The threat of invasive species - Jennifer Klos

المترجم: Abeer Darweesh المدقّق: Hani Eldalees

Massive vines that blanket the southern United States,

الكمّ الهائل من النبات المعترش الذي اجتاح جنوب الولايات المتحدة،

climbing as high as 100 feet as they uproot trees and swallow buildings.

متسلقاً بذلك 100 قدم ليغطي الأشجار ويبتلع الأبنية.

A ravenous snake that is capable of devouring an alligator.

الثعبان المفترس القادر على التهام تمساح أسيوي،

Rabbit populations that eat themselves into starvation.

جماعات الأرانب التي تأكل بعضها البعض بسبب المجاعة.

These aren't horror movie concepts.

هذه ليست مفاهيم لفيلم مرعب،

They're real stories,

بل قصص واقعية.

but how could such situations exist in nature?

لكن كيف يمكن لمثلِ هذه الحالات أن توجد في الطبيعة ؟

All three are examples of invasive species,

الحالات الثلاثة هي أمثلة لأنواع دخيلة،

organisms harmful not because of what they are,

أنواع مؤذية وليس لأنها خلقت كذلك،

but where they happen to be.

ولكن بسبب المكان الذي تتواجد فيه.

The kudzu vine, for example,

على سبيل المثال نبات الكرم

had grown quality in its native east Asia, eaten by various insects

نما بشكل جيّد في بلده الأم غرب آسيا وأُكل من قبل حشرات متنوعة

and dying off during the cold winters.

ثم ذَبل خلال ليالي الشتاء البارد.

But its fortunes changed

ولكن حظه تغير،

when it was imported into the southeastern United States

عندما تم نقله إلى جنوب شرق الولايات المتحدة،

for porch decoration and cattle feed.

من أجل تزيين الشرفات وتغذية القطيع.

Its planting was even subsidized by the government to fight soil erosion.

حتى أنّ الحكومة ساعدت على غرسها من أجل محاربة زحف التربة

With sunny fields, a mild climate, and no natural predators in its new home,

مع الحقول المشمسة والمناخ المعتدل ولعدم وجود مايحاربه في وطنه الجديد،

the vine grew uncontrollably

نمت تلك النباتات بشكل هائل.

until it became known as the plant that ate the South.

إلى أن اصبحت تُسمى بالنبات الذي أكَل الشمال.

Meanwhile in Florida's Everglades, Burmese pythons,

وفي الوقت نفسه في ايفرجليدز ولاية فلوريدا، ثعابين الاصلة البورمية،

thought to have been released by pet owners,

و يُعتقد أنها اُطلقت من قبل مالكي الحيوانات الاليفة.

are the cause of decreasing populations of organisms.

هي المسبب في تناقص أعداد الكائنات الحية،

They're successfully outcompeting top predators,

حتى أنها تفوقت على أقوى الحيوانات المفترسة.

such as the alligator and panther,

مثل التمساح والنمر،

causing a significant reduction in their food sources.

مسببةً نقصاً حاداً في مصادر تغذيتهم.

They're not a problem in their native Asia

هم لم يكونوا بمشكلة في موطنهم الاصلي آسيا

because diseases, parasites, and predators help to control their population size.

لأن الأمراض والطفيليات والحيوانات المفترسة هي مايساعد في السيطرة على حجم سكانها.

And in Australia, European rabbits eat so many plants

وفي أستراليا الأرانب الأوروبية استهلكت الكثير من النباتات،

that they wipe out the food supply for themselves and other herbivores.

إلى أن قضت على إمدادات الغذاء التي تسد حاجتها وحاجة غيرها من الحيوانات العاشبة.

They're a pretty recent addition,

هذه المخلوقات مُستحدثة.

intentionally introduced to the continent because one man enjoyed hunting them.

واُحضروا إلى القارة لأن رجلاً ما يستمتع باصطيادهم.

Like the Burmese pythons,

وماحدث مع الأصلة البورمية،

various factors in their native habitat keep their numbers in control.

أنّ العديد من العوامل في بيئتهم الأم حافظت على عددها ليبقى في شكل طبيعي،

But in Australia, the lack of predators

ولكن في أستراليا فإن قلة المفترسين،

and a climate perfect for year-long reproduction

والمناخ المثالي والتكاثر مدى العام

allows their populations to skyrocket.

جعلها تبلغ أعداداً مهولة

So why does this keep happening?

إذاً لماذا يحدث كل هذا؟

Most of the world's ecosystems

معظم الأنظمة البيئية في العالم

are the result of millennia of coevolution by organisms,

هي نتيجة لآلاف السنين من تطور مشترك من قبل الكائنات الحية،

adapting to their environment and each other

متأقلمين في بيئاتهم مع بعضهم البعض

until a stable balance is reached.

إلى أن يصلوا إلى مرحلة من التوازن

Healthy ecosystems maintain this balance via limiting factors,

النظم البيئية الصحية حافظت على هذا التوازن عبر عوامل محدودة

environmental conditions that restrict the size or range of a species.

الحالات البيئية التي تحدد حجم أو نطاق نوعٍ ما

These include things like natural geography and climate,

هذه الحالات مثل الموقع الجغرافي أو المناخ

food availability,

أو توفّر الطعام

and the presence or absence of predators.

أو وجود المفترسين أو عدمه،

For example, plant growth depends on levels of sunlight and soil nutrients.

وعلى سبيل المثال، نمو النبات يعتمد على نسبة الضوء وعلى العناصر المغذية في التربة

The amount of edible plants affects the population of herbivores,

حجم النباتات القابلة للأكل يؤثر على أعداد الحيوانات العاشبة،

which in turn impacts the carnivores that feed on them.

ثمّ وهذا يؤثر على الحيوانات آكلات اللحوم التي تتغذى عليها،

And a healthy predator population keeps the herbivores from becoming too numerous

والعدد الطبيعي من الحيوانات المفترسة يمنع الحيوانات العاشبة من أن تتكاثر بشدة،

and devouring all the plants.

فتلتهم الأعشاب جميعها.

But even minor changes in one factor can upset this balance,

لكن حتى التغييرات الطفيفة قد تؤثر على ذلك التوازن،

and the sudden introduction of non-native organisms

وتلك المقدمة عن الحيوانات الدخيلة،

can be a pretty major change.

بإمكانها أن تُصبح سبباً رئيسياً،

A species that is evolved in a separate habitat

والأنواع التي تطورت في بيئة معزولة،

will be susceptible to different limiting factors,

تكون عرضة للعديد من العوامل المختلفة التي تحدّ منها،

different predators,

مخلوقات مفترسة متنوعة،

different energy sources,

مصادر طاقة مختلفة،

and different climates.

و حالات مناخية مختلفة،

If the new habitat's limiting factors fail to restrict the species growth,

إذا أصبح الموطن الجديد لايستطيع الحدّ من تكاثر هذه الأنواع،

it will continue to multiply,

ستستمرّ بالتضاعف،

out-competing native organisms for resources

مهددة الكائنات الأخرى باستهلاك مصادر تغذيتها،

and disrupting the entire ecosystem.

من ثمّ إخلال النظام البيئي بأكمله.

Species are sometimes introduced into new habitats through natural factors,

الأنواع عادةً تُغادر إلى مواطن جديدة بسبب عوامل طبيعية،

like storms,

مثل العواصف،

ocean currents,

وتيارات المحيط،

or climate shifts.

أو التغيرات المناخية

The majority of invasive species, though, are introduced by humans.

معظم هذه الانواع الدخيلة نُقلت بواسطة البشر،

Often this happens unintentionally,

وعادةً مايحدث ذلك بدون قصد.

as when the zebra mussel was accidentally brought to Lake Erie by cargo ships.

كما حدث مع القواقع التي نقلت بالخطأ إلى بحيرة إيري مع سفن الشحن.

But as people migrate around the world,

ولكن كما يسافر الناس حول العالم،

we have also deliberately brought our plants and animals along,

نحن أيضا نسافر بنباتاتنا وحيواناتنا معنا.

rarely considering the consequences.

ونادراً ما نُفكر بالعواقب.

But now that we're learning more

ولكننا الآن نتعلم الكثير

about the effects of invasive species on ecosystems,

عن تأثيرات الانواع الدخيلة على الأنظمة البيئية.

many governments closely monitor the transport of plants and animals,

العديد من الحكومات تُراقب عملية نقل الحيوانات والنباتات.

and ban the imports of certain organisms.

ومنع استيراد أنواع منها.

But could the species with the most drastic environmental impact

ولكن هل بالإمكان ان يكون التأثير الأعظم بيئياً،

be a group of primates who emerged from Africa to cover most of the world?

على يدِ مجموعة من القرود التي خرجت من أفريقيا لتغطي باقي أصقاع العالم.

Are we an invasive species?

هل نحن كائنات دخيلة ؟