Free falling in outer space - Matt J. Carlson

우주에서의 자유낙하 - 매트 칼슨 (Matt J. Carlson)

번역: John Chung 검토: 민석 최

Have you ever been floating in a swimming pool,

여러분은 편안하고 따듯한 수영장에서

all comfy and warm, thinking,

둥둥 떠다니다가 이런 생각을 해보신 적이 있나요?

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

"이야, 우주비행사가 되면 얼마나 멋질까?

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

만일 그렇게 된다면, 우주를 둥둥 떠 다니다가

지구와 모든 것을 내려다 볼 수 있겠지.

It'd be so neat!"

정말 환상적일텐데!"

하지만 사실은 전혀 그렇지 않습니다.

Only that's not how it is at all.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

만약 여러분이 우주 공간에 있다면,

여러분은 지구의 궤도를 돌고 있는 것입니다.

이를 자유 낙하라고 하죠.

it's called free fall.

You're actually falling towards the Earth.

사실 여러분은 지구를 향해 떨어지고 있는 것입니다.

자, 잠시 이 상황을 생각해 보세요.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

아마도 그 느낌은

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

롤러코스터의 꼭대기에 올라갔다가 막 떨어질 때

"우와아아아아"라고 외치는 그런 기분일 것입니다.

Only you're doing this

그저 이런 느낌을 계속해서 느끼며

the whole time you're orbiting the Earth,

지구 궤도를 돌고 있는 겁니다.

두시간,

for two, three, four hours, days.

세시간,

네시간

몇 시간동안,

Whatever it takes, right?

몇 날을,

도데체 얼마나 오래걸릴 지 모르죠.

So, how does orbiting work?

자 그러면, 궤도를 선회하는 것은 어떤 원리로 작동하나요?

Let's take a page from Isaac Newton.

아이작 뉴튼의 원리를 한번 보시죠.

He had this idea, a little mental experiment:

뉴튼은 이런 생각을 했습니다.

머리속으로 실험을 해 봤죠.

You take a cannon,

여러분이 대포를 끌고

you put it on top of a hill.

언덕 꼭대기에 올라 갔다고 칩시다.

거기서 포탄을 쏘면

If you shoot the cannonball,

it goes a little bit away.

조금 나가다가 떨어지겠죠,

But if you shoot it harder,

그런데 포탄을 조금 세게 쏘면

아까보다 조금 더 멀리가서

it goes far enough so that it lands

a little bit past the curvature of Earth.

지구의 곡선을 조금 지나 떨어지겠죠?

자 그럼 상상해봅시다.

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

만약 포탄을 정말, 정말, 정말로 세게 쏘았다면

it would go all the way around the Earth

포탄은 지구를 한바퀴 돌아

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

원점으로 돌아와서

쾅하고 여러분의 엉덩이를 치겠죠.

그럼 다시 처음으로 돌아가서

Let's zoom way back and put you in a little satellite

여러분이 작은 위성안에 있는데,

over the North Pole of the Earth

그 위성은 지구 북극 위에 떠있고,

and consider north to be up.

북쪽이 꼭대기라고 가정합시다..

You're going to fall down and hit the Earth.

그럼 여러분은 낙하해서 지구에 쿵 부딪치겠죠?

그런데 사실 여러분은 무척 빠르게 옆으로 움직이고 있습니다.

But you are actually moving sideways really fast.

So when you fall down,

그래서 여러분이 낙하를 하면,

지구를 빗나갈거에요.

you're going to miss.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

여러분은 떨어지면서

지구의 측면에 도달하게 되고,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

지구는 여러분을 측면에서 당깁니다.

So it's pulling you back in and you fall down,

자 그럼 지구가 여러분을 당기는 동시에

여러분은 지구쪽으로 떨어지니까ㅓ

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

여러분은 지구를 또 빗나가서

결국에는 지구 밑인 남쪽에 도착하게 되겟죠.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

그리고 이제 지구가 여러분을 끌어당기지만

여러분은 계속 옆쪽으로 더 빨리 도니까

다시 한번 지구를 빗나가게 되서,

So you're going to miss the Earth again.

지구 남쪽에 도착합니다.

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

계속 지구쪽으로 이끌려가지만, 옆으로 돌게 됩니다.

and the Earth's pulling you sideways.

자, 그러니 여러분은 측면으로 떨어지지만

So you're going to fall sideways,

위로 움직이게 되니 또 지구를 빗나가게 되겠죠.

but you're going to be moving up and so you'll miss.

그리고 여러분은 다시 출발점이였던

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

지구 북극에서

going sideways and falling down,

지구 쪽으로 떨어지면서 옆으로 돌고

and yep -- you guessed it.

네, 여러분이 이미 짐작 했듯이

옆쪽으로 너무 빨리 도니까 영원히 지구를 빗나갈 것입니다,

You'll keep missing because you're moving so fast.

In this way, astronauts orbit the Earth.

우주 비행사들은 이런 방식으로 지구의 궤도를 돕니다.

They're always falling towards the Earth,

그들은 계속 지구를 향해 떨어지지만

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

항상 지구를 빗나가서

결국은 계속 떨어지기만 하는것입니다.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

자신이 떨어지는 것처럼 느껴지니까,

결국 그것을 극복해야 하는 거죠.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

기술적으로, 만약 여러분이 엄청나게 빨리 달리다가 돌에 걸려 넘어졌다면

you could miss the Earth.

여러분은 지구를 빗나갈 것입니다.

그런데 몇 가지 큰 문제점이 있습니다.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

첫째, 여러분은 초속 8 킬로미터로 달려야합니다.

That's 18,000 miles an hour,

시속으로는 28,800 킬로미터고,

just over Mach 23!

마하 23보다 약간 빠른 속도죠.

The second problem:

두번째 문제는

만약 여러분이 그렇게 빨리 가면,

If you're going that fast,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

네, 여러분은 지구를 돌아서

원점으로 돌아오겠지만

but there's a lot of air in the way,

도는 중간에 우주의 공기가 엄청나게 방해가 되요.

much less people and things.

네, 사람과 물건들은 훨씬 방해를 적게 하죠.

So you would burn up due to atmospheric friction.

그래서 여러분은 대기와의 마찰로 타 죽을 것입니다.

So, I do not recommend this.

그래서 저는 이것을 추천하지않습니다.