Free falling in outer space - Matt J. Carlson

Chute libre dans l'espace - Matt J. Carlson

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Cyril Dartigoeyte

Have you ever been floating in a swimming pool,

Avez-vous déjà flotté dans une piscine,

all comfy and warm, thinking,

bien confortable et chaude, en vous disant :

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

« Ce serait super d'être un astronaute !

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

On pourrait flotter dans l'espace,

regarder la Terre de haut et tout et tout.

It'd be so neat!"

Ce serait tellement bien ! »

Seulement ce n'est pas du tout comme ça.

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

Si vous êtes dans l'espace,

vous êtes en orbite autour de la Terre,

on appelle ça la chute libre.

it's called free fall.

You're actually falling towards the Earth.

En fait, vous êtes en train de tomber vers la Terre.

Très bien, réfléchissez-y un instant.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

C'est l'impression qu'on a

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

si on va tout en haut des montagnes russes,

en criant « Aaaaahhhh ! »

Only you're doing this

Le truc, c'est que vous le faites tout le temps

the whole time you're orbiting the Earth,

où vous êtes en orbite autour de la terre

pendant deux

for two, three, four hours, days.

trois,

quatre

heures,

Whatever it takes, right?

jours,

suivant le temps que ça prend, d'accord ?

So, how does orbiting work?

Alors, comment ça marche, être en orbite ?

Let's take a page from Isaac Newton.

Prenons une page d'Isaac Newton.

He had this idea, a little mental experiment:

Il a eu l'idée,

d'une petite expérience mentale.

You take a cannon,

Vous prenez un canon,

you put it on top of a hill.

vous le mettez sur une colline.

Si vous tirez le boulet de canon,

If you shoot the cannonball,

it goes a little bit away.

il va un peu plus loin.

But if you shoot it harder,

Mais si vous tirez plus fort,

il va assez loin pour atterrir

it goes far enough so that it lands

a little bit past the curvature of Earth.

un peu au-delà de la courbure de la Terre.

Eh bien, vous pouvez imaginer que

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

si vous le tiriez vraiment très fort,

it would go all the way around the Earth

il ferait le tour de la Terre

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

et reviendrait, boum !

et, vous frapperait dans les fesses, ou un truc comme ça.

Revenons rapidement en arrière,

Let's zoom way back and put you in a little satellite

et plaçons-nous dans un petit satellite

over the North Pole of the Earth

au-dessus du pôle Nord de la Terre

and consider north to be up.

et disons que le nord est en haut.

You're going to fall down and hit the Earth.

Vous allez tomber et heurter la Terre.

Mais en fait, vous vous déplacez de côté très, très vite.

But you are actually moving sideways really fast.

So when you fall down,

Alors, quand vous tombez,

vous allez passer à côté.

you're going to miss.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

Vous allez finir sur le côté de la Terre,

en tombant,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

et maintenant la Terre vous attire sur le côté.

So it's pulling you back in and you fall down,

Très bien, et donc elle vous attire vers elle

et vous tombez vers le bas,

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

et alors vous manquez la terre encore une fois,

et maintenant vous êtes en dessous de la Terre.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

Et la Terre va vous attirer vers le haut,

mais vous vous déplacez toujours latéralement.

Donc, vous allez manquer la Terre à nouveau.

So you're going to miss the Earth again.

Maintenant, vous êtes de l'autre côté de la Terre,

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

vous vous déplacez vers le haut et la Terre vous attire sur le côté.

and the Earth's pulling you sideways.

Très bien, donc vous allez tomber sur le côté,

So you're going to fall sideways,

mais vous allez vous déplacer vers le haut et passer à côté.

but you're going to be moving up and so you'll miss.

Et maintenant, vous êtes de nouveau au dessus de la Terre,

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

vous passez au-dessus du pôle Nord,

going sideways and falling down,

en allant sur le côté et vous tombez,

and yep -- you guessed it.

et oui, vous l'aurez deviné.

Vous continuez à passer à côté parce que vous vous déplacez si vite.

You'll keep missing because you're moving so fast.

In this way, astronauts orbit the Earth.

De cette façon, les astronautes en orbite autour de la Terre

They're always falling towards the Earth,

tombent toujours vers la Terre,

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

mais passent toujours à côté,

et, par conséquent, ils tombent tout le temps.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

Ils ont l'impression de tomber,

alors vous devez l'accepter.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

Donc, techniquement, si vous couriez assez vite et trébuchiez,

you could miss the Earth.

vous pourriez passer à côté de la Terre.

Mais il y a un gros problème.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

Tout d'abord, vous devez aller à 8 km/s.

That's 18,000 miles an hour,

C'est presque 30 000 km / h.

just over Mach 23!

un peu plus de Mach 23 !

The second problem:

Le deuxième problème :

si vous allez assez vite,

If you're going that fast,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

oui, vous seriez en orbite autour de la Terre

et reviendriez à votre point de départ,

but there's a lot of air in the way,

mais il y a beaucoup d'air sur votre chemin,

much less people and things.

beaucoup moins de gens et de choses.

So you would burn up due to atmospheric friction.

Alors, vous brûleriez à cause de la friction atmosphérique.

So, I do not recommend this.

Donc, je ne vous le recommande pas.