai per cadere e schiantarti sulla Terra.

Ma ti stai anche muovendo molto velocemente di lato.

But you are actually moving sideways really fast.

So when you fall down,

Quindi, quando cadi,

manchi la Terra.

you're going to miss.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

Finisci da un lato del pianeta,

mentre cadi verso il basso,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

e ora la Terra ti trattiene da un lato.

So it's pulling you back in and you fall down,

Va bene, quindi ti attira a sé e cadi giù,

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

e così manchi la Terra di nuovo,

e ora sei sotto la Terra.

E la Terra sta per tirarti su,

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

ma ti stai ancora muovendo di lato.

So you're going to miss the Earth again.

Quindi, manchi la terra un'altra volta.

Ora sei dal lato opposto, ti muovi verso l'alto

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

e la Terra ti attira lateralmente.

and the Earth's pulling you sideways.

So you're going to fall sideways,

Bene, quindi stai per cadere di lato,

ma ti stai muovendo verso l'alto e manchi ancora.

but you're going to be moving up and so you'll miss.

Ora sei di nuovo in cima alla Terra,

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

sopra al Polo Nord,

going sideways and falling down,

muovendoti di lato e cadendo giù,

and yep -- you guessed it.

e sì, hai indovinato.

Continuerai a mancare la Terra perché ti muovi troppo velocemente.

You'll keep missing because you're moving so fast.

In this way, astronauts orbit the Earth.

È così che gli astronauti orbitano attorno alla Terra.

They're always falling towards the Earth,

Stanno sempre cadendo verso la Terra,

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

ma la mancano sempre,

e, pertanto, cadono per tutto il tempo.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

Si sentono cadere,

quindi devi solo fartene una ragione.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

Quindi, tecnicamente, se corressi abbastanza veloce e inciampassi,

you could miss the Earth.

potresti mancare la Terra.

Ma c'è un bel problema.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

Prima di tutto, dovresti andare a otto chilometri al secondo.

That's 18,000 miles an hour,

Sono 30 000 km all'ora,

just over Mach 23!

è superiore a Mach 23!

The second problem:

Il secondo problema:

Se stai andando così veloce,

If you're going that fast,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

sì, andresti in orbita

e torneresti da dove sei partito,

but there's a lot of air in the way,

ma c'è un sacco di aria nel mezzo,

much less people and things.

molte meno persone e cose.

So you would burn up due to atmospheric friction.

Perciò prenderesti fuoco a causa dell'attrito dell'atmosfera.

So, I do not recommend this.

Quindi, non ve lo consiglio.