The threat of invasive species - Jennifer Klos

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

Massive vines that blanket the southern United States,

Южные штаты США опутали заросли лиан,

climbing as high as 100 feet as they uproot trees and swallow buildings.

они взбираются на высоту до 30 метров, выдирают с корнями деревья

и буквально захватывают дома.

A ravenous snake that is capable of devouring an alligator.

Прожорливая змея, способная проглотить аллигатора.

Rabbit populations that eat themselves into starvation.

Популяция кроликов, страдающая от голода,

слопала всё, что росло вокруг.

These aren't horror movie concepts.

Это не сюжеты фильмов ужасов,

They're real stories,

а вполне реальные истории,

but how could such situations exist in nature?

но почему мы сталкиваемся в природе с подобными ситуациями?

All three are examples of invasive species,

Всё перечисленное — примеры инвазивных видов,

organisms harmful not because of what they are,

сами по себе они не вредители,

but where they happen to be.

а оказались таковыми в другом месте Земли.

The kudzu vine, for example,

Пуэрария дольчатая, или кудзу,

had grown quality in its native east Asia, eaten by various insects

произрастала себе в Юго-Восточной Азии, там её поедали разные насекомые,

and dying off during the cold winters.

а холодными зимами она погибала.

But its fortunes changed

Но судьба её резко изменилась,

when it was imported into the southeastern United States

когда лиану завезли на юго-восток США,

for porch decoration and cattle feed.

где растение разводили для украшения домов и на корм скоту.

Its planting was even subsidized by the government to fight soil erosion.

Выращивание кудзу даже финансировали местные власти для борьбы с эрозией почвы.

With sunny fields, a mild climate, and no natural predators in its new home,

Солнечные поля, умеренный климат и отсутствие хищников на новом месте

the vine grew uncontrollably

привели к неконтролируемому росту лианы,

until it became known as the plant that ate the South.

да так, что её окрестили растением, «съевшим Юг».

Meanwhile in Florida's Everglades, Burmese pythons,

В то же время в Эверглейдс, Флорида, тёмные тигровые питоны,

thought to have been released by pet owners,

предположительно выпущенные на свободу хозяевами,

are the cause of decreasing populations of organisms.

привели к снижению популяций некоторых видов фауны.

They're successfully outcompeting top predators,

Они успешно конкурируют с главными хищниками,

such as the alligator and panther,

такими как аллигатор или флоридская пума,

causing a significant reduction in their food sources.

лишая их значительной части добычи.

They're not a problem in their native Asia

На родине, в Азии, питоны не так опасны,

because diseases, parasites, and predators help to control their population size.

поскольку на их численность влияют болезни, паразиты и хищники.

And in Australia, European rabbits eat so many plants

В Австралии европейские кролики поедают столько растений,

that they wipe out the food supply for themselves and other herbivores.

что уничтожают не только свои источники пропитания,

но и пищевые ресурсы других травоядных.

They're a pretty recent addition,

Они расплодились недавно,

intentionally introduced to the continent because one man enjoyed hunting them.

их специально завёз на континент кто-то, кому нравилось на них охотиться.

Like the Burmese pythons,

Как и в случае с тёмным тигровым питоном,

various factors in their native habitat keep their numbers in control.

в привычной среде обитания их число сдерживается рядом факторов.

But in Australia, the lack of predators

Но в Австралии отсутствие хищников

and a climate perfect for year-long reproduction

и климат, благоприятствующий круглогодичному размножению,

allows their populations to skyrocket.

привели к тому, что популяция кроликов резко возросла.

So why does this keep happening?

Почему происходят подобные случаи?

Most of the world's ecosystems

Большинство экосистем нашей планеты

are the result of millennia of coevolution by organisms,

сформировались в ходе тысячелетий совместной эволюции живых существ,

adapting to their environment and each other

они приспосабливались к среде обитания и друг к другу,

until a stable balance is reached.

пока не был достигнут устойчивый видовой баланс.

Healthy ecosystems maintain this balance via limiting factors,

В здоровых экосистемах этот баланс соблюдается

за счёт сдерживающих факторов —

environmental conditions that restrict the size or range of a species.

условий среды обитания, ограничивающих размеры и разнообразие видов.

These include things like natural geography and climate,

Они включают в себя географические и климатические факторы,

food availability,

наличие пищи,

and the presence or absence of predators.

а также присутствие или отсутствие хищников.

For example, plant growth depends on levels of sunlight and soil nutrients.

Так, на рост растений оказывают влияние интенсивность солнечного света

и питательные вещества в почве.

The amount of edible plants affects the population of herbivores,

Количество съедобных растений влияет на популяцию травоядных,

which in turn impacts the carnivores that feed on them.

а те, в свою очередь, обеспечивают пищей плотоядных, ими питающихся.

And a healthy predator population keeps the herbivores from becoming too numerous

Здоровая популяция хищников не даёт травоядным слишком расплодиться

and devouring all the plants.

и уничтожить все растения.

But even minor changes in one factor can upset this balance,

Но порой незначительные изменения в одном факторе могут нарушить баланс,

and the sudden introduction of non-native organisms

а внезапное появление «пришлых» живых существ

can be a pretty major change.

может быть весьма значимым изменением.

A species that is evolved in a separate habitat

Вид, развившийся в совершенно другой среде обитания,

will be susceptible to different limiting factors,

сталкивается с совершенно другими сдерживающими факторами,

different predators,

другими хищниками,

different energy sources,

другими источниками энергии

and different climates.

и климатическими условиями.

If the new habitat's limiting factors fail to restrict the species growth,

Если сдерживающие факторы новой среды обитания

не смогут ограничить рост популяции вида,

it will continue to multiply,

он продолжит бесконтрольно размножаться,

out-competing native organisms for resources

в борьбе за ресурсы вытесняя животных и растения этого региона

and disrupting the entire ecosystem.

и вмешиваясь в работу целой экосистемы.

Species are sometimes introduced into new habitats through natural factors,

Для некоторых видов путями попадания в новую среду обитания служат,

like storms,

например, штормы,

ocean currents,

океанические течения,

or climate shifts.

климатические изменения.

The majority of invasive species, though, are introduced by humans.

Большинство же инвазивных видов «переносят» люди.

Often this happens unintentionally,

Это часто бывает непреднамеренно.

as when the zebra mussel was accidentally brought to Lake Erie by cargo ships.

Так было с речной дрейссеной, случайно попавшей в озеро Эри на кораблях.

But as people migrate around the world,

В процессе миграции по земному шару

we have also deliberately brought our plants and animals along,

люди специально привозили с собой растения и животных,

rarely considering the consequences.

редко задумываясь о возможных последствиях.

But now that we're learning more

Но сейчас, когда мы знаем гораздо больше

about the effects of invasive species on ecosystems,

о влиянии инвазивных видов на экосистемы,

many governments closely monitor the transport of plants and animals,

власти многих стран тщательно контролируют транспортировку животных и растений

and ban the imports of certain organisms.

и могут запрещать ввоз отдельных видов.

But could the species with the most drastic environmental impact

Но не был ли один из видов, оказавших наиболее существенное влияние

be a group of primates who emerged from Africa to cover most of the world?

на экологию планеты,

группой приматов, вышедших из Африки и распространившихся по всему миру?

Are we an invasive species?

А не инвазивный ли вид мы, люди?