Free falling in outer space - Matt J. Carlson

Caída libre en el espacio exterior - Matt J. Carlson

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eliana Toranza

Have you ever been floating in a swimming pool,

¿Alguna vez flotaste en una piscina

all comfy and warm, thinking,

confortable y cálida, y pensaste:

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

"Hombre, ¡sería genial ser astronauta!

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

Podría flotar en el espacio exterior,

mirar hacia abajo, la Tierra y todo.

It'd be so neat!"

¡Sería tan bueno!"

Solo que no es así en absoluto.

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

Si uno está en el espacio exterior,

orbita alrededor de la Tierra,

eso se llama caída libre.

it's called free fall.

You're actually falling towards the Earth.

En realidad caemos hacia la Tierra.

Bien, piensa en esto durante un momento.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

Es la sensación que tienes

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

cuando estás en la cima de una montaña rusa,

y dices: "¡Guuuaaahhh!"

Only you're doing this

Solo que si lo haces todo el tiempo

the whole time you're orbiting the Earth,

estás orbitando la Tierra

durante dos,

for two, three, four hours, days.

tres,

cuatro

horas,

Whatever it takes, right?

días,

lo que dure, ¿sí?

So, how does orbiting work?

¿Cómo se orbita?

Let's take a page from Isaac Newton.

Tomemos una página de Isaac Newton.

He had this idea, a little mental experiment:

Tuvo esta idea,

un pequeño experimento mental.

You take a cannon,

Tomas un cañón,

you put it on top of a hill.

lo pones en la cima de una colina.

Si disparas el cañón,

If you shoot the cannonball,

it goes a little bit away.

la bola se aleja un poco.

But if you shoot it harder,

Si la disparas más fuerte,

llega tan lejos que aterriza

it goes far enough so that it lands

a little bit past the curvature of Earth.

un poco más allá de la curvatura de la Tierra.

Bueno, podrás imaginar

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

que si la disparas muy, muy, muy fuerte,

it would go all the way around the Earth

podría dar toda la vuelta a la Tierra

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

y regresar, ¡bum!

e impactarte por la espalada, o algo así.

Alejémonos un poco

Let's zoom way back and put you in a little satellite

y veámoslo desde un pequeño satélite

over the North Pole of the Earth

sobre el Polo Norte de la Tierra

and consider north to be up.

y pensemos que el norte está arriba.

You're going to fall down and hit the Earth.

Vas a caer e impactar en la Tierra.

"PERO" te estás moviendo de lado muy rápidamente.

But you are actually moving sideways really fast.

So when you fall down,

Entonces al caer

escaparás.

you're going to miss.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

Terminarás a un lado de la Tierra,

cayendo,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

y ahora la Tierra te empuja de lado.

So it's pulling you back in and you fall down,

Muy bien, entonces te atrae

y caes,

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

y así vuelves a escapar de la Tierra,

y ahora estás bajo la Tierra.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

Y la Tierra te atrae hacia arriba,

pero tú sigues moviéndote de lado.

Por eso escaparás a la Tierra de nuevo.

So you're going to miss the Earth again.

Ahora estás del otro lado de la Tierra,

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

en dirección ascendente, y la Tierra te atrae de lado.

and the Earth's pulling you sideways.

Muy bien, serás atraído de lado,

So you're going to fall sideways,

pero te mueves hacia arriba y escaparás.

but you're going to be moving up and so you'll miss.

Y ahora estás en la cima de la Tierra otra vez,

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

sobre el Polo Norte,

going sideways and falling down,

yendo de lado y cayendo,

and yep -- you guessed it.

y, sí, lo adivinaste.

Seguirás escapando porque te mueves muy rápido.

You'll keep missing because you're moving so fast.

In this way, astronauts orbit the Earth.

Así orbitan la Tierra los astronautas.

They're always falling towards the Earth,

Ellos siempre están cayendo hacia la Tierra,

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

pero siempre están escapando,

y por ende están cayendo todo el tiempo.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

Sienten que están cayendo,

por eso tienen que superar eso.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

Técnicamente, si corres suficientemente rápido y tropiezas,

you could miss the Earth.

podrías escapar de la Tierra.

Pero hay un gran problema.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

Primero, tienes que ir a 8 km por segundo.

That's 18,000 miles an hour,

Son 28 800 km por hora,

just over Mach 23!

¡poco más de Mach 23!

The second problem:

El segundo problema:

si fueras tan rápido,

If you're going that fast,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

sí, orbitarías la Tierra

y volverías al lugar de partida,

but there's a lot of air in the way,

pero hay mucho aire en el camino,

much less people and things.

muy bien, mucha menos gente y cosas.

So you would burn up due to atmospheric friction.

Así, te quemarías debido a la fricción atmosférica.

So, I do not recommend this.

Por eso no lo recomiendo.