Free falling in outer space - Matt J. Carlson

ตกอย่างอิสระในอวกาศ - แมต เจ. คาร์ลสัน (Brendan Gleeson )

Translator: Nuchapong Wongrajit Reviewer: Rawee Ma

Have you ever been floating in a swimming pool,

คุณเคยลอยตัวในสระว่ายน้ำ

all comfy and warm, thinking,

ผ่อนคลายและอุ่นสบาย แล้วคิดขึ้นว่า

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

"เป็นนักบินอวกาศต้องเจ๋งมากแน่ ๆ

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

ล่องลอยอยู่ในอวกาศ

มองลงมายังโลก เห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

It'd be so neat!"

ต้องสุดยอดแน่ ๆ"

เพียงแต่ว่าเรื่องมันไม่ใช่แบบนั้น

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

เมื่อคุณอยู่ในอวกาศ

โคจรไปรอบโลก

เราเรียกว่า การตกอย่างอิสระ

it's called free fall.

You're actually falling towards the Earth.

จริง ๆ แล้วคุณกำลังตกลงสู่โลก

อืม ลองคิดดูดี ๆ สักแป๊บนึง

Think about this for a moment: that's the feeling you get

คุณจะรู้สึกเหมือนกับ

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

คุณกำลังวิ่งลงจากยอดรถไฟเหาะ

แล้วร้อง "วู้ววววววววววววว"

Only you're doing this

ต่างกันที่เหตุการณ์เป็นแบบนี้ตลอดเวลา

the whole time you're orbiting the Earth,

ขณะคุณโคจรรอบโลก

นานสอง

for two, three, four hours, days.

สาม

สี่

ชั่วโมง

Whatever it takes, right?

วัน

จะนานเท่าไหร่ก็ได้

So, how does orbiting work?

แล้วเราโคจรอยู่ได้อย่างไร?

Let's take a page from Isaac Newton.

ลองเปิดดูหนังสือหน้าหนึ่งของ ไอแซค นิวตัน

He had this idea, a little mental experiment:

นิวตันมีแนวคิดหนึ่ง

เป็นการทดลองด้วยความคิด

You take a cannon,

ถ้าคุณมีปืนใหญ่

you put it on top of a hill.

ตั้งไว้บนยอดเนินเขา

แล้วยิงลูกปืนใหญ่

If you shoot the cannonball,

it goes a little bit away.

มันก็จะวิ่งไปได้หน่อย

But if you shoot it harder,

แต่ถ้ายิงแรงขึ้นอีก

มันจะวิ่งไปไกลพอที่จะตกลง

it goes far enough so that it lands

a little bit past the curvature of Earth.

เลยขอบความโค้งของโลก

คุณจินตนาการตามได้ว่า

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

ถ้ายิงแรงมาก ๆ สุด ๆ

it would go all the way around the Earth

ลูกปืนจะวิ่งวนรอบโลก

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

แล้วกลับมา บึ้ม!

ชนคุณจากทางด้านหลัง

ทีนี้ ลองซูมภาพออก

Let's zoom way back and put you in a little satellite

และให้คุณไปอยู่ในดาวเทียม

over the North Pole of the Earth

ที่ลอยอยู่ตรงขั้วโลกเหนือของโลก

and consider north to be up.

และให้ทิศเหนืออยู่ด้านบน

You're going to fall down and hit the Earth.

คุณกำลังตกลง และจะชนกับโลก

แต่คุณก็กำลังเคลื่อนไปด้านข้างเร็วมาก ๆ ด้วย

But you are actually moving sideways really fast.

So when you fall down,

ดังนั้นเมื่อคุณตกลงมา

ก็จะไม่ชนโลก

you're going to miss.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

คุณจะไปอยู่ที่ด้านข้างของโลก

ตกลงไป

and now the Earth is pulling you back in sideways.

แล้วตอนนี้ โลกดึงดูดคุณเข้าหาในแนวข้าง

So it's pulling you back in and you fall down,

อืม แล้วพอโลกดึงดูดคุณเข้าหา

และคุณตกลงไปด้วย

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

คุณก็จะไม่ชนถูกโลกอยู่ดี

ตอนนี้คุณมาอยู่ด้านล่างของโลก

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

แล้วโลกก็ดึงคูดคุณขึ้น

แต่คุณก็ยังคงเคลื่อนไปด้านข้าง

ดังนั้น คุณก็จะไม่ชนกับโลกอยู่ดี

So you're going to miss the Earth again.

ทีนี้ คุณมาอยู่ที่อีกข้างของโลก

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

กำลังเคลื่อนที่ขึ้น และโลกก็ดึงดูดคุณเข้าในแนวข้าง

and the Earth's pulling you sideways.

อืม แล้วคุณก็จะตกลงตามแนวข้าง

So you're going to fall sideways,

แต่ก็วิ่งขึ้นไปด้วย แล้วก็ไม่ชนโลก

but you're going to be moving up and so you'll miss.

และทีนี้ คุณก็กลับมา อยู่ที่ด้านบนของโลกใหม่

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

เหนือขั้วโลกเหนือ

going sideways and falling down,

วิ่งไปด้านข้าง พร้อมตกลง

and yep -- you guessed it.

และ ใช่แล้ว อย่างที่คุณคาด

คุณจะไม่มีทางชนเข้ากับโลก เพราะคุณเคลื่อนที่เร็วมาก

You'll keep missing because you're moving so fast.

In this way, astronauts orbit the Earth.

นี่คือวิธีที่นักบินอวกาศโคจรรอบโลก

They're always falling towards the Earth,

พวกเขาตกลงสู่โลกตลอดเวลา

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

แต่ก็ไม่เคยพุ่งชนโลก

ดังนั้นพวกเขาจึงร่วงลงอยู่ได้ตลอดเวลา

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

พวกเขารู้สึกว่ากำลังร่วงหล่น

ก็เลยต้องหาทางทนรับความรู้สึกนี้ให้ได้

So technically, if you ran fast enough and tripped,

ในเชิงเทคนิคแล้ว ถ้าคุณวิ่งเร็วพอ และเกิดสะดุด

you could miss the Earth.

คุณอาจจะไม่ล้มลงกระแทกกับโลกก็ได้

แต่มีปัญหาใหญ่รออยู่

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

อันดับแรก คุณต้องวิ่งอยู่ ด้วยความเร็ว 8 กิโลเมตรต่อวินาที

That's 18,000 miles an hour,

เท่ากับ 18,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

just over Mach 23!

ซึ่งสูงกว่าความเร็วเสียงถึง 23 เท่า

The second problem:

ปัญหาข้อที่สอง

ถ้าคุณวิ่งเร็วขนาดนั้น

If you're going that fast,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

ก็จริง ที่คุณจะโคจรรอบโลกได้

และวนกลับมาที่จุดเริ่มต้น

but there's a lot of air in the way,

แต่ในระหว่างเส้นทางมีอากาศอยู่มากมาย

much less people and things.

อืม แต่ก็ไม่ค่อยมีคนหรือสิ่งอื่น ๆ นะ

So you would burn up due to atmospheric friction.

ตัวคุณจะลุกเป็นไฟ เพราะแรงเสียดทานในชั้นบรรยากาศ

So, I do not recommend this.

ดังนั้น ผมจึงไม่แนะนำให้คุณลอง