Free falling in outer space - Matt J. Carlson

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Have you ever been floating in a swimming pool,

Já alguma vez boiaram numa piscina,

all comfy and warm, thinking,

confortáveis e tranquilos, e pensaram:

"Man, it'd be cool to be an astronaut!

“Meu, deve ser fixe ser astronauta!”

You could float out in outer space, look down at the Earth and everything.

“Poder flutuar no espaço, olhar lá para baixo para a Terra.

It'd be so neat!"

“Seria bestial!”

Only that's not how it is at all.

Só que as coisas não são nada assim.

If you are in outer space, you are orbiting the Earth:

Quando estamos no espaço, a orbitar a Terra:

it's called free fall.

isso chama-se queda livre.

You're actually falling towards the Earth.

Na verdade, estamos a cair na direção da Terra.

Think about this for a moment: that's the feeling you get

Pensem bem: é a sensação que temos

if you're going over the top of a roller coaster, going, like, "Whoa!"

quando chegamos ao topo duma montanha-russa e “Uau!”

Only you're doing this

Só que isso dura todo o tempo

the whole time you're orbiting the Earth,

que estivermos a orbitar a Terra,

for two, three, four hours, days.

durante duas, três, quatro horas, dias.

Whatever it takes, right?

O que for, não é?

So, how does orbiting work?

Como é que isso funciona?

Let's take a page from Isaac Newton.

Vejamos uma página de Isaac Newton.

He had this idea, a little mental experiment:

Ele fez um pequeno exercício intelectual.

You take a cannon,

Arranjamos um canhão e colocamo-lo no cimo duma colina.

you put it on top of a hill.

If you shoot the cannonball,

Se dispararmos o canhão,

it goes a little bit away.

a bala vai cair em frente.

But if you shoot it harder,

Mas se o dispararmos com mais força,

it goes far enough so that it lands

a bala avança mais um bocado,

a little bit past the curvature of Earth.

vai parar um pouco mais além da curvatura da Terra.

Well, you can imagine if you shot it really, really, hard,

Vamos imaginar que, se usarmos muitíssima força,

it would go all the way around the Earth

ela dá a volta à Terra

and come back -- boom! -- and hit you in the backside or something.

e bum! atinge-nos pelas costas.

Let's zoom way back and put you in a little satellite

Vamos afastar-nos e pôr-vos num pequeno satélite

over the North Pole of the Earth

sobre o Polo Norte da Terra

and consider north to be up.

considerando que o norte está em cima.

You're going to fall down and hit the Earth.

Vocês vão cair e atingir a Terra.

But you are actually moving sideways really fast.

Mas na realidade estão a mover-se muito depressa para o lado.

So when you fall down,

Por isso, quando caírem,

you're going to miss.

vão falhar a Terra.

You're going to end up on the side of the Earth, falling down,

Vão acabar do lado da Terra, a cair,

and now the Earth is pulling you back in sideways.

mas agora a Terra está a puxar-vos para o lado.

So it's pulling you back in and you fall down,

Assim, vocês são atraídos e continuam a cair,

and so you miss the Earth again, and now you're under the Earth.

e falham a Terra outra vez e agora estão por baixo da Terra.

The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still.

A Terra puxa-vos para cima, mas vocês continuam a avançar para o lado.

So you're going to miss the Earth again.

Por isso, vão falhar a Terra de novo.

Now you're on the other side of the Earth, moving upward,

Agora estão do outro lado da Terra, a avançar para cima,

and the Earth's pulling you sideways.

e a Terra atrai-vos para o lado.

So you're going to fall sideways,

Vocês vão cair para o lado,

but you're going to be moving up and so you'll miss.

mas continuam a avançar para cima e vão falhar.

Agora estão de novo por cima da Terra, sobre o Polo Norte,

Now you're back on top of the Earth again, over the North Pole,

going sideways and falling down,

a andar de lado e a cair,

and yep -- you guessed it.

e... já perceberam.

You'll keep missing because you're moving so fast.

Vão continuar a falhar porque estão a andar muito depressa.

In this way, astronauts orbit the Earth.

É desta forma que os astronautas orbitam a Terra.

They're always falling towards the Earth,

Estão sempre ser atraídos pela Terra

but they're always missing, and therefore, they're falling all the time.

mas estão sempre a falhar e, portanto, estão sempre a cair.

They feel like they're falling, so you just have to get over it.

Sentem que estão a cair, e têm de ultrapassar isso.

So technically, if you ran fast enough and tripped,

Tecnicamente, se corrermos muito depressa e cairmos

you could miss the Earth.

podemos falhar a Terra.

Mas há um grande problema.

But there's a big problem.

First, you have to be going eight kilometers a second.

Primeiro, temos de ir a uma velocidade de oito quilómetros por segundo.

That's 18,000 miles an hour,

São uns 30 000 quilómetros por hora,

just over Mach 23!

é mais de 23 Mach !

The second problem:

O segundo problema:

If you're going that fast,

Se forem a essa velocidade,

yes, you would orbit the Earth and come back where you came from,

podem orbitar a Terra e regressar ao sítio de onde partiram,

but there's a lot of air in the way,

mas há muito ar pelo caminho,

much less people and things.

muito menos pessoas e coisas.

So you would burn up due to atmospheric friction.

Assim, vocês incendiavam-se devido à fricção atmosférica.

So, I do not recommend this.

Portanto, não recomendo isso.