Free falling in outer space - Matt J. Carlson

Cădere liberă în spaţiu - Matt J. Carlson

Traducător: Alexandra Roata Corector: Ariana Bleau Lugo

Have you ever been floating in a swimming pool,

Ţi s-a întâmplat vreodată sa pluteşti în piscină,

all comfy and warm, thinking,

unde e cald și bine, gândindu-te,

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

„Ce mi-ar plăcea sa fiu astronaut!

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

Aş pluti în spaţiu,

aş vedea Pământul de sus...

It'd be so neat!"

Ar fi excelent!"

Numai că nu e deloc aşa.

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

Când eşti în spaţiu,

şi orbitezi în jurul Pământului,

se numeşte cădere liberă.

it's called free fall.

You're actually falling towards the Earth.

De fapt cazi spre Pământ.

OK, hai să ne gândim puţin.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

Asta e senzaţia pe care o ai

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

când treci de vârful unui roller coaster

şi urli "Uaaaaaaa!"

Only you're doing this

Numai că faci asta tot timpul

the whole time you're orbiting the Earth,

în care orbitezi în jurul Pământului,

timp de două,

for two, three, four hours, days.

trei,

patru

ore,

Whatever it takes, right?

zile,

oricât ar dura, nu?

So, how does orbiting work?

Deci cum funcţionează?

Let's take a page from Isaac Newton.

Să luăm un exemplu de-al lui Isaac Newton.

He had this idea, a little mental experiment:

El a avut această idee,

un mic experiment mental.

You take a cannon,

Iei un tun,

you put it on top of a hill.

şi îl pui în vârful unui deal.

Dacă tragi normal cu tunul,

If you shoot the cannonball,

it goes a little bit away.

proiectilul nu ajunge prea departe.

But if you shoot it harder,

Dar dacă explozia este mai mare,

proiectilul zboară destul de departe

it goes far enough so that it lands

a little bit past the curvature of Earth.

încât să aterizeze după curbura Terrei.

Deci îşi poţi imagina

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

că dacă tragi foarte, foarte tare,

it would go all the way around the Earth

proiectilul ar face înconjurul Terrei,

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

ar ajunge înapoi, şi bum!

te-ar lovi direct în spate, sau ceva de genul ăsta.

Dar hai să ne depărtăm

Let's zoom way back and put you in a little satellite

şi să te băgăm într-un mic satelit

over the North Pole of the Earth

deasupra Polului Nord

and consider north to be up.

şi să presupunem că în sus e Nordul.

You're going to fall down and hit the Earth.

O să cazi şi o să loveşti Pământul.

Dar tu te mişti de fapt aşa de repede într-o parte,

But you are actually moving sideways really fast.

So when you fall down,

încât atunci când cazi

ratezi Pământul.

you're going to miss.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

O să ajungi din nou după curbura Pământului,

cazând,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

iar Terra te va trage în jos în lateral.

So it's pulling you back in and you fall down,

OK, deci te trage înapoi spre el

şi cazi,

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

şi iar ratezi Pământul,

iar acum te afli sub Pământ.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

Şi Pământul te va trage în sus,

dar tu tot în lateral te mişti.

Deci iar ratezi Pământul.

So you're going to miss the Earth again.

Acum te afli pe partea cealaltă a planetei,

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

mişcându-te în sus, iar Pământul te trage spre lateral.

and the Earth's pulling you sideways.

Bun, deci o să cazi într-o parte,

So you're going to fall sideways,

dar te vei deplasa în sus şi iar vei rata.

but you're going to be moving up and so you'll miss.

Acum te afli din nou în vârf,

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

deasupra Polului Nord,

going sideways and falling down,

căzând în jos dar înaintând spre lateral,

and yep -- you guessed it.

şi da, ai ghicit.

Vei continua să ratezi pentru că ai viteza prea mare.

You'll keep missing because you're moving so fast.

In this way, astronauts orbit the Earth.

Aşa orbitează cosmonauţii în jurul Pământului.

They're always falling towards the Earth,

Ei sunt în cădere liberă spre Terra,

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

dar ratează continuu,

şi de aceea sunt în cădere constantă.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

Au senzaţia căderii,

deci trebuie cumva să te obişnuieşti cu asta.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

Aşadar, tehnic vorbind, dacă ai alerga destul de repede şi te-ai împiedica,

you could miss the Earth.

ai putea rata Pământul.

Dar există un impediment destul de mare.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

În primul rând, trebuie sa alergi cu 8 km pe secundă.

That's 18,000 miles an hour,

Asta înseamnă peste 28000 km/h,

just over Mach 23!

mai rapid decât un avion!

The second problem:

În al doilea rând,

dacă te-ai deplasa aşa de repede,

If you're going that fast,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

ai orbita într-adevăr în jurul Terrei,

şi ai ajunge de unde ai plecat,

but there's a lot of air in the way,

foarte mult aer îţi va sta în drum,

much less people and things.

bine, măcar mai puţini oameni şi obiecte.

So you would burn up due to atmospheric friction.

Deci, ai lua foc din cauza fricțiunii atmosferice.

So, I do not recommend this.

Aşadar, nu recomand acest lucru.