Free falling in outer space - Matt J. Carlson

תרגום: benyamin zinshtein עריכה: Ido Dekkers

Have you ever been floating in a swimming pool,

האם אי פעם צפתם בבריכת שחיה?

all comfy and warm, thinking,

חמים ונעים לכם, חשבתם,

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

"זה יהיה כל כך מגניב להיות אסטרונאוט!

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

אוכל לרחף בחלל החיצון

להסתכל למטה על כדור הארץ וכל זה.

It'd be so neat!"

זה יהיה כל כך מגניב!"

רק שזה לא מצב הדברים בכלל.

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

אם אתם בחלל החיצון,

אתם מקיפים את כדור הארץ,

זה נקרא נפילה חופשית

it's called free fall.

You're actually falling towards the Earth.

אתם למעשה נופלים לכיוון כדור הארץ

בסדר, תחשבו על זה לשניה.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

זאת התחושה שאתם מקבלים

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

אם אתם עוברים את את שיא הגובה ברכבת הרים,

צועקים, כאילו, "ווווואאאאאוווווווו!"

Only you're doing this

רק שאתם עושים את זה כל הזמן

the whole time you're orbiting the Earth,

שאתם מקיפים את כדור הארץ

למשך שתיים,

for two, three, four hours, days.

שלוש,

ארבע

שעות,

Whatever it takes, right?

ימים,

כמה זמן שנדרש, נכון?

So, how does orbiting work?

אז, איך הקפת כדור הארץ עובדת?

Let's take a page from Isaac Newton.

בואו נסתכל בספר מאת אייזק ניוטון

He had this idea, a little mental experiment:

היה לו רעיון,

ניסוי מחשבתי קטן.

You take a cannon,

אתם לוקחים תותח,

you put it on top of a hill.

שמים אותו על ראש גבעה.

אם אתם יורים בתותח,

If you shoot the cannonball,

it goes a little bit away.

זה מתרחק קצת מכם.

But if you shoot it harder,

אבל אם תירו אותו יותר חזק,

הוא עף רחוק מספיק כך שהוא נוחת

it goes far enough so that it lands

a little bit past the curvature of Earth.

קצת מעבר לעקמומיות כדור הארץ.

ובכן, אתם יכולים לדמיין

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

אם אתם יורים אותו ממש, ממש, ממש חזק,

it would go all the way around the Earth

הוא יקיף לגמרי את כדור הארץ

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

ויחזור, בום!

וכאילו יפגע בכם בגב או משהו.

בואו נתרחק הרבה

Let's zoom way back and put you in a little satellite

ונשים אתכם בלוויין קטן

over the North Pole of the Earth

מעל הקוטב הצפוני של כדור הארץ

and consider north to be up.

נחשיב את הקוטב להיות למעלה.

You're going to fall down and hit the Earth.

אתם הולכים ליפול למטה ולפגוע בכדור הארץ.

אבל, אתם למעשה זזים הצידה ממש מהר.

But you are actually moving sideways really fast.

So when you fall down,

אז, כאשר אתם נופלים למטה,

אתם הולכים לפספס.

you're going to miss.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

אתם תמצאו את עצמכם בצד כדור הארץ,

נופלים מטה,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

ועכשיו כדור הארץ מושך אתכם מהצד.

So it's pulling you back in and you fall down,

אוקיי, ועכשיו הוא מושך אתכם חזרה פנימה

ואתם נופלים למטה,

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

אז אתם מפספסים שוב את כדור הארץ,

ועכשיו אתם מתחת לכדור הארץ.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

וכדור הארץ מושך אתכם למעלה,

אבל אתם זזים הצידה עדיין.

אז אתם הולכים לפספס שוב את כדור הארץ.

So you're going to miss the Earth again.

עכשיו, אתם בצד השני של כדור הארץ,

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

נעים כלפי מעלה וכדור הארץ מושך אתכם הצידה.

and the Earth's pulling you sideways.

אוקיי, אז אתם הולכים ליפול על הצד,

So you're going to fall sideways,

אבל אתם נעים כלפי מעלה ומפספסים.

but you're going to be moving up and so you'll miss.

ועכשיו אתם שוב בחלק העליון של כדור הארץ,

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

מעל הקוטב הצפוני,

going sideways and falling down,

נעים הצידה ונופלים למטה,

and yep -- you guessed it.

וכן, ניחשתם נכון.

אתם תמשיכו לפספס אותו כי אתם נעים כל כך מהר.

You'll keep missing because you're moving so fast.

In this way, astronauts orbit the Earth.

בדרך זו, אסטרונאוטים מקיפים את כדור הארץ.

They're always falling towards the Earth,

הם תמיד נופלים כלפי כדור הארץ,

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

אבל הם תמיד מפספסים,

ולכן, הם נופלים כל הזמן.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

הם מרגישים כאילו הם נופלים,

אז אתה פשוט צריך להתגבר על זה.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

אז, למעשה, אם אתם רצים מספיק מהר ונופלים,

you could miss the Earth.

אתם יכולים לפספס את כדור הארץ.

אבל יש בעיה גדולה.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

ראשית, אתם צריכים לנוע במהירות של 8 קילומטרים לשניה.

That's 18,000 miles an hour,

שזה 18,000 מיילים לשעה,

just over Mach 23!

קצת מעל 23 מאך!

The second problem:

הבעיה השניה:

אם אתם נעים כה מהר,

If you're going that fast,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

כן, אתם מקיפים את כדור הארץ

וחוזרים למעשה למקום ממנו יצאתם,

but there's a lot of air in the way,

אבל יש הרבה אוויר בדרך,

much less people and things.

בסדר, הרבה פחות דברים ואנשים.

So you would burn up due to atmospheric friction.

אז אתם תישרפו כתוצאה מחיכוך באטמוספירה.

So, I do not recommend this.

אז, אני לא ממליץ על זה.