Free falling in outer space - Matt J. Carlson

Fordító: zsombor meszaros Lektor: Zsófia Herczeg

Have you ever been floating in a swimming pool,

Lebegtél valaha egy medencében

all comfy and warm, thinking,

a kényelmes melegben arra gondolván,

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

hogy mennyire szuper lenne űrhajósnak lenni!

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

Kirepülhetnél a világűrbe, és onnan nézhetnél le a Földre.

It'd be so neat!"

Fantasztikus lenne!

Csak az a baj, hogy ez nem így működik.

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

Amikor a világűrben vagy, és a Föld körül keringsz,

it's called free fall.

azt úgy hívjuk, hogy szabadesés.

You're actually falling towards the Earth.

Valójában a Föld felé zuhansz.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

Képzeld csak el ezt a pillanatot: így érzed magad,

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

amikor a hullámvasúttal átlendülsz a legmagasabb ponton és akkor: juhú!

Only you're doing this

Csakhogy a világűrben végig ez van,

the whole time you're orbiting the Earth,

miközben a Föld körül keringesz -

for two, three, four hours, days.

2, 3, 4 órán vagy napon keresztül.

Whatever it takes, right?

Ki tudja mennyi időbe telne?

So, how does orbiting work?

Miként is működik a Föld körüli keringés?

Let's take a page from Isaac Newton.

Vegyünk példának egy oldalt Isaac Newtontól,

He had this idea, a little mental experiment:

aki ezzel a gondolatkísérlettel állt elő:

You take a cannon,

you put it on top of a hill.

Vegyünk egy ágyút, amit egy domb tetejére helyezünk.

If you shoot the cannonball,

Ha kilövünk egy ágyúgolyót, akkor kissé távolabb esik le.

it goes a little bit away.

But if you shoot it harder,

De ha nagyobb erővel lőjük ki, akkor még távolabb ér földet,

it goes far enough so that it lands

a little bit past the curvature of Earth.

olyannyira, hogy némileg túljuthat a horizonton is.

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

Képzeljünk csak el egy nagyon, nagyon erős lövést,

it would go all the way around the Earth

ami megkerüli az egész Földet,

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

majd visszaér hozzánk és: bumm! - eltalálja a hátsónkat vagy ilyesmi.

Let's zoom way back and put you in a little satellite

Távolodjunk el most, és képzeld el magad egy kis műholdon

over the North Pole of the Earth

az Északi-sark fölött,

and consider north to be up.

ahol az északi irány felfelé mutat.

You're going to fall down and hit the Earth.

Itt elvileg lezuhansz, és a Földbe csapódsz.

But you are actually moving sideways really fast.

Valójában viszont nagyon gyors oldalirányú mozgást végzel.

So when you fall down,

Így annak ellenére, hogy lefelé zuhansz,

you're going to miss.

mégsem fogsz becsapódni.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

Esés közben a Föld oldalára sodródsz,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

a Föld pedig oldalirányból húz magához.

Tehát maga felé vonz, miközben folyamatosan zuhansz,

So it's pulling you back in and you fall down,

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

így megint elkerülöd az ütközést, és most már a Föld alá kerültél.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

A Föld most felfelé vonz, de még most is oldalirányba mozogsz.

So you're going to miss the Earth again.

Így ismét elkerülöd az ütközést a Földdel.

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

Most a Föld másik oldalára kerültél, és miközben felfelé mozogsz,

and the Earth's pulling you sideways.

a Föld oldalirányú vonzóerőt gyakorol rád.

So you're going to fall sideways,

Tehát most oldairányban kéne zuhannod,

but you're going to be moving up and so you'll miss.

de mivel felfelé tartasz, megint nem zuhansz le.

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

Most ismét fent vagy az Északi sarkon,

going sideways and falling down,

egyszerre zuhansz és mozogsz oldalirányba,

and yep -- you guessed it.

és így tovább - innentől már kitalálhatod.

You'll keep missing because you're moving so fast.

A továbbiakban is el fogod kerülni az ütközést, mert túl gyors vagy.

In this way, astronauts orbit the Earth.

Így keringenek a Föld körül az űrhajósok.

They're always falling towards the Earth,

Folyamatosan a Föld felé zuhannak,

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

de mindig elkerülik az ütközést, így a zuhanás soha nem ér véget.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

Mivel a zuhanás érzete soha nem tűnik el, egyszerűen csak hozzá kell szokniuk.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

Elvileg tehát, ha elég gyorsan futnál, és futás közben megbotlanál,

you could miss the Earth.

lehet, hogy többé nem tudnál visszahuppanni a Földre.

De van egy nagy probléma ezzel.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

Először is el kell érned a 8 km/s sebességet,

That's 18,000 miles an hour,

ami 18 000 mérföld per órának felel meg,

just over Mach 23!

tehát kevéssel több, mint Mach 23!

The second problem:

Másodszor:

ilyen gyors sebességnél

If you're going that fast,

a Föld keringési pályájára állnál ugyan, és visszatérnél a kiindulási pontra,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

but there's a lot of air in the way,

de nagy mennyiségű levegő kerülne az utadba -

much less people and things.

ember vagy tárgy annál kevesebb -,

So you would burn up due to atmospheric friction.

így elégnél a levegővel való súrlódás következményeként.

So, I do not recommend this.

Következésképp, én ezt nem javaslom.